Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така всяка седмица, всяка година, с всеки километър, с всяка получена точка за километрите, които сме минали, значението на думата " дом " става все по-неясно, докато накрая, за някои от нас, то изобщо спре да съществува.
Czech[cs]
Takže s každým dalším týdnem, dalším rokem, s nahromaděnými odměnami za ujeté kilometry a zvyšujícím se počtem bodů za rychlovky se význam domova úměrně snižuje, až je to pro některé z nás jen něco jako prázdnota.
Danish[da]
Mens man opsamler bonuspoint og har et væld af engangsknald mindskes hjemmets betydning, til det bliver en slags tomrum.
Greek[el]
Έτσι, κάθε εβδομάδα, κάθε χρόνο, καθώς τα ταξιδιωτικά μίλια συσσωρεύονται, και προστίθενται πόντοι στον ταξιδοπηδομετρητή, η έννοια του σπιτιού μειώνεται αναλογικά μέχρι που, για κάποιους από εμάς, φτάνει σε σημείο να μοιάζει με κόλαση.
English[en]
So every week, every year, as the mileage rewards accumulate, and the travel hook-up points accrue, the meaning of home diminishes proportionately until, for some of us, it's- - ifs kind of like limbo.
Spanish[es]
Así que cada semana, cada año, según se acumulan las recompensas de kilometraje y los puntos de viaje del programa de fidelización el significado de hogar disminuye proporcionalmente hasta que, para algunos de nosotros, es una especie de limbo.
Hebrew[he]
אז כל שבוע, בכל שנה, כ התגמולים קילומטראז לצבור, ונקודות הוו-עד הנסיעות לצבור, המשמעות של הבית מפחיתה יחסי עד, לחלק מאיתנו, הוא- - זה כמו סוג של לימבו.
Croatian[hr]
Svaki tjedan, svake godine, nagradne kilometraže se pune, i putni super bodovi dogode, značenje kuće se smanjuje proporcionalno dok, za neke od nas, to je vrsta zabave.
Italian[it]
Perciò, ogni settimana, ogni anno, si accumulano le miglia premio e aumenta il punteggio di scopate di viaggio, e il significato di " casa " diminuisce proporzionalmente, finché, per alcuni, non diventa una specie di limbo.
Dutch[nl]
Dus elke week, elk jaar, als de kilometerstandbeloningen zich opstapelen... en de sex-tijdens-de-reis-punten toenemen... vermindert de betekent van thuis proportioneel... totdat het voor sommige onder ons limbo is.
Portuguese[pt]
Toda semana, todo ano, quanto mais milhas se acumulam e os pontos por voo aumentam, mais o significado de lar diminui proporcionalmente, até que, para alguns de nós, torna-se um limbo.
Romanian[ro]
Aşa că fiecare săptămână, fiecare an, timp în care banii pe deplasări se acumulează, şi numărul de partide avute pe drum se adună, semnificaţia cuvântului acasă scade proporţional, până când, pentru unii dintre noi, e ca... e ca un vis.
Serbian[sr]
Svaki tjedan, svake godine, nagradne kilometraže se pune, i putni super bodovi dogode, značenje kuće se smanjuje proporcionalno dok, za neke od nas, to je vrsta zabave.