Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik glo hulle dat die Bybel verouderd is.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinda naniniwala na lihis na sa uso an Biblia.
Bemba[bem]
Nakalimo basumino kuti Baibolo yalileko kubomba.
Bulgarian[bg]
Вероятно те мислят, че Библията е остаряла.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala man we hem i naf blong givim laef we i no save finis long ol man.”
Cebuano[ceb]
Tingali nagtuo silang kinaraan ang Bibliya.
Czech[cs]
Tato knížka by měla vést k většímu ocenění pro Bibli i v naší zemi.
German[de]
Vielleicht halten diese Familien die Bibel für veraltet.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi wosusu be Biblia zu tsigãdzinu tae.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nsịnudọn̄ ndifiọk nte ke idịghe Abasi edi ntak mme utọ akama-mfụhọ idaha ẹmi.”
Greek[el]
Ίσως πιστεύουν ότι η Αγία Γραφή είναι απαρχαιωμένη.
English[en]
Perhaps they believe that the Bible is outdated.
Spanish[es]
Quizás piensen que está pasada de moda.
Finnish[fi]
Raamattua pidetään kenties vanhentuneena.
French[fr]
Les gens pensent peut-être que la Bible est dépassée.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Biblia lɛ be eho.
Hindi[hi]
शायद उन्हें लगता है कि बाइबल पुराने ज़माने की है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapati sila nga ang Biblia karaan na.
Croatian[hr]
Možda smatraju da je Biblija zastarjela.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azt gondolják, hogy a Biblia idejétmúlt.
Indonesian[id]
Barangkali mereka merasa bahwa Alkitab ketinggalan zaman.
Iloko[ilo]
Nalabit ipagarupda a saanen nga agaplikar ita ti Biblia.
Italian[it]
Forse credono che la Bibbia sia superata.
Japanese[ja]
これは,『聖書 ― 神の言葉,それとも人間の言葉?』
Korean[ko]
어쩌면 사람들은 성서가 시대에 뒤떨어진 책이라고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bato bakanisaka ete Biblia esilá ngala.
Lozi[loz]
Mwendi ba lumela kuli Bibele ki buka ye si na tuso cwale.
Latvian[lv]
Varbūt cilvēki domā, ka Bībeles padomi ir novecojuši, vai varbūt viņi nav pazīstami ar Bībeles saturu.
Malagasy[mg]
Angamba mihevitra izy ireo fa lany andro ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bõlen rej tõmak bwe Bible eo emor.
Macedonian[mk]
Можеби веруваат дека Библијата е застарена.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ബൈബിൾ ഒരു പഴഞ്ചൻ പുസ്തകമാണെന്നായിരിക്കാം അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांना असं वाटत असेल, की बायबल हे जुन्या काळातलं आहे.
Norwegian[nb]
Kanskje de mener at Bibelen er gammeldags.
Niuean[niu]
Liga ke talitonu a lautolu kua tuai e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Misschien denken zij dat de bijbel uit de tijd is.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a dumela gore Beibele e fetilwe ke nako.
Nyanja[ny]
Kapena amaganiza kuti Baibulo nlakale.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas nan ta kere cu Bijbel ta anticuá.
Polish[pl]
Być może ludzie uważają, że Biblia jest przestarzała.
Pohnpeian[pon]
Mwein re kin kamehlele me Paipel sohte kin kihda kaweid ong mour en ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Talvez achem que a Bíblia está desatualizada.
Romanian[ro]
Probabil că ei consideră Biblia o carte demodată.
Kinyarwanda[rw]
Wenda bibwira ko Bibiliya idahuje n’igihe tugezemo.
Slovak[sk]
Takí ľudia si možno myslia, že Biblia je nemoderná.
Slovenian[sl]
Morda menijo, da je Biblija zastarela.
Shona[sn]
Zvimwe vanodavira kuti Bhaibheri harichawirirani nomusi.
Albanian[sq]
Ndoshta ata besojnë se Bibla është jashtë kohës.
Serbian[sr]
Možda oni misle da je Biblija zastarela.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e bribi taki bijbel no de gi a ten disi moro.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a lumela hore Bibele e feletsoe ke nako.
Swahili[sw]
Labda wanaamini kwamba Biblia ni ya zamani.
Tamil[ta]
நம்ம காலத்துக்கு பைபிள் ஒத்துவராது என அவங்க ஒருவேளை நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు నేటి అవసరాలకు తగ్గది కాదని బహుశ వారు భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ เขา คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ล้า สมัย.
Tagalog[tl]
Sila marahil ay naniniwala na lipas na ang Bibliya.
Tswana[tn]
Gongwe ba dumela gore Baebele e dule mo nakong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bayeeya kuti Ibbaibbele ndyakaindi.
Turkish[tr]
Kişi de bu görüşteyse, “Mukaddes Kitap İnsanın Mı, Yoksa Tanrı’nın Mı Sözü?”
Tsonga[ts]
Kumbexana va anakanya leswaku Bibele yi hundzeriwe hi nkarhi.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei paha te taata e buka tahito te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Có thể họ nghĩ rằng Kinh-thánh đã lỗi thời.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tagata ʼe feala ke ina foaki te maʼuli heʼegata ki te malamanei.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi zikholelwa kwelokuba iBhayibhile iphelelwe lixesha.
Yoruba[yo]
Ó fúnni níṣìírí láti mọ̀ pé kì í ṣe Ọlọ́run ni ó fa irú àwọn ipò tí ń kó wàhálà báni bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe ikholelwa ukuthi iBhayibheli liphelelwe isikhathi.