Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد فتوحات الاسكندر الكبير نحو سنة ٣٣٢ قم، استوطن المستعمرات اليونانية التي نشأت في سورية وفلسطين على ما يبدو جنود سابقون في جيش الاسكندر، ثم اتى بعدهم مهاجرون يتكلمون اليونانية.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpanakop ni Alejandrong Bantogan niadtong mga 332 W.K.P., mitungha ang Gregong mga kolonya diha sa Sirya ug Palestina, nga mopatim-awng gipuy-an sa mga beteranong kasundalohan ni Alejandro ug human niadto gisundan pagpuyo sa mga lalin nga nagsultig-Grego.
Czech[cs]
Po dobyvatelském tažení Alexandra Velikého asi v roce 332 př. n. l. vznikly v Sýrii a Palestině řecké kolonie, kde se bezpochyby usadili veteráni z Alexandrových vojsk a po nich řecky mluvící přistěhovalci.
Danish[da]
Efter Alexander den Stores erobring af Syrien og Palæstina i ca. 332 f.v.t. opstod der græske kolonier i området, åbenbart ved at veteraner fra hans hære bosatte sig der og blev efterfulgt af græsktalende indvandrere.
English[en]
Following the conquest by Alexander the Great in about 332 B.C.E., Greek colonies developed in Syria and Palestine, apparently settled by veterans from Alexander’s armies who were thereafter followed by Greek-speaking immigrants.
Finnish[fi]
Aleksanteri Suuren valloitettua Syyrian ja Palestiinan n. 332 eaa. tuolle alueelle syntyi kreikkalaisia siirtokuntia, joihin ilmeisesti asettui asumaan Aleksanterin armeijan veteraaneja ja myöhemmin kreikankielisiä maahanmuuttajia.
French[fr]
À la suite de la conquête d’Alexandre le Grand vers 332 av. n. è., des colonies grecques virent le jour en Syrie et en Palestine, apparemment fondées par des vétérans des armées d’Alexandre qui furent ensuite rejoints par des immigrants d’expression grecque.
Hungarian[hu]
Miután i. e. 332 táján Nagy Sándor meghódította Szíriát és Palesztinát, a területükön görög kolóniák jöttek létre, ahol a jelek szerint Nagy Sándor hadseregének a veteránjai telepedtek le, majd őket görögül beszélő bevándorlók követték.
Indonesian[id]
Setelah Siria dan Palestina ditaklukkan Aleksander Agung kira-kira pada tahun 332 SM, koloni-koloni Yunani berkembang di daerah-daerah ini, yang tampaknya dihuni oleh para veteran pasukan Aleksander dan kemudian disusul para imigran berbahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagparmek ni Alejandro a Dakkel idi agarup 332 K.K.P., timmanor dagiti Griego a kolonia idiay Siria ken Palestina, ta nalawag a nagnaed sadiay dagiti beterano manipud buybuyot ni Alejandro nga idi agangay simmaruno met dagiti imigrante a Griego ti pagsasaoda.
Italian[it]
Dopo la conquista da parte di Alessandro Magno avvenuta verso il 332 a.E.V., colonie greche si formarono in Siria e in Palestina, popolate a quanto pare da veterani degli eserciti di Alessandro, seguiti poi da immigranti di lingua greca.
Japanese[ja]
西暦前332年ごろのアレクサンドロス大王による征服後,シリアやパレスチナにはギリシャ人の植民市が幾つもでき,そこにはアレクサンドロスの軍隊の古参兵が住み着き,その後からギリシャ語を話す移民が入ったようです。
Korean[ko]
기원전 332년경에 있었던 알렉산더 대왕의 정복에 이어 시리아와 팔레스타인에 생긴 그리스의 식민 도시들에는 알렉산더의 군대의 퇴역 군인들이 정착하고 뒤를 이어 그리스어를 말하는 이주민들이 정착한 것 같다.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny zanatany grika nanerana an’i Syria sy Palestina, taorian’ny fandresen’i Aleksandra Lehibe tamin’ny 332 T.K. tany ho any. Ireo bekotromaroholatra tao amin’ny tafik’i Aleksandra no nonina tany ary tonga tany koa ireo mpifindra monina niteny grika.
Norwegian[nb]
Etter Aleksander den stores erobring av Syria og Palestina omkring 332 f.v.t. oppstod det greske kolonier i området, tydeligvis ved at veteraner fra hans hærer og senere gresktalende innvandrere bosatte seg der.
Dutch[nl]
Na de verovering van Syrië en Palestina door Alexander de Grote omstreeks 332 v.G.T. ontstonden in deze gebieden Griekse kolonies, die waarschijnlijk door veteranen uit Alexanders legers gesticht werden en waar zich later Griekssprekende immigranten vestigden.
Polish[pl]
Po podboju Syrii i Palestyny przez Aleksandra Wielkiego (ok. 332 p.n.e.) powstały tam kolonie greckie, w których najwidoczniej osiedlili się weterani z armii Aleksandra, a potem imigranci mówiący po grecku.
Portuguese[pt]
Depois da conquista de Alexandre, o Grande (Magno), por volta de 332 AEC, estabeleceram-se colônias gregas na Síria e na Palestina, evidentemente povoadas por veteranos dos exércitos de Alexandre, aos quais seguiram depois imigrantes de língua grega.
Russian[ru]
После успешного завоевательного похода Александра Македонского примерно в 332 г. до н. э. в Сирии и Палестине стали появляться греческие колонии, в которых, очевидно, обосновались ветераны его армии и позднее грекоговорящие переселенцы.
Albanian[sq]
Pas pushtimit të Aleksandrit të Madh, rreth vitit 332 p.e.s., në Siri e Palestinë u formuan koloni greke, ku me sa duket banuan veteranë të ushtrive të Aleksandrit e më pas edhe imigrantë greqishtfolës.
Swedish[sv]
Efter Alexander den stores erövring av Syrien och Palestina omkring 332 f.v.t. uppstod det grekiska kolonier i dessa områden, tydligen genom att veteraner från hans härar och därefter grekisktalande invandrare bosatte sig där.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pananakop ni Alejandrong Dakila noong mga 332 B.C.E., nagkaroon ng mga kolonyang Griego sa Sirya at Palestina, na lumilitaw na pinamayanan ng mga beterano mula sa mga hukbo ni Alejandro na sinundan naman ng mga nandayuhang nagsasalita ng Griego.
Chinese[zh]
约莫在公元前332年,亚历山大大帝征服了叙利亚和巴勒斯坦。 之后,这两个地区成了希腊殖民地,最初的居民看来是亚历山大军队的退伍军人,后来有些说希腊语的移民也迁到这些地方。