Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По десет събития бяха свързани с туберкулоза и инфлуенца; седем с легионелоза; по пет с диария и салмонелоза; по четири с холера и морбили; три с остра диария; по две с треска, хранително отравяне, хеморагична треска и мултирезистентна туберкулоза, и по едно с криптоспоридиоза, ларингит, мелиоидоза, менингит, епидемичен паротит, пневмония, бяс, септицемия, шигелоза, сифилис, трихиноза и вариант на болестта на Кройцфелд-Якоб.
Czech[cs]
Deset sdělení se týkalo tuberkulózy a chřipky, 7 sdělení se týkalo legionářské nemoci, 5 sdělení se týkalo průjmu a salmonelózy, 5 sdělení se týkalo cholery a spalniček, 3 akutního průjmu, 2 sdělení se týkala horečky, otravy jídlem, hemoragické horečky a tuberkulózy s mnohočetnou lékovou rezistencí a vždy po jednom sdělení se týkalo kryptosporidiózy, zánětu hrtanu (laryngitis), melioidózy, meningitidy, příušnic, zápalu plic, vztekliny, septikémie, shigelózy, syfilis, trichionózy a vCJD.
Danish[da]
Ti begivenheder vedrørte tuberkulose og influenza, syv vedrørte legionellose, fem vedrørte diarré og salmonellose, fire vedrørte kolera og mæslinger, tre vedrørte akut diarré, to vedrørte feber, fødevareforgiftning, hæmoragisk feber og multiresistent tuberkulose, og én vedrørte cryptosporidiose, laryngitis, melioidose, meningitis, fåresyge, lungebetændelse, rabies, septikæmi, shigellose, syfilis, trikinose og vCJD.
German[de]
Zehn Ereignisse betrafen Tuberkulose und Influenza, sieben Legionellose, fünf Diarrhoe und Salmonellose, vier Cholera und Masern, drei akute Diarrhoe, zwei Fieber, Lebensmittelvergiftung, hämorrhagisches Fieber und multiresistente Tuberkulose sowie je eines Kryptosporidiose, Laryngitis, Melioidose, Meningitis, Mumps, Pneumonie, Tollwut, Septikämie, Shigellose, Syphilis, Trichinose und vCJD.
Greek[el]
Δέκα περιστατικά αφορούσαν φυματίωση και γρίπη· επτά αφορούσαν τη νόσο των λεγεωναρίων· πέντε διάρροια και σαλμονέλλωση· τέσσερα χολέρα και ιλαρά· τρία οξεία διάρροια· δύο πυρετό, τροφική δηλητηρίαση, αιμορραγικό πυρετό και πολυανθεκτική φυματίωση· και ένα αφορούσε καθεμία από τις εξής νόσους: κρυπτοσποριδίωση, λαρυγγίτιδα, μελιοείδωση, μηνιγγίτιδα, παρωτίτιδα, πνευμονία, λύσσα, σηψαιμία, σιγκέλωση, σύφιλη, τριχίνωση και νόσο Creutzfeldt Jacob.
English[en]
Ten events were related to tuberculosis and influenza; seven to legionellosis; five to diarrhoea and salmonellosis; four to cholera and measles; three to acute diarrhoea; two to fever, food poisoning, haemorrhagic fever and multi-drug resistant tuberculosis; and one each to cryptosporidiosis, laryngitis, melioidosis, meningitis, mumps, pneumonia, rabies, septicaemia, shigellosis, syphilis, trichinosis and vCJD.
Spanish[es]
Diez mensajes fueron relativos a la tuberculosis y a la gripe; siete a la legionelosis; cinco a la diarrea y a la salmonelosis; cuatro al cólera y al sarampión; tres a la diarrea aguda; dos a la fiebre, la intoxicación alimentaria, la fiebre hemorrágica y la tuberculosis polifarmacorresistente; y uno a la criptosporidiosis, la laringitis, la melioidosis, la meningitis, la parotiditis, la neumonía, la rabia, la septicemia, la shigelosis, la sífilis, la triquinosis y la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
French[fr]
La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
Hungarian[hu]
Az események a következő betegségekhez kapcsolódtak: 10–10 gümőkórhoz és influenzához, 7 legionellához; 5–5 hasmenéshez és szalmonellózishoz; 4–4 kolerához és kanyaróhoz, 2-2 lázhoz, ételmérgezéshez, haemorrhagiás lázhoz és multirezisztens gümőkórhoz, és 1–1 cryptosporidiózishoz, laringitiszhez, melioidózishoz, meningitiszhez, mumpszhoz, tüdőgyulladáshoz, veszettséghez, vérfertőzéshez, vérhashoz, szifiliszhez, trichinellózishoz és vCJD-hez.
Italian[it]
Si sono avuti dieci casi relativi rispettivamente a tubercolosi e influenza, sette alla legionellosi, cinque alla diarrea e alla salmonellosi, quattro al colera e al morbillo, tre alla diarrea acuta, due alla febbre, a intossicazioni alimentari, alla febbre emorragica e alla tubercolosi multiresistente, e un caso ha riguardato la criptosporidiosi, la laringite, la melioidosi, la meningite, gli orecchioni, la polmonite, la rabbia, una setticemia, la shighellosi, la sifilide, la trichinosi e la variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob.
Lithuanian[lt]
Dešimt įvykių buvo susiję su tuberkulioze ir gripu; septyni – su legionelioze; penki – su diarėja ir salmonelioze; keturi – su cholera ir tymais; trys – su ūmia diarėja; du su karščiavimu, apsinuodijimu maistu, hemoragine karštlige ir daugeliui vaistų atsparia tuberkulioze; po vieną – su kriptosporidioze, laringitu, melioidoze, meningitu, epideminiu parotitu, pneumonija, pasiutlige, septicemija, šigelioze, sifiliu, trichinelioze ir Creutzfeldto–Jakobo ligos atmaina.
Latvian[lv]
Desmit notikumi bija saistīti ar tuberkulozi un gripu; septiņi ar leģionelozi; pieci ar caureju un salmonelozi; četri ar holēru un masalām; trīs ar akūtu caureju; divi ar drudzi, saindēšanos ar pārtiku, hemorāģisko drudzi un multirezistento tuberkulozi; un pa vienam gadījumam saistībā ar kriptosporidiozi, laringītu, melioidozi, meningītu, epidēmisko parotītu, pneimoniju, trakumsērgu, septicēmiju, šigelozi, sifilisu, trihinozi un vCJD .
Maltese[mt]
Għaxar avveniment kellhom x'jaqsmu mat-tuberkolożi u l-influwenza; sebgħa ma' leġjonellosi; ħamsa ma’ dijarea u salmonellożi; erbgħa ma' kolera u ħosba; tlieta ma’ dijarea akuta; tnejn ma' deni, avvelenament mill-ikel, deni emoraġiku u tuberkolożi li hi reżistenti għal diversi mediċini; u wieħed kull wieħed ma' cryptosporidiosis, laryngitis, melioidosis, meninġite, gattone, pnewmonja, rabja, settiċemija, xigellosi, sifilide, trichinosis u vCJD.
Dutch[nl]
Tien gevallen hadden betrekking op tuberculose en griep, zeven op legionellose, vijf op diarree en salmonellose, vier op cholera en mazelen, drie op acute diarree, twee op koorts, voedselvergiftiging, hemorragische koorts en multiresistente tbc (MDR-TB), en één geval op respectievelijk cryptosporidiose, laryngitis, melioidose, meningitis, bof, pneumonie, rabiës, septikemie, shigellose, syfilis, trichinose en vCJD.
Polish[pl]
Dziesięć zdarzeń dotyczyło gruźlicy i grypy; siedem – legionelozy; pięć – biegunki i salmonelozy; cztery – cholery i odry; trzy – ostrej biegunki; dwa – gorączki, zatrucia pokarmowego, gorączki krwotocznej oraz gruźlicy wielolekoopornej; oraz po jednym: kryptosporydiozy, zapalenia krtani, melioidozy, zapalenia opon mózgowych, świnki, zapalenia płuc, wścieklizny, sepsy, czerwonki bakteryjnej (szigelozy), kiły, włośnicy oraz wariantu choroby Creutzfelda-Jakoba (vCJD).
Romanian[ro]
Zece evenimente s-au referit la tuberculoză și gripă; șapte la legioneloză; cinci la diaree și salmoneloză; patru la holeră și rujeolă; trei la diaree acută; două la febră, intoxicație alimentară, febră hemoragică și tuberculoză rezistentă la multiple medicamente; și câte unul la criptosporidioză, laringită, melioidoză, meningită, oreion, pneumonie, rabie, septicemie, shigelloză, sifilis, trichineloză și varianta bolii CreutzfeldtJakob.
Slovak[sk]
Desať udalostí sa týkalo tuberkulózy a chrípky; sedem legionelózy; päť hnačky a salmonelózy; štyri cholery a osýpok; tri akútnej hnačky; dve horúčky, otravy z potravín, hemoragickej horúčky a tuberkulózy multirezistentnej na lieky; a po jednej správe týkajúcej sa kryptosporidiózy, laryngitídy, melioidózy, meningitídy, mumpsu, pneumónie, besnoty, septikémie, šigelózy, syfilisu, trichinózy a vCJD.
Slovenian[sl]
Po deset dogodkov je bilo v zvezi s tuberkulozo in gripo, sedem v zvezi z legionelozo, po pet v zvezi z drisko in salmonelozo, po štiri v zvezi s kolero in ošpicami, tri v zvezi z akutno drisko, po dva v zvezi z mrzlico, zastrupitvijo s hrano, hemoragično mrzlico in tuberkulozo, odporno na več zdravil, po eden v zvezi s kriptosporidiozo, laringitisom, melioidozo, meningitisom, mumpsom, pljučnico, steklino, septikemijo, šigelozo, sifilisom, trihinozo in variantno Creutzfeld-Jakobovo boleznijo.
Swedish[sv]
Tio händelser gällde tuberkulos och influensa, sju legionellainfektion, fem diarré och salmonella, fyra kolera och mässling, tre akut diarré, två feber, matförgiftning, hemorragisk feber och multiresistent tuberkulos, och en händelse gällde cryptosporidiuminfektion, laryngit, melioidos, meningit, påssjuka, pneumoni, rabies, septikemi, shigellainfektion, syfilis, trikinos respektive vCJD.