Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преди отстраняването на растенията, посочени в член 13, параграф 1, съответната държава членка извършва подходящи фитосанитарни третирания на посочените растения срещу популацията на векторите на посочения вредител на всички стадии от жизнения му цикъл, както и около растенията, посочени в член 13, параграф 2.
Czech[cs]
Dotčený členský stát provede vhodná fytosanitární ošetření proti populaci přenašečů dotčeného škodlivého organismu ve všech jejich stadiích u rostlin uvedených v čl. 13 odst. 1 před jejich odstraněním a v okolí rostlin uvedených v čl. 13 odst. 2.
Danish[da]
Den berørte medlemsstat anvender passende plantesundhedsmæssige behandlinger mod skadegørerens vektorpopulation i alle dens faser på de planter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, inden de fjernes, og omkring de planter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2.
Greek[el]
Το οικείο κράτος μέλος εφαρμόζει κατάλληλες φυτοϋγειονομικές αγωγές εναντίον του πληθυσμού των διαβιβαστών του καθορισμένου επιβλαβούς οργανισμού, σε όλα τα στάδια ζωής του, στα φυτά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πριν από την απομάκρυνσή τους και γύρω από τα φυτά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
English[en]
The Member State concerned shall apply appropriate phytosanitary treatments against the vector population of the specified pest, in all its stages, on the plants referred to in Article 13(1) prior to their removal and around the plants referred to in Article 13(2).
Spanish[es]
El Estado miembro afectado aplicará los tratamientos fitosanitarios adecuados contra la población de vectores de la plaga especificada, en todas sus fases, en los vegetales a que se refiere el artículo 13, apartado 1, antes de su eliminación, y alrededor de los vegetales a que se refiere el artículo 13, apartado 2.
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik viib läbi artikli 13 lõikes 1 osutatud taimede asjakohase fütosanitaartöötluse kõnealuse kahjuri mis tahes staadiumis olevate siirutajate populatsiooni vastu enne nende taimede kõrvaldamist ja artikli 13 lõikes 2 osutatud taimede ümber.
Finnish[fi]
Asianomaisen jäsenvaltion on suoritettava asianmukaisia kasvinsuojelukäsittelyjä, joilla torjutaan täsmennetyn tuhoojan vektoripopulaatiota sen kaikissa kehitysvaiheissa, 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kasveille ennen niiden poistamista ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kasvien ympärillä.
French[fr]
L’État membre concerné applique les traitements phytosanitaires appropriés contre la population de vecteurs de l’organisme nuisible spécifié, à tout stade de développement, aux végétaux visés à l’article 13, paragraphe 1, avant leur enlèvement et autour des végétaux visés à l’article 13, paragraphe 2.
Croatian[hr]
Predmetna država članica prije uklanjanja bilja iz članka 13. stavka 1. i uklanjanja oko bilja iz članka 13. stavka 2. primjenjuje odgovarajuće fitosanitarne postupke protiv populacije vektora navedenog štetnog organizma u svim njezinim fazama.
Italian[it]
Lo Stato membro interessato applica adeguati trattamenti fitosanitari contro la popolazione di vettori dell’organismo nocivo specificato, in tutti i suoi stadi, alle piante di cui all’articolo 13, paragrafo 1, prima della loro rimozione e attorno alle piante di cui all’articolo 13, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Susijusi valstybė narė, siekdama kovoti su nurodytojo kenkėjo pernešėjų populiacija visais jų vystymosi etapais, prieš pašalindama 13 straipsnio 1 dalyje nurodytus augalus, tiems augalams ir aplink 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus augalus taiko tinkamus fitosanitarinio apdorojimo būdus.
Latvian[lv]
Attiecīgā dalībvalsts 13. panta 1. punktā minētajiem augiem pirms to izņemšanas un ap 13. panta 2. punktā minētajiem augiem piemēro attiecīgas fitosanitāras apstrādes pret minētā kaitīgā organisma vektoru populāciju visās to attīstības stadijās.
Maltese[mt]
L-Istat Membru kkonċernat għandu japplika trattamenti fitosanitarji xierqa tal-popolazzjoni tal-vettur tal-pest speċifikat, fl-istadji kollha tagħha, fuq il-pjanti msemmija fl-Artikolu 13(1) qabel it-tneħħija tagħhom u madwar il-pjanti msemmija fl-Artikolu 13(2).
Dutch[nl]
Vóór de verwijdering van de in artikel 13, lid 1, bedoelde planten en rond de in artikel 13, lid 2, bedoelde planten past de betrokken lidstaat passende fytosanitaire behandelingen toe tegen de vectorpopulatie, in alle stadia daarvan, van het nader omschreven plaagorganisme.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro em causa deve aplicar tratamentos fitossanitários adequados contra a população de vetores da praga especificada, em todas as suas fases de desenvolvimento, nos vegetais referidos no artigo 13.o, n.o 1, antes da sua remoção, e em redor dos vegetais referidos no artigo 13.o, n.o 2.
Slovak[sk]
Dotknutý členský štát vykoná vhodné rastlinolekárske ošetrenia proti populácii vektora špecifikovaného škodcu vo všetkých jeho vývojových štádiách, a to na rastlinách uvedených v článku 13 ods. 1 pred ich odstránením a v okolí rastlín uvedených v článku 13 ods.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica izvede ustrezna fitosanitarna tretiranja proti populaciji vektorjev zadevnega škodljivega organizma v vseh njenih stadijih na rastlinah iz člena 13(1) pred njihovo odstranitvijo in okoli rastlin iz člena 13(2).
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten ska använda lämpliga växtskyddsbehandlingar mot den angivna skadegörarens vektorpopulation i alla dess stadier på de växter som avses i artikel 13.1 innan växterna avlägsnas och runt de växter som avses i artikel 13.2.