Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om iets te doen, is beter as om niks te doen nie.
Amharic[am]
በትንሹም ቢሆን አንድ ነገር ማድረግ ምንም ካለማድረግ ይሻላል።
Arabic[ar]
فإجراء اي تعديل افضل من البقاء مكتوف اليدين.
Bemba[bem]
Ukutukushako umubili kwawama ukucila ukwikala fye.
Bulgarian[bg]
По–добре е да правиш нещо, отколкото да не правиш нищо.
Cebuano[ceb]
Mas maayong duna kay ginagmayng himoon kay sa wala ka gayoy himoon.
Czech[cs]
Dělat alespoň něco je určitě lepší než nedělat vůbec nic.
Danish[da]
At gøre lidt er bedre end slet ikke at gøre noget.
German[de]
Hier gilt: Wenig ist besser als nichts.
Greek[el]
Έστω και το λίγο είναι καλύτερο από το καθόλου.
English[en]
Doing something is better than doing nothing.
Spanish[es]
Más vale poco que nada.
Estonian[et]
Parem teha vähe kui üleüldse mitte.
Finnish[fi]
On parempi tehdä jotain kuin olla tekemättä mitään.
French[fr]
Peu, c’est toujours mieux que rien !
Gujarati[gu]
કંઈ ન કરવા કરતાં થોડું થોડું કરવાથી મદદ મળે છે.
Hindi[hi]
हाथ-पर-हाथ धरे बैठे रहने से बेहतर कुछ करना होता है।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga may ginahimo ka bisan tagdiutay lang sangsa wala na gid.
Croatian[hr]
Bolje je napredovati malim koracima nego stajati na mjestu.
Hungarian[hu]
Jobb, ha kisebb célokat valósítasz meg, mint ha semmilyeneket.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ ավելի լավ է գոնե մի քիչ անել, քան ոչինչ չանել։
Indonesian[id]
Melakukan sesuatu lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Igbo[ig]
Ọ ka mma ịgbalị imetụ ihe eme karịa ịghara ime chaa chaa.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat nga adda ar-aramidem ngem iti awan.
Italian[it]
Poco è senz’altro meglio di niente.
Japanese[ja]
何もしないよりは何かをするほうが良いでしょう。
Georgian[ka]
სულ არაფერს ჯობია, ცოტა მაინც გაიქნიოთ ხელ-ფეხი.
Korean[ko]
아무것도 하지 않는 것보다 무엇이라도 하는 것이 낫습니다.
Kyrgyz[ky]
Эч нерсе кылбай койгондон көрө, кичинеден аракет кылган жакшы.
Lozi[loz]
Ku ezanga lika zeo nihaiba hanyinyani ku mbubo ku fita ku sa li ezanga.
Lithuanian[lt]
Daryti ką nors yra geriau, nei nedaryti nieko.
Latvian[lv]
Labāk ir darīt vismaz kaut ko nekā nedarīt neko.
Malagasy[mg]
Aleo manao zavatra kely toy izay tsy manao mihitsy.
Macedonian[mk]
Подобро е да правиш нешто отколку ништо.
Malayalam[ml]
വ്യായാമത്തിനായി കുറച്ചുനേരംകൂടെ നീക്കിവെക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel ħaġa waħda jkun aħjar milli ma tagħmel xejn.
Burmese[my]
ဘာမှမလုပ်တာထက် တစ်ခုခုလုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det er bedre å gjøre noe enn ikke å gjøre noe som helst.
Dutch[nl]
Iets doen is beter dan niets.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuchita kenakake m’malo mosachitiratu chilichonse.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Lepiej robić cokolwiek niż nic.
Portuguese[pt]
Pouco é melhor do que nada.
Rundi[rn]
Nakare, ubusa busumba akamaramaza.
Romanian[ro]
Mai bine să faceţi ceva decât să nu faceţi nimic.
Russian[ru]
Лучше делать хоть что-то, чем просто сидеть сложа руки.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ටිකෙන් ටික ව්යායාම් කිරීමට පටන්ගන්න.
Slovak[sk]
Aj malá zmena je lepšia než žiadna.
Slovenian[sl]
Bolje je, da počnete nekaj, kakor pa da ne počnete nič.
Samoan[sm]
E sili atu le fai o se mea nai lo o le lē faia.
Shona[sn]
Zviri nani kuita zvishoma pane kurega.
Albanian[sq]
Është më mirë të bëni diçka sesa të mos bëni asgjë.
Serbian[sr]
Bolje je da učinite bar nešto nego ništa.
Southern Sotho[st]
Ho etsa boiteko bo itseng ha ho tšoane le ho lula feela.
Swedish[sv]
Lite är bättre än ingenting.
Swahili[sw]
Afadhali kufanya jambo kwa kiasi kidogo kuliko kutolifanya kabisa.
Congo Swahili[swc]
Afadhali kufanya jambo kwa kiasi kidogo kuliko kutolifanya kabisa.
Tamil[ta]
இன்னும் கொஞ்சம் கூடுதலாக உடற்பயிற்சி செய்ய முயலுங்கள்.
Thai[th]
การ เริ่ม ทํา บ้าง ก็ ดี กว่า ไม่ ได้ ทํา อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Mas mabuti na iyon kaysa sa wala kang ginagawa.
Tswana[tn]
Go dira sengwe go botoka go na le go sa dire sepe gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kucita cimwi cintu kwiinda kutacita cili coonse.
Turkish[tr]
Bir şeyler yapmak hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
Tsonga[ts]
Swa antswa ku endla swo karhi ku ri ni ku tshama u ku mbaa!
Ukrainian[uk]
Ліпше робити хоч щось, ніж взагалі нічого.
Vietnamese[vi]
Có làm còn hơn không làm gì.
Xhosa[xh]
Ukwenza okuthile akufani nokuhlala nje.
Zulu[zu]
Kungcono ukwenza okuthile kunokuvele uhlale nje dekle.