Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فان جسده البشري الكامل كله قُدِّم ذبيحة فدائية.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, umubili wakwe onse uwa buntunse uwapwililika walipeelwe nga ilambo lya cilubula.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang tibuok hingpit nga lawas gitanyag ingong usa ka halad lukat.
Czech[cs]
A kromě toho bylo celé jeho dokonalé lidské tělo obětováno jako výkupní oběť.
Danish[da]
Desuden blev hele hans fuldkomne menneskelegeme ofret som genløsningsoffer.
Efik[efi]
Akande oro, ẹma ẹwa ofụri mfọnmma ikpọkidem eke owo esie nte uwa ufak.
Greek[el]
Επιπλέον, όλο το τέλειο ανθρώπινο σώμα του προσφέρθηκε ως λυτρωτική θυσία.
English[en]
Moreover, his entire perfect human body was offered as a ransom sacrifice.
Spanish[es]
Además, él ofreció todo su cuerpo humano perfecto como sacrificio de rescate.
Estonian[et]
Pealegi ohverdati kogu tema täiuslik inimihu lunastusohvriks.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen koko täydellinen ihmisruumiinsa uhrattiin lunastusuhriksi.
French[fr]
Qui plus est, son corps humain parfait il l’a offert tout entier en sacrifice rédempteur (Colossiens 1:21-23).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iya bug-os himpit tawhanon nga lawas ginhalad subong halad gawad.
Indonesian[id]
Terlebih pula, seluruh tubuh manusianya yang sempurna dipersembahkan sebagai korban tebusan.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti intero a perpekto a natauan a bagina naidaton kas daton a subbot.
Italian[it]
Oltre a ciò, il suo intero corpo umano perfetto fu offerto come sacrificio di riscatto.
Japanese[ja]
しかも,イエスの人間としての完全な体は,そっくりそのまま贖いの犠牲としてささげられました。(
Korean[ko]
뿐만 아니라 그분의 완전한 인간 몸 전체가 대속 희생으로 바쳐졌다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia natolotra ho sorom-panavotana ny vatan’olombelona tanteraka nananany iray manontolo.
Norwegian[nb]
Dessuten ble hele hans fullkomne menneskelegeme ofret som et gjenløsningsoffer.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, thupi lake lonse lathunthu langwiro linaperekedwa monga nsembe yadipo.
Portuguese[pt]
Ademais, o seu inteiro corpo humano perfeito foi oferecido qual sacrifício resgatador.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, întregul său corp uman perfect a fost oferit ca jertfă de răscumpărare.
Slovak[sk]
Okrem toho celé jeho dokonalé telo bolo obetované ako výkupná obeť.
Slovenian[sl]
Razen tega je bilo njegovo popolno človeško telo v celoti darovano kot odkupna žrtev.
Shona[sn]
Uyezve, muviri wake wose wohunhu wakakwana wakapiwa sechibairo chorudzikinuro.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ’mele oohle oa hae o phethahetseng oa botho o ile oa nehelanoa e le sehlabelo sa topollo.
Swedish[sv]
Dessutom frambars hela hans fullkomliga mänskliga kropp som lösenoffer.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, mwili wake mzima wa kibinadamu ulio mkamilifu ulitolewa kuwa dhabihu ya ukombozi.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ร่าง กาย มนุษย์ สมบูรณ์ ครบ ทุก ส่วน ของ พระองค์ ถูก นํา เสนอ เป็น เครื่อง บูชา ไถ่.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kaniyang buong sakdal na katawang tao ay inihandog bilang isang haing pantubos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mmele otlhe wa gagwe o o itekanetseng wa motho o ne wa ntshiwa setlhabelo sa thekololo.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hinkwawo miri wakwe lowu hetisekeke a wu nyikeriwe tanihi gandzelo ra nkutsulo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umzimba wakhe ofezekileyo wobuntu uphela wanikelwa njengedini lentlawulelo.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, gbogbo ara ẹda eniyan pipe rẹ lodidi ni a pèsè gẹgẹbi ẹbọ irapada kan.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umzimba wakhe wobuntu ophelele wanikelwa njengomhlatshelo wesihlengo.