Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شي يمثّل إغراء وإن رفضوا أو لم تسر الأمور على هواهم يفقدون السيطرة
Bulgarian[bg]
Всичко е изкушение, и ако са отхвърлени, или нещата не се случат както искат, губят контрол.
Czech[cs]
Všechno je sváděním a pokud jsou odmítnuti, nebo věci nejdou podle jejich představ, ztratí sebekontrolu.
Danish[da]
Alting er en forførelse, og hvis de bliver afvist eller tingene ikke går som de vil, mister de kontrollen.
German[de]
Alles ist Täuschung, und wenn sie Ablehnung ernten oder etwas nicht nach ihrem Willen geschieht, rasten sie aus.
Greek[el]
Όλα είναι μια αποπλάνηση γι'αυτούς και αν απορριφθούν ή τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουν, χάνουν τον έλεγχο.
English[en]
Everything's a seduction, and if they're rejected, or things don't go their way, they lose control.
Spanish[es]
Todo es seducción, y si son rechazados, o las cosas no salen a su manera, pierden el control.
Basque[eu]
Dena da sedukzioa, eta gauzak nahi bezala irteten ez badira, kontrola galtzen dute.
Finnish[fi]
Kaikki on viettelyä, ja jos heidät hylätään, - asiat menevät menojaan, he menettävät kontrollin.
French[fr]
Tout n'est que séduction, et s'il est rejeté ou contrarié, il perd tout contrôle.
Croatian[hr]
Sve se svodi na zavođenje, i ako budu odbačeni, ili se stvari ne odvijaju kako žele, oni gube kontrolu.
Hungarian[hu]
Minden csábítás, és ha elutasítják őket, vagy nem úgy mennek a dolgok, ahogy szeretnék, elvesztik a kontrollt.
Indonesian[id]
Semuanya adalah godaan, dan jika mereka menolak, sesuatu yang tidak di turuti, mereka kehilangan kendali.
Norwegian[nb]
Alt er forførelse, og hvis de blir avvist eller ting ikke går slik de ønsker, mister de kontrollen.
Dutch[nl]
Alles is verleidelijk, en als ze afgewezen worden, of als de zaken niet lopen zoals zij het willen, verliezen ze de controle.
Polish[pl]
Zrobi wszystko aby uwieść, ale kiedy zostaje odrzucony, albo sprawy nie idą po jego myśli, traci kontrolę.
Portuguese[pt]
Tudo é uma sedução e, se forem rejeitados ou se as coisas não correrem de feição, perdem o controlo.
Romanian[ro]
Totul e un seducție, iar dacă sunt respinse, sau lucrurile nu merg drumul lor, ei pierd controlul.
Slovak[sk]
Všetko je zavádzanie a pokiaľ sú odmietnutí, alebo veci nejdú podľa ich predstáv, stratia kontrou.
Slovenian[sl]
Za njih je vse nekakšno zapeljevanje in če jih zavrnejo ali stvari ne gredo po njihovem, izgubijo nadzor nad sabo.
Serbian[sr]
Sve se svodi na zavođenje, i ako budu odbačeni, ili se stvari ne odvijaju kako žele, oni gube kontrolu.
Swedish[sv]
Allting måste förföras och om de avspisas, eller det inte går deras väg, tappar de kontrollen.
Turkish[tr]
Herşey kışkırtabilir, eğer işler istedikleri gitmezse, yada reddedilirlerse, kontrolü kaybederler.