Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eḍighinom iyaạr phọ anạ kụ iḅeraạn imị iboom: Obobọ “mị akạr amoọgh ḍiḅeraạn esi anạ.”
Abui[abz]
E Edi Nomi hoyai: Namati ”Nomi kul mikang mihamol miadasama; Kul no omaha”.
Afrikaans[af]
ek het jou goedgekeur: Of, “ek is baie tevrede met jou; jy maak my hart baie bly”.
Aja (Benin)[ajg]
Ao nu jenɔŋ nɔŋ: alo “Anyi jijɔ pleŋ le Eo mɛ.”
Amharic[am]
በአንተ ደስ ይለኛል፦ ወይም “በአንተ በጣም ደስ እሰኛለሁ፤ በአንተ እጅግ እደሰታለሁ።”
Arabic[ar]
عنك رضيت: او «بك سررت».
Aymara[ay]
nayajj wal jumat kusista: Jan ukajj “jumajj wal kusisiyista”.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohangku di ho: Manang “Las do rohangku tu ho; lomo hian rohangku tu ho.”
Bemba[bem]
ni we nsekelamo: Nelyo “nalitemwa ifyo ucita; ulanenga ukusekelela.”
Bulgarian[bg]
Аз те одобрявам: Или „доволен съм от тебе, намирам радост в тебе“.
Bini[bin]
ọmwa ne ekhọe mwẹ rhiẹnrhiẹn ghe: ra “nọ ya ọyẹnmwẹ sẹ mwẹ.”
Bangla[bn]
তোমার উপর আমি খুব সন্তুষ্ট: বা “আমি তোমার উপর খুব খুশি; তোমার কারণে আমি পরম আনন্দিত।”
Catalan[ca]
Tens la meva aprovació: O ‘Estic molt satisfet amb tu; em complac en tu’.
Chokwe[cjk]
muli yena ngunawahilila: Hanji “ngunawahilila ni yena; wakunguvwisa kuwaha.”
Hakha Chin[cnh]
Na cungah ka lung a tling: Asiloah “Na cungah ka lung aa lawm.”
Seselwa Creole French[crs]
ki mon’n aprouve: Oubyen “Ou fer mwan plezir, ou fer mwan kontan.”
Czech[cs]
schválil jsem tě: Nebo „jsem s tebou velmi spokojený; děláš mi velkou radost“.
Chol[ctu]
wen utsʼat mij qʼuelet: O «wen tijicñayon quicʼotet, maʼ wʌqʼueñon cabʌl c tijicñʌyel».
German[de]
Ich habe Gefallen an dir: Oder „an dir habe ich Wohlgefallen; an dir habe ich große Freude“.
East Damar[dmr]
ǃGâiǃgâibasensa ta ūǃnâ hâtsa: Nēs ge “tita ge sats ǀkha a ǂkhî” dis tsîna a ǂâibasen ǁkhā.
Ewe[ee]
wò nu dzea ŋunye: Alo “Mekpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò ŋutɔ; nyemelɔ̃a nu le gbɔwò o.”
Efik[efi]
mmenyịme fi: M̀mê “Emenen̄ede enem mi esịt; mmenen̄ede nnem esịt ye afo.”
Greek[el]
σε έχω επιδοκιμάσει: Ή αλλιώς «είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου· μου δίνεις μεγάλη χαρά».
Spanish[es]
yo te he aprobado: O “estoy muy contento contigo; me complaces mucho”.
Finnish[fi]
olen hyväksynyt sinut: Tai ”olen hyvin mielistynyt sinuun; saan sinusta suurta iloa”.
Fijian[fj]
au vakadonui iko: Se “au lomani iko; au marautaki iko.”
French[fr]
tu as mon approbation : Ou « je prends plaisir en toi ».
Ga[gaa]
miná ohe miishɛɛ: Loo “mihiɛ sɔɔ bo waa; miyɛ ohe miishɛɛ waa.”
Guarani[gn]
aguerohorýva: Térã “avyʼa ndereheve”.
Goan Konkani[gom]
Tujer asa Mhojem dhadosponn: Vo “Tum Mhaka manvola.”
Gujarati[gu]
મેં તને પસંદ કર્યો છે: અથવા “હું તારાથી ખુશ છું; હું તારામાં બહુ આનંદ કરું છું.”
Gun[guw]
yẹn ko kẹalọyi we: Kavi “homẹ ṣie hùn do gowe; yẹn nọ mọ ayajẹ daho to hiẹ mẹ.”
Hausa[ha]
raina yana jin daɗin ka sosai: Ko kuma, “Na amince da kai sosai.”
Hebrew[he]
רצוי אתה בעיניי: או ”אני מרוצה ממך; אני שבע נחת ממך”.
Hindi[hi]
मैंने तुझे मंज़ूर किया है: या “जिससे मैं अति प्रसन्न हूँ; जिससे मैं बहुत खुश हूँ।”
Croatian[hr]
ti si mi po volji: Ili “sretan sam što si moj sin, ponosim se tobom”.
Haitian[ht]
Mwen pran plezi nan ou: Oswa “ou fè kè m kontan; mwen apresye w anpil anpil”.
Hungarian[hu]
örömömet lelem benned: Vagy: „nagyon elégedett vagyok veled”.
Iban[iba]
Aku rindu bendar ke nuan: Tauka “Aku amat temegahka nuan; Aku gaga ati ke nuan.”
Indonesian[id]
Aku berkenan kepadamu: Atau ”Aku sangat senang kepadamu; Aku senang sekali kepadamu”.
Igbo[ig]
ihe gị masịrị m: Ma ọ bụ “ihe gị dị mụ mma.”
Igede[ige]
Ang myị́ ang nya ọhịhị nyang wuu kpụm ịpyọ lụmẹ: Lee “M yeng myị; ẹla nyang kpụm ịpyọ lụmẹ.”
Esan[ish]
Uwẹ mẹn re obọ nan: La “ẹmhọn uwẹ yẹẹ mẹn,” la “uwẹ rẹ mẹn ghọnghọn.”
Isoko[iso]
mẹ jẹ owhẹ rehọ: Hayo “eva ra e rẹ were omẹ; whọ dhẹruọ omẹ oma gaga.”
Italian[it]
Io ti ho approvato O “mi diletto in te”.
Javanese[jv]
sing nggawé senengé ati-Ku: Utawa ”Kowé wis nggawé senengé atiku; Aku seneng karo kabèh tumindakmu.”
Kabiyè[kbp]
man-taa wɛnɩ-ɩ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ: Yaa “ɛyʋ weyi mɔnsɔɔlɩ-ɩ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ; me-liu ɛyʋ.”
Kabuverdianu[kea]
ki ta da-m txeu alegria: Ô “N gosta txeu di bo”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
aawikʼin nasahoʼk inchʼool: Malaj «jwal sa inchʼool aawikʼin; nakaasahobʼresi inchʼool».
Kongo[kg]
Mono me ndima nge: To “mono me sepela ti nge; mono kele na kiese mingi sambu na nge.”
Kuanyama[kj]
Onde ku hokwa: Ile “Onde ku panda; Nde ku pandelela.”
Kazakh[kk]
Мен саған ризамын: Немесе “Мен сені мақұлдаймын; сенен жаным рақат табады”.
Kalaallisut[kl]
nuannarisaraakkit: Imaluunniit: “Iluaraakkit; nuannaarutigingaarpakkit.”
Kimbundu[kmb]
Wa ngi wabhela kyambote: Mba ‘Nga sanguluka n’eye, wa ngi wabhela ku muxima.’
Korean[ko]
내가 너를 승인하였다: 또는 “너는 내가 매우 좋아하는 자이다; 너는 내가 매우 기뻐하는 자이다”.
Kaonde[kqn]
Mo mmwena lusekelo: Nangwa’mba “Nakutemwa bingi; untokesha bingi ku muchima.”
Krio[kri]
A gladi fɔ yu: Ɔ “a rili gladi fɔ yu.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ယသးလၢနၤလီၤ– မ့တမ့ၢ် “ယဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးနၤဒိၣ်မး, လၢနဃိန့ၣ် ယသးခုဖးဒိၣ်.”
Kwangali[kwn]
ogu na hara: Ndi “ogu ga za nge komutjima ndi ogu na horowora.”
San Salvador Kongo[kwy]
ngeye iyangalelanga: Yovo “itoma kuzolanga; kiese itoma kumwenanga.”
Kyrgyz[ky]
Мен сени колдойм: Же: «Мен сага абдан ыраазымын; Мен сени көрүп абдан сүйүнөм».
Ganda[lg]
nkusanyukira: Oba “nkusiima.”
Lozi[loz]
yanitabisa: Kamba “natabela zoeza; mi nakulata luli.”
Lithuanian[lt]
aš patenkintas tavimi: arba „tavimi aš džiaugiuosi“.
Luba-Katanga[lu]
nakuloelelwa: Nansha’mba “Nkusangedile; nemukusepelele bininge.”
Luvale[lue]
ngunakwivwila kuwaha: Chipwe “ngweji kukwivwilanga kuwaha; yove ngwevwila kuwaha.”
Lunda[lun]
Inatiyaña kuwaha: Hela “wanzañaleshaña, nakutiyaña kuwaha.”
Luo[luo]
aseyie kodi: Kata “amor kodi ahinya.”
Mam[mam]
in chin tzalaje tiʼja: Moqa «in chin tzalajxixe tuʼna; in kubʼ nnaʼne bʼaʼn tuʼna».
Coatlán Mixe[mco]
oyëts njotkujkˈaty mët mij: O “jantsy jotkujkëts xyyanayjyawëty; xyyajxondakpëts”.
Morisyen[mfe]
Mo finn aprouv twa: Ouswa “to fer mwa plezir; mo ena enn gran lazwa dan twa.”
Marshallese[mh]
Ij m̦õn̦õn̦õ kake Eok: Ak “ebuñbũruõ kõn eok; el̦ap aõ lañlõñ kake eok.”
Macedonian[mk]
Ти си по мојата волја: Или „јас сум задоволен од тебе; многу ме радуваш“.
Malayalam[ml]
നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു: അഥവാ “നിന്നെ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ സംപ്രീതനാണ്.”
Mòoré[mos]
Fo taa mam yam: bɩ “m sũur nooma ne-fo, m nong-f-la wʋsgo.”
Malay[ms]
Aku berkenan kepadamu: Atau “Aku sangat senang hati denganmu; Aku amat mengasihimu.”
Maltese[mt]
jien approvajtek: Jew “jien nieħu pjaċir ħafna bik; fik sibt l- għaxqa tiegħi.”
Nyamwanga[mwn]
Awe muno nkasecelamo: Nanti “Nkusecela nawe nkaninye.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
yi̱ʼi̱ kúú ta̱ nda̱ka̱xin yóʼó: Á “kúsi̱í-inii̱ xíʼún; va̱ʼaní kúni̱i̱ xíʼún”.
Nyemba[nba]
ove ua nji ya ku mutima: Ni “ue ku nji vuisa ndzolela ya kama; nje ku viukilila omo liove.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijpia miak pakilistli ika tlen tijchiua: O “niyolpaki mouaya; nechyolpakiltia tlen tijchiua”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
por tejuatsin semi nimoyolpakiltia: Oso “semi niyolpaki mouan; tinechtelyolpaktia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
monawak niyolpaki: Noso “techyolpaktia”.
North Ndebele[nd]
ngiyathokoza kakhulu ngawe: Kumbe “ngiyakwamukela.”
Ndau[ndc]
Ndinodakara ndiwe: Kana “wokudikana wangu, ndinodada ndiwe”.
Lomwe[ngl]
mwa weyano kinahakalalakamo: Naari wi “kinnaweemererya; kinnatepa ohakalala ni weyaano.”
Ngaju[nij]
Ikau je manyanang atei-Ku: Atawa ”Ikau manampa aku hanjak tutu”.
Niuean[niu]
kua fiafia au kia koe: Po ke “kua fiafia lahi au ki a koe; kua nava lahi au ia koe.”
South Ndebele[nr]
Ngikwamukele: Namkha ‘ngithabile ngawe.’
Northern Sotho[nso]
ke go amogetše: Goba “o nkgahla kudu; ke go rata kudu.”
Nyanja[ny]
ndimakondwera nawe: Mawuwa angatanthauzenso “ndimasangalala nawe; ndimakunyadira.”
Nyungwe[nyu]
omwe ndimbakomedwa nawe: Ayai “ndimbakomedwa nawe kwene-kwene; ndimbadekedwa nawe kwene-kwene.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’myako mo nikyelile: Pamo ukuti “Nguhoboka nanuwe.”
Nzima[nzi]
melie wɔ medo nu: Anzɛɛ “Me nye die ɛ nwo kpalɛ; Mekulo wɔ edwɛkɛ kpalɛ.”
Khana[ogo]
Bu mɛ ɛɛ a loo: Ale “m were a loo kaāna; M ɛrɛ a gbɛnɛ ɛɛbu loo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi djẹruọ ha ne: Yanghene “Oma ọ dabu merhen mẹ kpahuọn; Wa lẹrhẹ oma merhen mẹ omamọ.”
Ossetic[os]
мӕ зӕрдӕйы фӕндиаг Фырт Кӕнӕ «мӕ зӕрдӕ кӕмӕй рухс кӕны, уый; мӕ зӕрдӕ кӕмӕй райы, уый».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ: ਜਾਂ “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
bo tin mi aprobashon: Òf “mi ta hopi kontentu ku bo; bo ta hasi mi kontentu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
you dey make me happy well well: Or “your matter dey sweet me for mind.”
Plautdietsch[pdt]
met die sie ekj sea tofräd: Ooda “ekj hab eenen grooten Jefaulen aun die”; “ekj hab eene groote Freid aun die”.
Phende[pem]
Ngagutshigina: nga ndo “ngana gusuanguluga naye; wana gungusuanguluisa.”
Polish[pl]
ciebie darzę uznaniem: Lub „jestem z ciebie bardzo zadowolony; sprawiasz mi wielką radość”.
Pohnpeian[pon]
I kin kupwurperenkin uhk: De “I uhdahn pwungkin uhk; I kin uhdahn perenkin uhk.”
Portuguese[pt]
eu o aprovo: Ou: “você me agrada muito; você me dá muita alegria”.
K'iche'[quc]
sibʼalaj kinkikot awukʼ: O «sibʼalaj katqaj chnuwach; sibʼalaj kabʼan ri kwaj».
Ayacucho Quechua[quy]
chaskikipas: O “estoy muy contento contigo; me complaces mucho”.
Rundi[rn]
naragushimye: Canke “uranshika ku nyota; urampimbara cane.”
Romanian[ro]
Eu te-am aprobat: Sau „Îmi ești plăcut; Îmi găsesc desfătarea în tine.”
Russian[ru]
Я одобряю тебя Или «Я тобой доволен»; «Ты меня очень радуешь».
Kinyarwanda[rw]
ndakwemera: Cyangwa “uranshimisha; ndakwishimira cyane.”
Sena[seh]
Ndisakomerwa na iwe: Peno “ndisatsandzaya na pinacita iwe.”
Sango[sg]
bê ti mbi anzere na mo mingi: Wala “Mbi yeke na ngia mingi ndali ti mo; mo zia ngia mingi na bê ti mbi.”
Sinhala[si]
මම ඔබව අනුමත කළෙමි: මේ විදිහට පරිවර්තනය කරලා තියෙන ග්රීක යෙදුම “මං ඔයා ගැන හුඟක් සතුටු වෙනවා” කියලත් පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
schválil som ťa: Alebo „som s tebou veľmi spokojný; mám z teba veľkú radosť“.
Slovenian[sl]
Ti si mi v veselje: Ali »Zelo sem zadovoljen s teboj; v veliko veselje si mi«.
Samoan[sm]
ua malie loʻu loto iā te oe: Po o le “ua e matuā faamalieina aʻu; ua ou matuā fiafia iā te oe.”
Albanian[sq]
Unë të kam miratuar: Ose «jam i kënaqur me ty; ti më sjell gëzim të madh».
Serbian[sr]
Ti si po mojoj volji: Ili „Zadovoljan sam tobom; Donosiš mi mnogo radosti.“
Sranan Tongo[srn]
Na yu mi feni bun: Noso „mi breiti nanga yu; mi e prisiri trutru nanga yu”.
Swati[ss]
ngikwemukele: Noma “ngiyajabula ngawe.”
Sundanese[su]
kamanah ku Kami: Atawa ”dipisuka ku Kami; dipikaresep ku Kami”.
Swahili[sw]
nimekukubali: Au “Ninapendezwa sana nawe; Ninafurahishwa sana nawe.”
Congo Swahili[swc]
Nimekukubali: Ao “Ninapendezwa sana na wewe; Ninakufurahia sana.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ikhúún nagruíguíín: O “nadxuu wéñuʼ a̱jkiu̱nʼ ka̱ya̱a̱ʼ; natani rí maxtáa gagi”.
Tetun Dili[tdt]
halo haʼu-nia laran kontente: ka “monu loos ba haʼu-nia laran”.
Telugu[te]
నేను నిన్ను ఆమోదించాను: లేదా “నిన్ను చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
Ман аз ту розиям: Ё «ту хурсандии дили Ман ҳастӣ; Ман аз ту хушнудам».
Tigrinya[ti]
ዝሰመርኩኻ፦ ወይ “ኣዝየ ዝሕጐሰልካ፣ ባህ እተብለኒ።”
Tiv[tiv]
ka We ishima i doom a We yum ye: Shin “doom a we tsung; saan mo iyol a we tsung.”
Turkmen[tk]
Men senden razydyryn: Ýa-da «Men senden hoşaldyryn; Senden göwnüm hoşdur».
Tswana[tn]
Ke go amogetse: Kgotsa “O a intumedisa.”
Tongan[to]
kuó u hōifua ‘iate koe: Pe “‘Oku ou hāngaifofonga kiate koe; ‘Oku ou nēkeneka ‘iate koe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
mweniyo nditanja: Pamwenga kuti “utindikondwesa; ndikondwa nawi ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
ngwekkomanina: Naa “ulandibotela; ulandikkomanisya kapati.”
Tojolabal[toj]
Jel huaxa huaa qui gusto: Ma «weʼn jtsaʼuneja; jel wa xyajtaya».
Papantla Totonac[top]
lu tlan kimamakgkatsiniya: O «lu kimakgapaxuwaya o klipaxuwa mimpalakata».
Turkish[tr]
senden memnunum: Ya da “seni onaylıyorum; senden hoşnutum.”
Tsonga[ts]
Ndzi ku amukerile: Kumbe “Wa ndzi tsakisa swinene.”
Tatar[tt]
мин сине хуплыйм: Яки «мин аннан канәгать; ул миңа рәхәтлек китерә».
Tumbuka[tum]
nkhukondwa nawe: Panji kuti “Ukunikondweska chomene; Ukuninothiska.”
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne au koe: Io me “Au e fiafia ki a koe; au e ‵lifu ki a koe.”
Twi[tw]
magye wo atom: Anaa “wosɔ m’ani pa ara; m’ani gye wo ho pa ara.”
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa vau ia oe: Aore ra “ua oaoa roa vau ia oe.”
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj avuʼun: O: «jun koʼonton tajek avuʼun, ximuyubaj noʼox tajek avuʼun».
Uighur[ug]
Мән мақуллайдиған яки «Мән сениңдин разимән; Мени интайин хошал қилисән».
Ukrainian[uk]
Або «ти мені до вподоби; я тобою дуже радію».
Umbundu[umb]
Nda ku sanjukila: Ale “ndu ku sole calua.”
Urhobo[urh]
ivun [wẹn] vwerhe ovwẹ: Yẹrẹ “Me rhiabọreyọ owẹ”.
Vietnamese[vi]
Cha hài lòng về Con: Hay “Cha rất vui về con”.
Xhosa[xh]
ndikholisiwe nguwe: Okanye “ndiyakuthanda; uyandivuyisa.”
Yao[yao]
Jwangusasangalala najo: Kapena kuti “Jwangusinamnonyela.”
Yapese[yap]
Kari felan’ug ngom: Ku bay e re thin ney ko Mt 12:18 ni be weliy murung’agen fare Messiah ni kan micheg ara Kristus.
Yoruba[yo]
mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́: Tàbí “Inú mi dùn sí ẹ; ọmọ àmúyangàn ló jẹ́ fún mi.”
Yucateco[yua]
Kiʼimak in wóol ta woʼolal: Wa «uts tin tʼaan baʼax ka beetik; ka kiʼimakkúuntik in wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
ni rusieche naa: O «cayecheniáʼ lii; rusiechuʼ ladxiduáʼ».
Chinese[zh]
我悦纳你:或译“我很喜欢你,你令我很开心”。
Zulu[zu]
ngikwamukele: Noma “ungenze nganeliseka kakhulu; uyangijabulisa.”