Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie mure was die verbrande oorblyfsels van beeldhouwerk wat militêre oorwinnings en ander prestasies gedenk het.
Arabic[ar]
وعلى هذه الجدران وجدت البقايا المحترقة للمنحوتات التي تحيي ذكرى الانتصارات العسكرية والانجازات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Nasa mga lanob na ini an nasolo nang mga tada nin mga eskultura na naggigirumdom sa mga kapangganahan militar asin iba pang nahaman.
Bemba[bem]
Pali aya malinga pali ifyaocewa fyashala ifya fyabaswa ifya kwibukisha ukucimfya kwa bushilika no kutunguluka kumbi.
Bulgarian[bg]
На тези стени се намирали обгорели останки на скулптурни релефи, поставени в памет на военни победи и други постижения.
Bislama[bi]
Long ol wol ya i gat ol pija oli stap blong mekem oli tingbaot ol faet we oli winim mo ol bigfala samting we oli mekem.
Czech[cs]
Na zdech byly ohořelé zbytky plastik oslavujících vítězství ve válkách a jiné velké činy.
Danish[da]
På væggene fandt man de svedne rester af relieffer til minde om sejrrige krigstogter og andre bedrifter.
German[de]
An diesen Mauern befanden sich Überreste von Skulpturen zum Gedenken an militärische Siege und andere Leistungen.
Efik[efi]
Ke mme ibibene oro ẹma ẹsidori mme ubobot n̄kpọ oro ẹkedade nditi edikan oro ẹkenyenede ke ekọn̄ ye mme edinam eken oro ikan̄ akatade osụhọ.
Greek[el]
Σε αυτούς τους τοίχους υπήρχαν καμένα απομεινάρια από σκαλιστές πλάκες οι οποίες είχαν κατασκευαστεί ως μνημεία στρατιωτικών νικών και άλλων επιτευγμάτων.
English[en]
On these walls were the burned remains of sculptures commemorating military victories and other achievements.
Spanish[es]
En estos muros se hallaron los restos quemados de esculturas que conmemoraban victorias militares y otros logros.
Estonian[et]
Nendel müüridel oli sõjalisi võite ja teisi saavutusi mälestavate skulptuuride põlenud jäänuseid.
Finnish[fi]
Seinissä oli sotilaallisista voitoista ja muista saavutuksista kertovia palaneiden veistokuvien jäännöksiä.
French[fr]
Il y avait sur ces murs les restes brûlés de sculptures commémorant des victoires militaires et autres exploits.
Ga[gaa]
Nɔ ni anaa yɛ gbogboi nɛɛ anɔ ji nibii ni ashɔ̃shɔ̃i ni ashã, ni akɛkai asraafoi akunimyelii kɛ nibii krokomɛi ni afee.
Hebrew[he]
על קירות אלה נתגלו שרידיהם החרוכים של גילופים המנציחים נצחונות צבאיים והישגים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga dingding makita ang nasunog nga mga bilin sang mga eskultura nga nagapahanumdom sang mga kadalag-an sa inaway kag sang iban pa nga mga katigayunan.
Croatian[hr]
Na tim zidovima bili su spaljeni ostaci skulptura koje obilježavaju vojne pobjede i druge podvige.
Hungarian[hu]
Ezeken a falakon a katonai győzelmek és más egyéb tettek megemlékezésére készített, égetett domborműmaradványok voltak.
Indonesian[id]
Pada dinding-dinding yang telah dimakan api ini, terdapat sisa-sisa pahatan yang memperingati kemenangan militer serta prestasi lainnya.
Iloko[ilo]
Masarakan kadagitoy a bakud dagiti nauram a tidda dagiti kitikit a pakalaglagipan kadagiti panagballigi iti militar ken dadduma pay a gapuanan.
Icelandic[is]
Á þessum veggjum fundust sviðnar leifar lágmynda til minningar um hersigra og önnur afrek.
Italian[it]
Su queste pareti c’erano i resti anneriti di rilievi che commemoravano vittorie militari e altre imprese.
Lingala[ln]
Likoló ya bifelo wana ezali na bitika biziki ya bililingi oyo ezali kokanisela elonga ya bitumba mpe makambo mosusu ya nkembo.
Lozi[loz]
Fa mamota f’o ne ku na ni maswaniso a ku beta a n’a bandile kwa mulilo ili ao ne a li kupuzo ya litulo za mwa lindwa ni ze ne petilwe ze ñwi.
Malagasy[mg]
Teo amin’ireny rindrina ireny dia nisy sisa tsy may tamin’ny sary sokitra nampahatsiaro fandresena ara-tafika sy fahavitan-javatra hafa.
Macedonian[mk]
На овие ѕидови се наоѓале изгорени остатоци од скулптури кои биле спомен на воените победи и другите достигнувања.
Malayalam[ml]
ഈ മതിലുകളിൽ സൈനിക വിജയങ്ങളുടെയും മററു നേട്ടങ്ങളുടെയും സ്മാരകമായ ശില്പവേലകളുടെ കത്തിപ്പോയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤနံရံများတွင်ရှိသော လောင်ကျွမ်းနေသည့်အနုပညာလက်ရာ အကြွင်းအကျန်များသည် စစ်အောင်နိုင်မှုနှင့် အခြားသောသမိုင်းမှတ်တိုင်များကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
På disse veggene var det brente rester av relieffer som var blitt laget til minne om militære seirer og andre bedrifter.
Niuean[niu]
Ne ha ha he tau kaupa nei e tau mena vela afi ne toe hifo he tau fakatino talai kua fakalilifu aki e tau kautuaga he matakautau mo e falu mena ne kautu ke taute.
Dutch[nl]
Op deze muren bevonden zich de verbrande resten van sculpturen, waarmee militaire overwinningen en andere successen werden herdacht.
Northern Sotho[nso]
Mo mabotong a go be go e-na le mašaledi a diswantšho tšeo di fsilego tšeo e bego e le segopotšo sa diphenyo tša madira le diphenyo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kuzipupa zimenezi kunali zotsalira zotenthedwa za zosemasema zokumbukira zilakiko zankhondo ndi zipambano zina.
Polish[pl]
Na owych ścianach znaleziono szczątki spalonych rzeźb, upamiętniających zwycięstwa wojenne i inne osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Sobre estas muralhas havia os restos queimados de esculturas que comemoravam vitórias militares e outras realizações.
Romanian[ro]
Pe aceste ziduri se aflau vestigiile arse ale unor sculpturi care comemorau victorii militare şi alte realizări.
Russian[ru]
На этих стенах находились обгоревшие фрагменты рельефов, созданных в ознаменование военных побед и других достижений.
Slovak[sk]
Na týchto stenách boli obhorené pozostatky rytín pripomínajúcich vojnové víťazstvá a ďalšie veľké činy.
Slovenian[sl]
Na obzidju so bili ožgani ostanki kipov kot spomin na vojaške zmage in druge dosežke.
Samoan[sm]
I luga o nei pa o loo totoe ai pea ni toega o ni ata ma faatusa o mea na mū e faamanatuina ai pea manumalo a autau ma isi mea na faia.
Shona[sn]
Paaya masvingo paiva nezvisaririra zvakapiswa zvemifananidzo inoyeuchidza rukundo rwehondo nezvimwe zviitwa.
Albanian[sq]
Në këto mure gjendeshin mbetjet e djegura të skulpturave që përkujtonin fitoret ushtarake dhe arritje të tjera.
Serbian[sr]
Na tim zidovima bili su spaljeni ostaci skulptura koje su slavile uspomenu na vojne pobede i druge uspehe.
Sranan Tongo[srn]
Na den skotoe disi joe ben abi den bron sani di ben tan abra foe a wroko foe wan man di e koti stonpopki di ben e memre den sroedati wini nanga tra sani di den ben doro.
Southern Sotho[st]
Maboteng ho ne ho na le mesaletsa ea litšoantšo tse betliloeng tse cheleng tse tšoaeang litlhōlo tsa sesole le lintho tse ling tse ileng tsa finyelloa.
Swedish[sv]
På dessa väggar fann man de brända resterna av stenreliefer, som skildrade militära segrar och andra bedrifter.
Swahili[sw]
Kwenye kuta hizo kulikuwa mabaki yaliyochomeka ya sanamu zilizochongwa zikiwa ukumbusho wa ushindi mbalimbali wa kijeshi na mafanikio mengine.
Tamil[ta]
இராணுவ வெற்றிகளையும் மற்ற சாதனைகளையும் நினைவுகூரும் சிற்பங்களின் எரிந்த மீதங்கள் அந்தச் சுவர்களில் இருந்தன.
Telugu[te]
ఈ గోడలపై సైనిక విజయాలు, సాధించిన ఇతర కార్యాల జ్ఞాపకార్థ ఉత్సవాల చెక్కడపు చిత్రాలు కాలగా మిగిలినవి ఉన్నవి.
Thai[th]
บน ฝา ผนัง เหล่า นี้ เป็น ซาก ภาพ แกะ สลัก ที่ ถูก ไฟ ไหม้ เป็น อนุสรณ์ ถึง ชัย ชนะ ทาง ทหาร และ ความ สําเร็จ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa mga pader na ito ay naroon ang sunóg na mga labì ng iskulturang nagpapaalaala ng mga tagumpay ng militar at ng iba pang dakilang mga gawa.
Tswana[tn]
Mo dipoteng tseno go ne go na le masalela a digau tsa ditshwantsho tse di betlilweng tse di neng di gopotsa ka diphenyo tse ba ileng ba nna le tsone tsa sesole le dilo tse dingwe tse ba ileng ba atlega mo go tsone.
Turkish[tr]
Bu duvarlarda askeri zaferlerin ve diğer başarıların anısı olan kabartma şeklindeki tasvirlerin yanmış kalıntıları bulundu.
Tsonga[ts]
Emarhangwini lawa a ku sele swifaniso leswi hisiweke swo tlangela tinhenha ta nyimpi ni swin’wana leswi endliweke.
Tahitian[ty]
I nia i teie mau patu, te vai ra te mau toetoea tei papaa i te auahi o te mau hoho‘a tarai e faahaamana‘o ra i te mau upootiaraa a te nuu e te tahi atu mau manuïaraa.
Ukrainian[uk]
На цих стінах були обпалені залишки ліплення, виконаного на честь військових перемог та інших досягнень.
Vietnamese[vi]
Di tích những hình chạm trổ bị cháy trên những bức tường này kỷ niệm các chiến thắng quân sự và những thành tích khác.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kaupā ʼaia, neʼe ko te ʼu toega paki togi neʼe tutu ʼe ina fakamanatu te ʼu mālo faka kautau pea mo ʼihi ʼu gāue lalahi feiā.
Xhosa[xh]
Kwezi ndonga kwakukho iintsalela ezitshileyo zemikrolo eyayizizikhumbuzo zokoyisa emkhosini nezinye izinto ezazifunyenwe.
Yoruba[yo]
Lori awọn ogiri wọnyi ni àjókù awọn igi gbígbẹ́ ti ń rannileti ijagunmolu ologun ati awọn aṣeyọri miiran wà.
Zulu[zu]
Kulezindonga kwakunezinsalela ezishile zamatshe aqoshiwe ayisikhumbuzo sokunqoba ezimpini nokunye okwakuye kwafinyelelwa.