Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на този етап е забранено да се използват: хранителни отпадъци; рибено масло след достигане на 40 kg живо тегло; парчета със съдържание на мазнини над 4 %, и след надвишаване на 120 kg; бисквити, гризини, закуски над 60 kg живо тегло и до клането; отпадъци от клането и животински брашна по принцип; оризови субпродукти.
Czech[cs]
V této fázi je zakázáno použití zbytků lidské stravy, rybího oleje (u zvířat nad 40 kg živé hmotnosti), krmných směsí s obsahem tuku převyšujícím 4 % (u zvířat nad 120 kg), sušenek, chleba, pamlsků (od 60 kg živé hmotnosti do porážky), veškerých denaturovaných produktů a moučky živočišného původu a vedlejších produktů z rýže.
Danish[da]
I denne fase må der ikke gives madrester, fiskeolie (til dyr over 40 kg levendevægt), foderkager med fedtindhold over 4 % (til dyr over 120 kg), kiks, grissini, snacks (fra 60 kg levendevægt frem til slagtning), slagteriaffald og dyremel generelt, biprodukter af ris.
German[de]
In dieser Aufzuchtphase ist die Verfütterung folgender Stoffe verboten: Speiseabfälle; Fischöl (ab 40 kg Lebendgewicht); Ölkuchen mit mehr als 4 % Fettgehalt (bei mehr als 120 kg Lebendgewicht); Altbrot und Abfälle der Süßwarenindustrie (ab einem Lebendgewicht von 60 kg bis zur Schlachtung); generell die Verfütterung von Schlachtabfällen und Tiermehl sowie von Reisnebenerzeugnissen.
Greek[el]
Σε αυτό το στάδιο απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα: περισσεύματα φαγητού, ιχθυέλαια (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 40 Kg), πλακούντες με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες μεγαλύτερη από 4 % (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 120 Kg), μπισκότα, κριτσίνια, σνακς (όταν το ζων βάρος του ζώου υπερβεί τα 60 Kg και έως τη σφαγή), περισσεύματα σφαγίων και ζωικά άλευρα πάσης φύσεως, υποπροϊόντα ρυζιού.
English[en]
In this phase it is prohibited to use table scraps, fishoil (for animals over 40 kg live weight), feedcakes with over 4 % fat content (animals over 120 kg), biscuits, breadsticks, snacks (from 60 kg live weight to slaughter), all rendering products and animal meal, and rice by-products.
Spanish[es]
En esta fase está prohibido el empleo de restos de cocina; de aceite de pescado una vez alcanzados los 40 kg de peso vivo; de tortas con un contenido de grasas superior al 4 % a animales por encima de los 120 kg; de galletas, colines, refrigerios, a partir de 60 kg de peso vivo y hasta el sacrificio; restos de matadero y harinas animales en general; subproductos del arroz.
Estonian[et]
Selle etapi jooksul on keelatud kasutada toidujäätmeid, kalaõli (rohkem kui 40 kg eluskaaluga loomade puhul), rohkem kui 4 % õlisisaldusega õlikooke (rohkem kui 120 kg eluskaaluga loomade puhul), kondiitritööstuse jäätmeid, tahket leiba (alates 60 kg eluskaalust kuni tapamajja viimiseni), mis tahes jäätmeid ja loomajahu ning riisi kõrvalsaadusi.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on kiellettyä käyttää ruuantähteitä, kalaöljyä elopainon ollessa yli 40 kg, rehukakkuja, joiden rasvapitoisuus on yli 4 % elopainon ollessa yli 120 kg, keksejä, leipätankoja ja muita ”välipaloja” elopainon ollessa vähintään 60 kg ja teurastuksen välisenä aikana, teurasjätteitä ja ylipäänsä mitään eläinjauhoja sekä riisin sivutuotteita.
French[fr]
À ce stade, il est interdit d'utiliser des déchets alimentaires, de l'huile de poisson au-delà de 40 kg de poids vif, des tourteaux d’une teneur en matières grasses supérieure à 4 % et au-delà de 120 kg, des biscuits, gressins, goûters, à partir de 60 kg de poids vif et jusqu'à l'abattage, des déchets d'abattage et des farines animales en général, des sous-produits du riz.
Hungarian[hu]
Ebben a szakaszban tilos a következők alkalmazása: étkezési hulladék; 40 kg élő tömeg fölött halolaj; 120 kg fölött 4 %-nál nagyobb zsiradéktartalmú takarmánypogácsa; 60 kg élő tömegtől a levágásig keksz, ropi, snack; általában vágóhídi hulladék és állati liszt; rizsből készült melléktermékek.
Italian[it]
In questa fase è vietato l’impiego di scarti di mensa; di olio di pesce dopo i 40 kg di peso vivo; di pannelli con contenuto in grassi maggiore del 4 % ed oltre i 120 Kg; di biscotti, grissini, merendine dai 60 Kg di peso vivo fino alla macellazione; scarti di macellazione e farine animali in genere; sottoprodotti del riso.
Lithuanian[lt]
Šiame etape draudžiama vartoti virtuvės atliekas, žuvų aliejų (gyvuliams, kurių gyvasis svoris viršija 40 kg), pašarines išspaudas, kuriose yra daugiau kaip 4 proc. riebalų (daugiau kaip 120 kg sveriantiems gyvuliams), bandeles, duonos lazdeles, lengvus užkandžius (nuo 60 kg gyvojo svorio iki skerdimo), visus perdirbtus produktus, gyvūninės kilmės miltus ir šalutinius ryžių produktus.
Latvian[lv]
Šajā posmā ir aizliegts izmantot barības atliekas; zivju eļļu – pēc tam, kad dzīvsvars pārsniedz 40 kg; eļļas raušus – ja tauku saturs tajos pārsniedz 4 %, un cūkām, kuru dzīvsvars pārsniedz 120 kg; cūkas, kuru dzīvsvars ir vismaz 60 kg, līdz nokaušanai nedrīkst barot ar cepumiem, sausiņiem, smalkmaizītēm; kautuves blakusproduktus un dzīvnieku miltus; rīsu pārstrādes blakusproduktus.
Maltese[mt]
F’din il-fażi huwa pprojbit l-użu ta' ikel li ġie mwarrab; ta' żejt tal-ħuta wara l-40 kg piż ħaj; feedcakes b'ammont ta' xaħmijiet aktar minn 4 % u wara l-120 kg; ta' gallettini, grissini, ikel ħafif bejn l-ikliet minn 60 kg piż ħaj sal-qatla; tal-fdalijiet ta’ wara l-qatla u sustanzi mitħunin li ġejjin mill-annimali b'mod ġenerali; tal-prodotti sekondarji tar-ross.
Dutch[nl]
In deze fase is het verboden om tafelafval te geven. Vanaf een levend gewicht van 40 kg is het ook verboden om visolie te geven; platen met een vetgehalte van meer dan 4 % en boven 120 kg; koekjes, soepstengels, zoet gebak vanaf 60 kg levend gewicht tot het slachten; slachtafval en diermeel over het algemeen, subproducten van rijst.
Polish[pl]
Na tym etapie zabrania się karmienia odpadkami jedzenia, olejem rybim po przekroczeniu 40 kg żywej wagi, śrutą o zawartości tłuszczów większej niż 4 % i po przekroczeniu 120 kg żywej wagi, sucharami, ciastkami, słodyczami od momentu przekroczenia 60 kg żywej wagi do przekazania do uboju, odpadkami z uboju i ogólnie mączkami zwierzęcymi, półproduktami ryżu.
Portuguese[pt]
Nesta fase é proibida a utilização de restos de cozinha, óleo de peixe, (para animais com mais de 40 kg de peso vivo), granulado com mais de 4 % de matéria gorda (animais com mais de 120 kg), outros tipos de granulado (a partir de 60 kg de peso vivo até ao abate), todos os desperdícios de esquartejamento e farinhas animais, bem como derivados de arroz.
Romanian[ro]
În această fază este interzisă folosirea resturilor alimentare, a uleiului de pește (după atingerea greutății de 40 de kg în viu), a turtelor cu conținut de grăsime mai mare de 4 % (după atingerea greutății de 120 de kg în viu), a biscuiților, grisinelor, produselor tip „gustare” (de la atingerea greutății de 60 de kg în viu și până la sacrificare), a deșeurilor de abator, a făinei animale în general și a subproduselor din orez.
Slovak[sk]
V tejto fáze je zakázané používať zvyšky jedál, rybí olej (v prípade zvierat so živou váhou vyššou ako 40 kg), krmivá s obsahom tuku vyšším ako 4 % (zvieratá s hmotnosťou vyššou ako 120 kg), sušienky, krmivá na báze obilnín, pochutiny (od 60 kg živej váhy až po zabitie na bitúnku), akýkoľvek kafilérny odpad a živočíšna múčka a vedľajšie výrobky z ryže.
Slovenian[sl]
Na tej stopnji je prepovedana uporaba organskih kuhinjskih odpadkov, ribjega olja (nad 40 kg žive teže), pogač z vsebnostjo maščob nad 4 % (nad 120 kg), piškotov, grisinov, prigrizkov (od 60 kg žive teže do zakola), klavničnih odpadkov in moke živalskega izvora vseh vrst ter stranskih proizvodov riža.
Swedish[sv]
I detta stadium är det inte tillåtet att utfodra med matrester, fiskolja (för djur över 40 kg levandevikt), foderkakor med en fetthalt över 4 % (djur över 120 kg), skorpor, brödpinnar, mellanmål (djur från och med 60 kg levandevikt och till slakt), bearbetningsprodukter eller kött- och benmjöl, eller biprodukter av ris.