Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reg wat met liefde en genade versag is, sal nie te koop wees nie.
Arabic[ar]
والعدل، الملطَّف بالمحبة والرحمة، لن يكون للبيع.
Central Bikol[bcl]
An hustisya, na timplado nin pagkamoot asin pagkaherak, dai ipababakal.
Bemba[bem]
Ubulungi, ubwakoshiwa ku kutemwa ne nkumbu, tabwakabe bwa kushitisha.
Bulgarian[bg]
Справедливостта, съчетана с любов и милост, няма да се продава за пари.
Bislama[bi]
Stret fasin, we i joen wetem lav mo fasin sore, man bambae i no save pem.
Cebuano[ceb]
Ang hustisya, nga timplado sa gugma ug kaluoy, dili na unya mapalit.
Czech[cs]
Právo, zmírněné láskou a milosrdenstvím, nebude na prodej.
Danish[da]
Ret, afvejet med kærlighed og barmhjertighed, vil ikke være til fals.
German[de]
Gerechtigkeit, gemildert durch Liebe und Barmherzigkeit, wird nicht käuflich sein.
Efik[efi]
Unenikpe, ẹwụtde ima ye mbọm, idịghe ke unyam.
Greek[el]
Η δικαιοσύνη, η οποία θα εξισορροπείται με την αγάπη και το έλεος, δεν θα είναι προς πώληση.
English[en]
Justice, tempered by love and mercy, will not be for sale.
Spanish[es]
La justicia, templada por el amor y la misericordia, no estará a la venta.
Estonian[et]
Armastuse ja halastusega mahendatud õigus ei ole müüdav.
Finnish[fi]
Oikeutta, jota rakkaus ja armo lieventävät, ei ole myytävänä.
French[fr]
La justice, tempérée par l’amour et la miséricorde, ne sera pas à vendre.
Hebrew[he]
הצדק, ממוּתן באהבה ובחסד, לא ’יימכר’.
Hindi[hi]
प्रेम और कृपा द्वारा मन्द किया गया न्याय बिकाऊ नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang katarungan, nga ginalakipan sang gugma kag kaluoy, wala ginabaligya.
Croatian[hr]
Pravda, povezana s ljubavlju i milosrđem, neće biti na prodaju.
Indonesian[id]
Keadilan didasarkan oleh kasih dan belas kasihan, tidak akan diperjualbelikan.
Iloko[ilo]
Saanto a mailako ti kinahustisia, a napakuyogan iti ayat ken asi.
Icelandic[is]
Réttvísi, tempruð kærleika og miskunn, verður ekki söluvara.
Italian[it]
La giustizia, mitigata dall’amore e dalla misericordia, non sarà in vendita.
Korean[ko]
사랑과 자비에 의해 조절된 공의는 매수되는 일이 없을 것입니다.
Lozi[loz]
Katulo ye lukile, ye zwakilwe ka lilato ni mufelañeke, ha i na ku lekiswa.
Lithuanian[lt]
Teisingumo, sušvelninto meile ir gailestingumu, nebus galima nupirkti.
Malagasy[mg]
Ny rariny, lefahin’ny fitiavana sy ny famindram-po, dia tsy ho azo vidina.
Macedonian[mk]
Правдата, ублажена со љубов и милост, нема да биде за продавање.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്താലും കരുണയാലും മയപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന നീതി വില്പനച്ചരക്കായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
प्रीती व दया यांनी सौम्य बनवलेला न्याय तेव्हा विकत दिला जाणार नाही.
Burmese[my]
ကရုဏာမေတ္တာနှင့်ကြင်နာမှုရှေ့ထားကာ တရားဥပဒေအတိုင်း ကိုယ်တော်၏စီရင်ခြင်းကို ဝယ်၍မရပါ။
Norwegian[nb]
Rettferdighet, mildnet av kjærlighet og barmhjertighet, vil ikke være til salgs.
Niuean[niu]
Ko e fakafiliaga tonu, ne uta fakalataha mo e fakaalofa mo e fakaalofa hofihofi noa, ka nakai eke mo mena fakafua.
Dutch[nl]
Gerechtigheid, getemperd door liefde en barmhartigheid, zal niet te koop zijn.
Nyanja[ny]
Chiweruzo cholungama, chogwirizanitsidwa ndi chikondi ndi chifundo, sichidzagulitsidwa.
Polish[pl]
Sprawiedliwość zostanie zrównoważona przez miłość i miłosierdzie, ale nie będzie na sprzedaż.
Portuguese[pt]
A justiça, temperada com amor e misericórdia, não estará à venda.
Romanian[ro]
Justiţia, echilibrată de iubire şi de îndurare, nu va fi de vînzare.
Russian[ru]
Справедливость, уравновешенную любовью и милосердием, нельзя будет купить.
Kinyarwanda[rw]
Ubutabera burangwamo urukundo n’imbabazi ntibuzaba bugurishwa.
Slovak[sk]
Právo, zmiernené láskou a milosrdenstvom, nebude na predaj.
Slovenian[sl]
Pravice, uravnane z ljubeznijo ter usmiljenostjo, se ne bo dalo kupiti.
Samoan[sm]
O le faamasinoga tonu, e faia i le loto alofa ma le alofa mutimutivale, o le a lē faatauina.
Shona[sn]
Ruramisiro, inodzikamiswa norudo nengoni, haisati ichizotengeswa.
Albanian[sq]
Drejtësia, e zbutur me dashuri dhe mëshirë, s’do të jetë për shitje.
Serbian[sr]
Pravda, povezana s ljubavlju i milosrđem, neće biti na prodaju.
Sranan Tongo[srn]
Retidoe, di safoe nanga lobi èn sari-atifasi no sa de foe bai.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha rekisoa toka, e kopaneng le lerato le mohau.
Swedish[sv]
Rättvisa mildrad med kärlek och barmhärtighet kommer inte att vara till salu.
Swahili[sw]
Haki, iliyosawazishwa na upendo na rehema, haitauzwa.
Tamil[ta]
அன்பினாலும் இரக்கத்தினாலும் பக்குவப்படுத்தப்பட்ட நீதி விற்பனைக்கு இருக்காது.
Telugu[te]
ప్రేమ, కనికరముతో బలపర్చబడిన న్యాయం, అమ్మబడదు.
Thai[th]
ความ ยุติธรรม ผ่อน ผัน ด้วย ความ รัก และ ความ กรุณา จะ ซื้อ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang katarungan, na may kasamang pag-ibig at awa, ay hindi ipagbibili.
Tswana[tn]
Tshiamiso, e tswakilwe ka lorato le bopelotlhomogi, e tla bo e sa rekisiwe.
Tok Pisin[tpi]
I no inap wanpela samting i stap hait long ai bilong em.
Turkish[tr]
Sevgi ve merhametle yumuşatılmış olan adalet, satılık olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Vululami lebyi lawuriwaka hi rirhandzu ni ku tsetselela a byi nga xavisiwi kunene.
Tahitian[ty]
Eita te parau-tia, tamǎrûhia e te here e te aroha, e nehenehe e hoohia i te moni.
Ukrainian[uk]
Правосуддя, підкріплене любов’ю та милосердям, не буде на продаж.
Vietnamese[vi]
Không có gì họ có thể che giấu khỏi mắt ngài.
Wallisian[wls]
Ko te faitotonu ʼaē ʼe lagolago ʼaki te ʼofa pea mo te manavaʼofa, ʼe molemo gata anai ia.
Xhosa[xh]
Okusesikweni, okubangelwa luthando nayinceba, akuyi kuthengiswa.
Yoruba[yo]
Idajọ òdodo ti a fi ifẹ ati aanu ṣe, kì yoo jẹ fun títà.
Zulu[zu]
Ubulungisa, obuqiniswe uthando nesihe, ngeke buthengiswe.