Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omkring 280 f.v.t. begyndte man i Alexandria i Ægypten at oversætte De hebraiske Skrifter til græsk af hensyn til de græsktalende jøder dér.
Greek[el]
Κατά το έτος 280 π.Χ. έγινε έναρξις στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, για να μεταφρασθούν οι Εβραϊκές Γραφές στην Ελληνική γλώσσα, προς όφελος των εκεί Ελληνοφώνων Ιουδαίων.
English[en]
About 280 B.C.E. a start was made in Alexandria, Egypt, to translate the Hebrew Scriptures into Greek, for the benefit of Greek-speaking Jews there.
Spanish[es]
Alrededor de 280 a. de la E.C. se comenzaron a traducir las Escrituras Hebreas al griego en Alejandría, Egipto, para el beneficio de los judíos de habla griega que vivían allí.
Finnish[fi]
Noin vuonna 280 eaa. tehtiin Aleksandriassa Egyptissä aloite Heprealaisten kirjoitusten kääntämiseksi kreikaksi siellä olevien kreikkaa puhuvien juutalaisten hyödyksi.
Hungarian[hu]
Körülbelül i. e. 280-ban az egyiptomi Alexandriában elkezdték a Héber Iratok görögre fordítását az ott élő görögül beszélő zsidók számára.
Italian[it]
Verso il 280 a.E.V. ad Alessandria d’Egitto si cominciarono a tradurre le Scritture Ebraiche in greco, a beneficio di quegli Ebrei di lingua greca.
Japanese[ja]
西暦前280年ごろには,エジプト,アレクサンドリアで,その地のギリシャ語を話すユダヤ人のためにヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳する仕事が始まりました。
Korean[ko]
기원전 280년경에, ‘이집트’의 ‘알렉산드리아’에서, 희랍어를 말하는 그곳 ‘유대’인들을 위하여 「히브리어 성경」을 희랍어로 번역하는 일이 시작되었읍니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny 280 talohan’ny fanisan-taona iraisana, dia natomboka tao Aleksandria, Egypta, ny fandikana ny Soratra hebreo ho amin’ny fiteny grika, ho tombotsoan’ireo Jiosy niteny grika tao.
Dutch[nl]
Omstreeks 280 v.G.T. begon men er in Alexandrië (Egypte) mee, de Hebreeuwse Geschriften ten behoeve van de daar woonachtige Grieks-sprekende joden in het Grieks te vertalen.
Nyanja[ny]
Pafupi-fupi mu 280 B.C.E. mu Alesandriya, Igupto, kutembenuzira Malemba Achihebri m’Chigriki kunayambidwa, kaambaka ka phindu la Ayuda olankhula Chigriki kumene’ko.
Portuguese[pt]
Por volta de 280 A. E. C., em Alexandria, no Egito, deu-se início à tradução das Escrituras Hebraicas para o grego, em benefício dos judeus de língua grega, que havia ali.
Slovenian[sl]
Okrog leta 280 pr. n. št., so pričeli v Aleksandriji (Egipt) prevajati Hebrejske spise v grščino, ker so tamkajšnji Židje govorili grško.
Swedish[sv]
Omkring år 280 f.v.t. började man i Alexandria i Egypten översätta de hebreiska skrifterna till grekiska till gagn för grekisktalande judar där.
Turkish[tr]
Yaklaşık MÖ 280’de İskenderiye’de (Mısır), Yunanca konuşan Yahudilerin yararlanması amacıyla İbranice Mukaddes Yazılar Yunanca’ya tercüme edilmeye başlandı.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 280 trước công nguyên tại thành Alexandria, xứ Ai Cập, người ta bắt đầu dịch Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp để cho những người Do Thái thái nói tiếng Hy Lạp ở đó sử dụng.