Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen van hierdie metodes beweeg party moontlik ’n rukkie lank om daadwerklik op te tree, maar Paulus het nie geskryf: ‘Spoor mekaar tot ’n skuldgevoel en voortreflike werke aan’ nie.
Amharic[am]
እነዚህ መንገዶች አንዳንዶችን ለተወሰነ ጊዜ ሊያነቃቋቸው ይችሉ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ጳውሎስ ‘የጥፋተኝነት ስሜት እንዲሰማቸው በማድረግ ለመልካም ሥራ አነቃቁ’ በማለት አልጻፈም።
Arabic[ar]
وأيّ من هذه الاساليب قد يدفع البعض الى العمل لمدة من الوقت، لكنَّ بولس لم يكتب، ‹حرِّضوا على الذنب والاعمال الحسنة.›
Central Bikol[bcl]
An arin man sa mga paaging ini puwedeng magpahiro sa iba sa halipot na panahon, alagad ta si Pablo dai nagsurat na, ‘Mandagka sa pakamate nin kasalan asin marahay na mga gibo.’
Bemba[bem]
Ishili shonse isha ishi nshila pambi kuti shakunta bamo ku kubomba pa nshita inono, lelo Paulo talembele ukuti, ‘Cincimusheni ku kuyumfwo wa mulandu ne milimo isuma.’
Bulgarian[bg]
Който и да е от тези методи може да подтикне някого към действие за кратко време, но Павел не писал ‘поощрявайте към вина и добри дела’.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsa niining mga paagiha mahimong makapasibot sa pipila nga molihok sa makadiyot, apan si Pablo wala magsulat, ‘Pasibota nga mobating sad-an ug sa maayong mga buhat.’
Czech[cs]
Každá z těchto metod sice může někoho dočasně podnítit k činnosti, avšak Pavel nenapsal, že se máme ‚podněcovat k pocitům viny a znamenitým skutkům‘.
Danish[da]
Med sådanne metoder kan man måske få nogle til at gøre noget i et stykke tid, men Paulus skrev jo ikke: ’Lad os anspore hinanden til skyldfølelse og gode gerninger.’
German[de]
Methoden dieser Art mögen einige zwar vorübergehend zu einer gewissen Tätigkeit veranlassen, doch Paulus sprach nicht vom Anreizen zur Schuld und zu vortrefflichen Werken.
Ewe[ee]
Mɔ siawo dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu ade dzo ame aɖewo me ɖe dɔwɔwɔ ŋu ɣeyiɣi aɖe ya, gake Paulo meŋlɔ be ‘Míade dzi ƒo na mía nɔewo le fɔbuame kple dɔ nyui wɔwɔ me o.’
Efik[efi]
Ekededi ke otu mme usụn̄ ẹmi ekeme ndidemede ndusụk owo ndinam n̄kpọ ke esisịt ini, edi Paul ikewetke ite, ‘Demede nọ ubiomikpe ye nti utom.’
Greek[el]
Οποιαδήποτε από αυτές τις μεθόδους ίσως υποκινήσει μερικούς σε δράση για λίγο, αλλά ο Παύλος δεν έγραψε: ‘Να παρακινείτε σε ενοχή και καλά έργα’.
English[en]
Any of these methods might move some to action for a while, but Paul did not write, ‘Incite to guilt and fine works.’
Spanish[es]
Estos métodos podrían impulsar a algunos a actuar por algún tiempo; sin embargo, Pablo no escribió ‘incítense a la culpabilidad y a las obras excelentes’.
Estonian[et]
Kõik need meetodid võivad kedagi ehk mõneks ajaks tegutsema ajendada, kuid Paulus ei kirjutanud ju: „Õhutage süütundele ja headele tegudele.”
Persian[fa]
هر یک از این متدها میتواند عدهای را برای مدتی فعال نگاه دارد، ولی نوشتهٔ پولس آن نبود که ‹یکدیگر را ترغیب به احساس گناه و اعمال نیکو کنید›.
Finnish[fi]
Kaikki tällainen voisi saada jonkun toimimaan jonkin aikaa, mutta Paavali ei kirjoittanut: ’Kannustakaa syyllisyyteen ja hyviin tekoihin.’
French[fr]
De telles méthodes pousseront éventuellement quelqu’un à l’action pour un temps, mais Paul n’a pas écrit ‘incitez- vous à la culpabilité et aux belles œuvres’.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɛkɛ gbɛi sɔrɔtoi nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko baanyɛ akanya mɛi komɛi kɛha nitsumɔ yɛ be ko mli, shi Paulo eŋmaaa akɛ, ‘Wɔwo hewalɛ kɛha fɔyeli kɛ nitsumɔi kpakpai.’
Hebrew[he]
כל אחת מאותן שיטות, עלולה לעורר אנשים מסוימים לפעולה במשך זמן־מה, אך פאולוס לא כתב ’עוררו לאשמה ולמעשים טובים’.
Hindi[hi]
इन में से कोई भी तरीक़ा शायद कुछ लोगों को थोड़ी देर तक कार्य करने के लिए उत्साहित करे, लेकिन पौलुस ने यह नहीं लिखा कि ‘दोष और भले कार्यों में उत्साहित करो।’
Hiligaynon[hil]
Ang bisan diin sining mga metodo mahimo nga magpahulag sa iban sa paghikot sa makadali, apang wala magsulat si Pablo nga, ‘Pukawon ang isa kag isa sa pagpangunsiensia kag sa maayong mga buhat.’
Croatian[hr]
Svaka od ovih metoda može za neko vrijeme potaknuti na djelatnost, ali Pavao nije napisao: ‘Potičite na osjećaj krivnje i uzorita djela.’
Hungarian[hu]
E módszerek bármelyike cselekvésre ösztönözhet egyeseket egy ideig, de Pál nem azt írta, hogy ’bűntudatra és jó cselekedetekre buzdítsunk’.
Indonesian[id]
Yang mana pun dari antara metode ini dapat menggerakkan seseorang untuk bertindak selama suatu waktu, namun Paulus tidak menulis, ’Menggerakkan kepada perasaan bersalah dan pekerjaan-pekerjaan baik’.
Iloko[ilo]
Mabalin a tignayen ti aniaman kadagitoy a pamay-an ti dadduma iti apagbiit, ngem saan nga insurat ni Pablo, ‘Aggiginnutugotkayo iti pannakariknat’ basol ken nasayaat nga ar-aramid.’
Icelandic[is]
Þessar aðferðir gætu hvatt aðra til athafna um stund, en Páll skrifaði ekki ‚hvetjið til sektarkenndar og góðra verka.‘
Italian[it]
Per un po’, questi metodi potrebbero incitare qualcuno a fare di più, ma Paolo non scrisse: ‘Incitate ad avere sensi di colpa e alle opere eccellenti’.
Georgian[ka]
ამ მეთოდებიდან ზოგიერთმა შეიძლება დროებით წაახალისოს ისინი, მაგრამ პავლეს არ დაუწერია ‘წაახალისეთ დანაშაულის გრძნობისა და კეთილი საქმეებისთვის’.
Korean[ko]
이러한 방법들 중 어느 것이 일부 사람들을 얼마간 행동하게 할지 모르지만, 바울은 ‘죄책감과 훌륭한 일을 고무’하라고 쓰지 않았습니다.
Lingala[ln]
Myango motindo oyo mikoki kozala na bopusi likoló na basusu mpo na mwa ntango, kasi Paulo akomaki te ete, ‘tólendisana na kopesáká bato liyoki ya komema ngambo mpe na misala malamu.’
Lozi[loz]
Ufi kamba ufi wa miezezo yeo ne u kana wa susueza ba bañwi kuli b’a nge muhato ka nakonyana, kono Paulusi n’a si k’a ñola kuli, ‘Mu susumeze mwa maikuto a bufosi ni misebezi ye minde.’
Lithuanian[lt]
Bet kuris iš šių metodų gali laikinai skatinti ką nors veikti, tačiau Paulius neparašė ‛Skatinkite jausti kaltę ir daryti gerus darbus’.
Latvian[lv]
Izmantojot jebkuru no šīm metodēm, cilvēku var pamudināt kādu laiku rīkoties, tomēr Pāvils nerakstīja, ka ’jāpaskubina uz vainas apziņu un labiem darbiem’.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay amin’ireo fomba ireo dia samy mety hanosika olona sasany hanao zavatra mandritra ny fotoana kelikely, kanefa i Paoly dia tsy nanoratra hoe: ‘Mba handrisika ho amin’ny fanamelohan-tena sy ny asa tsara’.
Macedonian[mk]
Секоја од овие методи може да подбуди на дејствување за некое време, но Павле не напишал „да се поттикнуваме кон чувство на вина и добри дела“.
Marathi[mr]
अशा कोणत्याही पद्धतीमुळे काही जण थोड्या काळापुरते कार्य करण्यास प्रवृत्त होतील, परंतु पौलाने, ‘दोषी असल्याचे भासवण्यास व सत्कर्मे करावयास उत्तेजन द्या’, असे लिहिले नाही.
Burmese[my]
ထိုနည်းများသည် အချို့သူတို့အား ခေတ္တအားဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန် လှုံ့ဆော်နိုင်သော်လည်း ပေါလုက ‘အပြစ်တင်ရန် နှင့် ကောင်းသောအကျင့်အတွက် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်’ ဟု မရေးခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Alle disse metodene kan kanskje få noen til å bli mer aktive en stund, men Paulus skrev ikke at vi skulle ’oppgløde til skyldfølelse og gode gjerninger’.
Niuean[niu]
Liga maeke he taha he tau lagatau nei ke fakalagalaga e falu ke gahua ke he magaaho ku, ka e nakai tohia e Paulo, ‘Ke fakalagalaga ai e loto agahala mo e tau gahua mitaki.’
Dutch[nl]
Deze methoden zouden enkelen misschien voor een poosje tot actie kunnen aansporen, maar Paulus schreef niet: ’Tot schuldgevoelens en voortreffelijke werken aansporen.’
Northern Sotho[nso]
Le ge e le ofe wa mekgwa ye o ka hlohleletša ba bangwe modirong ka lebakanyana, eupša Paulo ga se a ka a ngwala gore, ‘Hlohleletšanang go ikweng le le molato le medirong e mebotse.’
Nyanja[ny]
Iliyonse ya njira zimenezi ingasonkhezere ena kuchitapo kanthu kwakanthaŵi, komatu Paulo sanalembe kuti, ‘Fulumizanani ku kupatsana liwongo ndi ntchito zabwino.’
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰੀਕਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੇ, ਲੇਕਨ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਅਪਰਾਧ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਉਭਾਰੋ।’
Polish[pl]
Być może takimi metodami dałoby się na krótko zmobilizować kogoś do działania, ale Paweł przecież nie napisał: ‛Wzbudzajcie w sobie poczucie winy, by dobrze czynić’.
Portuguese[pt]
Qualquer um desses métodos poderia induzir alguns à ação por um tempo, mas Paulo não escreveu: ‘Estimule-os a se sentirem culpados e a obras excelentes.’
Romanian[ro]
Oricare dintre aceste metode i-ar putea îndemna pe unii să activeze un timp, însă Pavel nu a scris ‘îndemnaţi la învinovăţire şi la lucrări excelente’.
Russian[ru]
Любой из этих методов мог бы в какой-то мере поощрить некоторых людей к действию, но Павел не писал: «Поощряйте к вине и добрым делам».
Kinyarwanda[rw]
Uburyo ubwo ari bwo bwose muri ubwo, bushobora gutera umuntu ishyaka ryo kugira icyo akora ibi by’akanya gato gusa, ariko kandi Pawulo ntiyanditse adusaba ko ‘duterana ishyaka ryo kugira umutima wicira urubanza hamwe n’iry’imirimo myiza.’
Slovak[sk]
Ktorákoľvek z takýchto metód by mohla niekoho na chvíľu podnietiť k činnosti, ale Pavol nepísal: ‚Podnecujme k pocitom viny a k znamenitým skutkom.‘
Slovenian[sl]
Takšne metode bodo nekatere morda za kratek čas res navedle k dejavnosti, toda Pavel ni pisal: ‚Bodrite h krivdi in dobrim delom.‘
Shona[sn]
Ipi neipi yeiyi mitoo ingasundira vamwe kuchiito chechinguvana, asi Pauro haana kunyora, kuti, ‘Nyanduriranai kukuva nemhaka namabasa akaisvonaka.’
Albanian[sq]
Secila nga këto metoda mund ta nxisë dikë të veprojë, por për pak kohë, kurse Pavli nuk shkroi: ‘Nxitni në faj dhe vepra të shkëlqyera.’
Sranan Tongo[srn]
Ibri wan foe den fasi disi, ben sa kan gi wan sma tranga wan pisi ten foe meki den doe wan sani, ma Paulus no ben skrifi, ’gi tranga foe sma firi taki den fowtoe èn foe doe toemoesi boen wroko’.
Southern Sotho[st]
Mokhoa leha e le ofe ho ena, ka nakoana o ka ’na oa susumeletsa ba bang ho nka khato, empa Pauluse ha aa ka a ngola hore, ‘Le susumeletsane ho ikutloeng motho a le molato, le mesebetsing e molemo.’
Swedish[sv]
Sådana här metoder kanske får några att under någon tid öka sin verksamhet, men Paulus skrev inte att vi skulle sporra till dåligt samvete och förträffliga gärningar.
Swahili[sw]
Yoyote kati ya njia hizo yaweza kusukuma watu fulani watende kwa muda mfupi, lakini Paulo hakuandika, ‘Chochea kwenye hatia na kazi zilizo bora.’
Tamil[ta]
இந்த முறைகள் எதுவுமே சிலரைச் சிறிது காலமே செயல்படும்படி உந்துவிக்கக்கூடும், ஆனால் ‘குற்றவுணர்வுக்கும் நற்பணிகளுக்கும் தூண்டியெழுப்புங்கள்’ என்று பவுல் எழுதவில்லை.
Telugu[te]
వీటిలో ఏవైనా కొందరిని కొంతవరకు చర్యలు గైకొనడానికి పురికొల్పవచ్చు, కాని పౌలు ‘అపరాధ భావం కలుగుటకు, సత్కార్యములు చేయుటకు పురికొల్పమని’ వ్రాయలేదు.
Thai[th]
วิธี เหล่า นี้ ไม่ วิธี ใด วิธี หนึ่ง อาจ ปลุก เร้า ให้ บาง คน ขันแข็ง สัก พัก หนึ่ง แต่ เปาโล ไม่ ได้ เขียน ให้ ‘เร้า ให้ เกิด ความ ละอายใจ และ การ งาน ที่ ดี.’
Tagalog[tl]
Anuman sa mga paraang ito ay maaaring makapag-udyok sa ilan na kumilos pansamantala, ngunit hindi isinulat ni Pablo na, ‘Mag-udyukan sa pagkakasala at sa maiinam na gawa.’
Tswana[tn]
Mekgwa eno e ka nna ya tlhotlheletsa bangwe gore ba dire ka nakwana, mme lefa go ntse jalo Paulo ga a kwala gore, ‘Tlhotlheletsanyang ka go dira gore bangwe ba ipone molato le ka ditiro tse di molemo.’
Tongan[to]
Ko ha taha ‘i he ngaahi founga ko ‘ení ‘e ue‘i nai ai ha ni‘ihi ke fai ha ngāue ‘i ha vaha‘a taimi, ka na‘e ‘ikai ke tohi ‘a Paulá, ke ‘Faka‘ai‘ai ke halaia mo e ngaahi ngāue lelei.’
Turkish[tr]
Bu yöntemlerden herhangi biri bazılarını bir süre faal olmak üzere harekete geçirebilir, fakat Pavlus ‘suçluluk duygusu yaratın ve iyi işler için harekete geçirin’ diye yazmadı.
Tsonga[ts]
Tindlela to fana ni leti ti nga susumetela van’wana leswaku va tirha nkarhinyana, kambe Pawulo a nga tsalanga a ku, ‘Mi khutazana eku karhatekeni ni le mintirhweni leyinene.’
Twi[tw]
Ebia saa akwan yi mu biara bɛka ebinom ma wɔakeka wɔn ho akosi bere bi, nanso Paulo ankyerɛw sɛ, ‘Yɛnkanyan yɛn ho yɛn ho nkɔ afobu ne nnwuma pa mu.’
Tahitian[ty]
E turai paha teie mau ravea i te tahi pae ia ohipa no te hoê noa taime, aita râ hoi Paulo i papai e, ‘E faaaraara i te faahapa e i te mau ohipa maitatai.’
Ukrainian[uk]
Будь-який із цих методів може певний час спонукувати когось до дії, але Павло не написав: «Заохочуйте до почуття провини і добрих діл».
Vietnamese[vi]
Những phương pháp này có thể thúc đẩy một số người tạm hoạt động, nhưng Phao-lô đã không viết: ‘Hãy khuyên-giục nhau để có mặc cảm tội lỗi và về việc tốt-lành’.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu puleʼaki ʼaia ʼe feala ke nātou uga ʼihi ke nātou fai he gāue ʼi he kiʼi temi pe, kae neʼe mole tohi fēnei e Paulo, ‘Uga ki te lākahala pea mo te ʼu gāue matalelei.’
Xhosa[xh]
Nayiphi na kwezi ndlela isenokushukumisela abanye esenzweni okwethutyana, kodwa uPawulos akazange abhale athi, ‘sivuselelane sizive sinetyala size senze imisebenzi emihle.’
Yoruba[yo]
Èyíkéyìí nínú àwọn ọ̀nà wọ̀nyí lè sún àwọn kan ṣiṣẹ́ fún àkókò kan, ṣùgbọ́n Paulu kò kọ̀wé pé, ‘Ẹ ru ara yín lọ́kàn sókè sí ẹ̀bi àti àwọn iṣẹ́ àtàtà.’
Chinese[zh]
这些方法也许能挑使一些人采取短暂的行动,但保罗并没有吩咐我们要“激发内疚,勉励行善”。
Zulu[zu]
Noma iyiphi yalezizindlela ingase ishukumisele abanye esenzweni okwesikhashana, kodwa uPawulu akazange abhale ukuthi, ‘Vuselelani umuzwa wecala nemisebenzi emihle.’