Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo maro wonne dok mito yomo cwinye.
Adangme[ada]
E ná suɔmi kɛ ha e Tsɛ ɔ, nɛ e bua jɔ he kaa e maa pee e suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Job se ontsag en diep respek vir Jehovah het hom beweeg om sy Vader lief te hê en Sy hart bly te maak.
Aja (Benin)[ajg]
Élɔn Dalɔ yí ji mɔ ye nu le jeŋ ni.
Amharic[am]
ይህም ይሖዋን እንዲወደውና እሱን የማስደሰት ፍላጎት እንዲያድርበት አነሳስቶታል።
Mapudungun[arn]
Fente ñi yamniefiel ta Jewba, Job doy piwkeyefi ka eluwi ñi ayüwülafiel.
Basaa[bas]
A bé gwés Tata wé, a ban-ga ki ngôñ i lémél nye.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do si Job asa tongtong setia tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Namutan niya an saiyang Ama asin gusto niyang paugmahon Siya.
Bemba[bem]
Ifi fyalengele alefwaisha ukuba uwa kaele.
Bulgarian[bg]
Той обичал Баща си и искал да му е угоден.
Biak[bhw]
Iswar Kmari ma syewar fa ifrur sneri imarisen.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai, sihol ma ia mambahen malas uhur-Ni.
Batak Karo[btx]
Keleng kel atena Ia janah meriah atena ibanna ukur Bapakna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a nye’e Ésaa wé a kômbô fe ve nye nlem avak.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi lov ih Faada an ih mi waahn pleez ahn.
Chavacano[cbk]
Ta ama le con el de suyu Tata y quierre hace alegre con ele.
Chopi[cce]
Phela a ti dhunda Jehovha ni kulava ku mtsakisa.
Cebuano[ceb]
Nahigugma siya sa iyang Amahan ug gusto niyang lipayon siya.
Chuukese[chk]
A tongei Seman we me mochen apwapwaai i.
Chuwabu[chw]
Iyene wanimukwela Babe vina wannivilibihedha okosa dhinimuzivela.
Chokwe[cjk]
Chocho yaputuka kuzanga Yehova ni kumuvwisa kuwaha.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontan son Papa e i ti anvi fer li plezir.
Czech[cs]
Svého Otce miloval a chtěl mu dělat radost.
Welsh[cy]
Roedd yn caru ei Dad ac eisiau ei blesio.
Danish[da]
Han elskede sin Far og ville gerne gøre det der glædede ham.
Dehu[dhv]
Tru la ihnimi angeic koi Iehova, matre aja i angeic troa amadrinë Nyidrë.
Duala[dua]
A ta a to̱ndo̱ Tet’ao, a pula pe̱ o do̱lisane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Hiob lɔ̃ Fofoa si le dziƒo la eye wòdina be yeawɔ nu si dzea eŋu.
Efik[efi]
Enye ama ama Jehovah Ete esie onyụn̄ oyom ndinam se Enye amade.
English[en]
He loved his Father and wanted to please him.
Spanish[es]
La admiración y el respeto que sentía por Jehová lo motivaron a amarlo y a desear agradarlo.
Estonian[et]
Iiob austas ja armastas Jehoovat väga ning soovis olla talle meelepärane.
Persian[fa]
او یَهُوَه را دوست میداشت و در پی خشنودی او بود.
Fon[fon]
É yí wǎn nú Tɔ́ tɔn, bo jló na hɛn xomɛ tɔn hun.
French[fr]
Ce profond respect le poussait à aimer son Père et à vouloir lui plaire.
Ga[gaa]
Ena lɛ akɛ e-Tsɛ, esumɔ lɛ, ni eshwe akɛ efee esuɔmɔnaa nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konm Jòb té ni onlo rèspé ba Papa-y, i vin enmé-y plis é i té toujou anvi fè-y plézi.
Guarani[gn]
Job ohecharamoiterei kuri opa mbaʼe Jehová ojapóva ha upévare orrespetaiterei chupe.
Wayuu[guc]
Süka kojutuin Jeʼwaa nümüin, aishi maʼin nia nüpüla jee naaʼinreein tü nüchekakat.
Gun[guw]
E yiwanna Otọ́ etọn bo jlo na hẹn homẹ etọn hùn.
Hausa[ha]
Yana ƙaunar Allah kuma ya so ya faranta masa rai.
Hebrew[he]
הוא אהב את אביו ורצה לשמח אותו.
Hiligaynon[hil]
Palangga niya ang iya Amay kag gusto niya nga malipay sia.
Hmong[hmn]
Yauj hlub nws Leej Txiv Yehauvas thiab xav ua haum nws siab xwb.
Hungarian[hu]
Úgy hatott rá a Jehova iránti tisztelete, hogy megszerette égi Atyját, és a kedvében akart járni.
Ibanag[ibg]
Iddukanna i Yamana anna kayàna nga pagayayyatan yayya.
Indonesian[id]
Ini membuat Ayub mengasihi Bapaknya dan ingin menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ Nna ya n’anya ma chọọ ime ihe dị ya mma.
Icelandic[is]
Hann elskaði himneskan föður sinn og vildi þóknast honum.
Italian[it]
Il rispetto e l’ammirazione che Giobbe aveva per Geova lo spingevano ad amarlo e a cercare di piacergli.
Japanese[ja]
エホバを愛し,エホバに喜んでいただきたいと思いました。
Kachin[kac]
Shi gaw sumsing Kawa hpe tsawra nna shi hpe myit shapyaw ya mayu ai.
Kabuverdianu[kea]
El ta amaba Jeová i el kria agradaba el.
Kongo[kg]
Yandi zolaka Tata na yandi mpi zolaka kupesa yandi kiese.
Kikuyu[ki]
Nĩ eendete Ithe wake wa igũrũ na nĩ eendaga kũmũkenia.
Kuanyama[kj]
Okwa li e hole Xe yaye nokwa kala a hala oku mu hafifa.
Korean[ko]
그는 하늘의 아버지를 사랑했고 그분을 기쁘게 해 드리기를 원했습니다.
Konzo[koo]
Inianzire Thatha wiwe w’elhubulha kandi inianzire erimutsemesya.
Krio[kri]
Job bin lɛk in Papa ɛn i bin want fɔ du wetin go mek I gladi.
Southern Kisi[kss]
Ndoo kaala Finya ndɔ, nduyɛ ndoo yeema le ndu kɔllo nɛŋioo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, Eyûb ji Yehowa hez dikir û dixwest dilê wî şa bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wazolanga Yave wa Se diandi, wakala yo luzolo lwa kunyangidika.
Ganda[lg]
Yali ayagala nnyo Kitaawe ow’omu ggulu era yali ayagala okumusanyusa.
Lingala[ln]
Alingaki Tata na ye mpe alukaki kosepelisa ye.
Lithuanian[lt]
Tas vyras Jehovą didžiai gerbė, mylėjo, stengėsi viską daryti taip, kad dangiškasis Tėvas juo džiaugtųsi.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usenswe Shandi wa mūlu ne kusaka kumusangaja.
Lunda[lun]
Wamukeñeli Tata yindi nawa wakeñeleña kumutiyisha kuwaha.
Luo[luo]
Nohero Jehova kendo nodwaro more.
Mam[mam]
Tej tnimen Job te Jehová ex tej tok tqʼoʼn toklen, chʼiy tkʼujlabʼil tiʼj, ttzalaj tanmi tuʼn ex ten tzʼaqli twitz.
Motu[meu]
Ia ese Tamana na e lalokau heniava bona e urava baine hamoalea.
Malagasy[mg]
Tiany ilay Rainy ary te hampifaly azy izy.
Marshallese[mh]
Ear yokwe Jemãn ilañ im ear kõn̦aan kabuñbũruon.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ സ്വർഗീ യ പി താ വി നെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तसंच, त्याचं यहोवावर प्रेम होतं आणि त्याचं मन आनंदित करण्याची त्याची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Hu kien iħobbu lil Missieru u ried jogħġbu.
Burmese[my]
ဘုရားကို ချစ် ပြီး ဘုရားရဲ့ နှစ်သက်မှု ကို ရချင်တယ်။
Nyemba[nba]
Ua lemene Ise ngeci ua tondele ku mu ya ku mutima.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi non tlamantli okipaleui okachi ma kitlasojtla toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Iyena waida Baba wake zve waida kuvadakajisa.
Lomwe[ngl]
Owo aanamusivela Tiithi awe nave aanachuna omuhakalaliha.
Nias[nia]
Omasi ia na omuso dödö Namania niʼomasiʼönia andrö.
Niuean[niu]
Fakaalofa a ia ke he haana Matua ti manako ke fakafiafia a Ia.
South Ndebele[nr]
Bekamthanda khulu uYise wezulwini begodu bekafuna ukumthabisa.
Northern Sotho[nso]
O be a rata Tatagwe gomme a nyaka go mo kgahliša.
Nyanja[ny]
Iye ankakonda kwambiri Atate wake ndipo ankafunitsitsa kumusangalatsa.
Nyankole[nyn]
Akaba naakunda Ishe ow’omu iguru kandi ekyo kikamureetera kumushemeza.
Nyungwe[nyu]
Iye akhafuna Yahova ndipo akhafunisisa kumukondwesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene alinganile Tata wake kangi alondagha ukunhobosya.
Nzima[nzi]
Ɔhulole ɔ Ze ne na ɛnee ɔkulo kɛ ɔyɛ ye ɛhulolɛdeɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ẹguọlọ kpahen i Jehova nọ ji damoma ruẹ oborẹ ọnọ merhiẹn oma.
Oromo[om]
Abbaa isaa jaallateera; kanaafuu isa gammachiisuu barbaadeera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inar-aro toy Ama to tan labay ton napaliket.
Papiamento[pap]
E tabata stima su Tata i kier a agrad’é.
Palauan[pau]
Ngkmal mle betik a rengul er a Demal e mle soal loldeu er a rengul.
Pijin[pis]
Hem lovem Dadi bilong hem and laek for mekem hem hapi.
Pohnpeian[pon]
E poakohng Semeo oh men kaperenda ih.
Portuguese[pt]
Ele amava a Deus como a um Pai e queria agradá-lo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca Jehovata respetaimandami paita ninanda juyarca, paita cushichingapapash munarca.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro aia i tona Metua e kua inangaro i te akamareka iaia.
Rundi[rn]
Yarakunda uwo Muvyeyi wiwe kandi yaripfuza kumuhimbara.
Sidamo[sid]
Isi Annasi baxanno daafira iso hagiirsiisa hasiˈrino.
Slovak[sk]
Miloval svojho nebeského Otca a chcel mu robiť radosť.
Slovenian[sl]
Ljubil je svojega Očeta in mu je želel ugajati.
Shona[sn]
Aida Baba vake uye aida kuvafadza.
Albanian[sq]
Ai e donte Atin e tij dhe dëshironte ta kënaqte.
Sundanese[su]
Manéhna jadi nyaah jeung hayang kamanah ku Mantenna.
Swedish[sv]
Han älskade sin Far och ville glädja honom.
Swahili[sw]
Mambo hayo yalimchochea kumpenda Baba yake na kutamani kumfurahisha.
Tamil[ta]
தன்னுடைய பரலோகத் தந்தையை அவர் ரொம்பவே நேசித்தார்; அவரைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டார்.
Tigrinya[ti]
ንኣቦኡ የፍቅሮ ነይሩ እዩ፣ ባህ ኬብሎ እውን ይደሊ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Mahal niya ang kaniyang Ama, at gusto niya Siyang pasayahin.
Tswana[tn]
O ne a mo rata e bile a batla go mo itumedisa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ofa ‘i he‘ene Tamaí pea loto ke fakahōifua‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waŵayanjanga ukongwa Awisi a Yehova ndipu wakhumbanga kuŵakondwesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kumuyandisya Usyi alimwi wakali kuyanda kumukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru Papa na mekim ol samting na bai Papa i belgut long em.
Tsonga[ts]
A n’wi rhandza Tata wakwe naswona a lava ku n’wi tsakisa.
Tswa[tsc]
I no randza Jehovha, a Papayi wakwe, a tlhela a lava ku mu tsakisa.
Tooro[ttj]
Akagonza Ise kandi akaikara nagonza kumusemeza.
Tumbuka[tum]
Wakaŵatemwanga chomene Adada ŵake ndipo wakakhumbanga kuŵakondweska.
Twi[tw]
Ná Hiob dɔ n’Agya, na na ɔpɛ sɛ ɔyɛ nea ɛsɔ n’ani.
Venda[ve]
O vha a tshi funa Khotsi awe na u ṱoḓa u mu takadza.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi ba Aawaa keehi siiqeesinne A ufayssanawu baaxetiis.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma niya an iya Amay ngan karuyag niya nga lipayon hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa ki tana Tamai pea neʼe ina fia fakafiafia’i tona loto.
Xhosa[xh]
Wayemthanda uTata wakhe osezulwini ibe efuna ukumvuyisa.
Yao[yao]
Yobu jwanonyelaga Atati ŵakwe soni jwaliji jwakusacilila kumsangalasya.
Yapese[yap]
Ba t’uf e Chitamangin rok ma baadag ni nge rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ó sì ṣe ohun tó máa múnú rẹ̀ dùn.
Yombe[yom]
Nandi waba zolanga Tat’andi ayi waba tomba kunkwangidika.
Zande[zne]
Ko aima kpinyemu Bako na kidu na nyemu ka fu ngbarago fuko.
Zulu[zu]
Wayemthanda uYise futhi efuna ukumjabulisa.