Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak na hadičku dáme závaží, abychom na rupturu vyvinuli tlak, což zpomalí krvácení a poskytne nám víc času.
Danish[da]
Så lægger vi vægt på slangen, så den trykker mod såret hvilket bremser blødningen og giver os mere tid.
Greek[el]
Στη συνέχεια, προσθέτουμε ένα βάρος στον σωλήνα για να ασκεί πίεση ώστε να καθυστερήσει την αιμορραγία, δίνοντάς μας, έτσι, περισσότερο χρόνο.
English[en]
We then add a weight to the tube so that it puts pressure on the wound, slowing the bleeding, giving ourselves more time.
French[fr]
Ensuite on ajoute un poids sur le tube afin d'augmenter la pression sur la blessure, cela ralentit l'hémorragie, et nous donne plus de temps.
Hebrew[he]
לאחר מכן אנו מוסיפים משקל לצינור כך שהוא ילחץ על הפצע, יאט את הדימום וייתן לנו עוד זמן.
Croatian[hr]
Usporit će krvarenje i dati nam više vremena!
Hungarian[hu]
Ezután súlyt erősítünk a csőre, ami nyomást gyakorol a sebre, lelassítja a vérzést, és több időt ad nekünk.
Italian[it]
al tubo, cosi'da esercitare pressione sulla ferita, rallentare la perdita di sangue... e concederci maggior tempo per operare.
Norwegian[nb]
Så legger vi en vekt på slangen så den trykker mot såret, hvilket bremser blødningen og gir oss mer tid.
Dutch[nl]
Daarna hangen we gewicht aan de buis, zodat er druk ontstaat op de wond en de bloeding vermindert. Dat geeft ons meer tijd.
Polish[pl]
Wtedy obciążymy rurkę, żeby wywrzeć nacisk na ranę, spowolnić krwawienie, co da nam więcej czasu.
Portuguese[pt]
Adicionamos ainda um peso ao tubo para que exerça pressão sobre a ferida, reduzindo o sangramento... e dando-nos mais tempo.
Romanian[ro]
Apoi se adaugã o greutate de tubul astfel cã pune presiune pe rana, incetinirea sangerarii, oferindu-ne mai mult timp.
Russian[ru]
После чего мы добавим вес на трубку так, что она надавит на разрез, замедлит кровотечение, это даст нам больше времени.
Slovenian[sl]
Nato bova obtežila cev in tako ustvarila pritisk na rano. Krvavitev se bo upočasnila in pridobila bova čas.
Swedish[sv]
Sen lägger vi en vikt på slangen så att den trycker mot såret vilket bromsar blödningen och ger oss mer tid.
Turkish[tr]
Daha sonra tüpe basınç ekleyeceğiz ki bu da yara üzerine basınç uygulayacak kanamayı durduracak, bize daha fazla vakit verecek.