Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحزنك حزني لا نوم طويل في القاعات القديمة المبنية من الحجارة
Bulgarian[bg]
Уви, няма вечен сън в древни каменни чертози за сина на Аранартовия дом!
Greek[el]
Αλίμονο, δε θα υπάρξει μακρύς ύπνος σε αρχαία δώματα από πέτρα για έναν γιο του Οίκου του'ραναθ!
English[en]
Alas, no long sleep in ancient halls of stone for a son of the House of Aranarth!
Spanish[es]
¡ No hay descanso en las salas antiguas de piedra para un hijo de la Casa de Aranath!
Estonian[et]
Kahjuks ei näe igavest und kivilossidest Arnarta Poja kodus!
French[fr]
Hélas, point de long sommeil dans d'anciennes demeures de pierre pour un fils de la Maison d'Aranarth!
Hebrew[he]
אבוי, לא שינה ארוכה בהיכלי אבן עתיקים לבן בית אראנארת'!
Croatian[hr]
Avaj, neæe biti dugog sna u drevnim dvorima od kamena za sina Doma Aranartovog!
Hungarian[hu]
Sajnos, már nem térhet végső nyugovóra az ősi kőteremben egy Aranath-házi fiú.
Indonesian[id]
tak ada lagi tidur di balairung batu untuk anak2 dari rumah arathorn!
Icelandic[is]
Şağ verğur şví miğur enginn langur svefn í fornum steinhöllum fyrir son af húsi Anaraths
Italian[it]
Purtroppo, non ci sarà nessun riposo eterno nelle antiche dimore di pietra
Dutch[nl]
Helaas, niet lang slapen in de oude hallen van steen... voor een zoon van het huis van Aranarth!
Polish[pl]
Niestety, nie dany będzie wieczny spoczynek w kamiennym grobie synowi domu Aranartha.
Portuguese[pt]
Enfim, não durma mais em corredores de pedra, para um filho da casa de Aranarth.
Romanian[ro]
Vai, a încetat odihna în vechile săli de piatră pentru un fiu al casei Aranarth!
Russian[ru]
Увы, не видать вечного сна в каменных чертогах сыну Дома Аранарта!
Slovak[sk]
Bohužiaľ, nebude žiadny dlhý spánok v starých kamenných sieňach pre syna z Domu Aranartha!
Albanian[sq]
Për fat të keq, nuk do ketë asnjë pushim të përjetshëm në banesat antike prej guri.
Serbian[sr]
Avaj, neae biti dugog sna u drevnim dvorima od kamena za sina Doma Aranartovog!
Swedish[sv]
Så, ingen lång vila i de uråldriga stenhallarna... för en av huset Aranarths söner!
Ukrainian[uk]
На жаль, не бачити вічного сну в кам'яних палатах синові Дому Аранарта!