Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 TIL STOETTE HERFOR HAR SAGSOEGEREN PAABERAABT SIG DOMSTOLENS DOM AF 1 . FEBRUAR 1979 ( DESHORMES , 17/78 , SML ., S . 189 ), HVOREFTER ANSAETTELSESVILKAARENE FOR HJAELPEANSATTE , HVIS FORMAAL ER AT FAA UDFOERT TIDSBEGRAENSEDE OPGAVER _ EFTER DERES KARAKTER , ELLER FORDI STILLINGEN IKKE ER FAST BESAT _ VED FORELOEBIGT PERSONALE , IKKE , UDEN AT FAA KARAKTER AF MISBRUG , KAN ANVENDES TIL I AAREVIS AT OVERLADE VARIGE OPGAVER TIL ET SAADANT PERSONALE , DER SAALEDES VILLE BLIVE ANVENDT PAA UNORMAL MAADE MED LANG TIDS USIKKERHED .
German[de]
5 HIERBEI HAT SICH DER KLAEGER AUF DAS URTEIL DES GERICHTSHOFES VOM 1 . FEBRUAR 1979 IN DER RECHTSSACHE 17/78 ( DESHORMES , SLG . 1979 , 189 ) GESTÜTZT , WONACH DIE BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR HILFSKRÄFTE , DEREN ZWECK ES IST , IHRER NATUR NACH ODER WEGEN DES FEHLENS EINES ORDENTLICHEN BEDIENSTETEN BEGRENZTE AUFGABEN VON ZEITPERSONAL AUSFÜHREN ZU LASSEN , NICHT MISSBRÄUCHLICH ANGEWANDT WERDEN DÜRFEN , UM DIESES PERSONAL ÜBER LÄNGERE ZEITRÄUME HINWEG MIT STÄNDIGEN AUFGABEN ZU BETRAUEN , WEIL DIES ZU EINER REGELWIDRIGEN VERWENDUNG DER BETROFFENEN UM DEN PREIS EINER ANDAUERNDEN UNGEWISSHEIT FÜHREN WÜRDE .
Greek[el]
5 Πρός τούτο , ο προσφεύγων στηρίζεται στήν απόφαση τής 1ης Φεβρουαρίου 1979 τού Δικαστηρίου ( Deshormes , 17/78 , Rec . σ . 189 ), σύμφωνα μέ τήν οποία δέν πρέπει νά γίνεται κατάχρηση τού καθεστώτος πού εφαρμόζεται στούς επικουρικούς υπαλλήλους καί σκοπός τού οποίου ειναι νά επιτελούνται προσωρινά καθήκοντα — λόγω τής φύσεώς τους ή ελλείψει μονίμου υπαλλήλου — από περιστασιακό προσωπικό , μέ τό νά ανατίθεται η εκτέλεση μονίμων καθηκόντων επί μακρές περιόδους σέ προσωπικό αντικανονικώς χρησιμοποιούμενο , μέ τίμημα μιά παρατεινομένη αβεβαιότητα .
English[en]
5 IN THIS REGARD THE APPLICANT RELIED ON THE JUDGMENT OF THE COURT OF 1 FEBRUARY 1979 ( CASE 17/78 DESHORMES V COMMISSION ( 1979 ) ECR 189 ), WHERE IT WAS HELD THAT THE PURPOSE OF THE CONDITIONS APPLICABLE TO AUXILIARY STAFF IS TO ENSURE THAT DUTIES WHICH , EITHER INTRINSICALLY OR BECAUSE OF THE ABSENCE OF AN OFFICIAL , ARE OF A PRECARIOUS NATURE MAY BE CARRIED OUT BY OCCASIONAL STAFF , AND THAT THOSE CONDITIONS MAY NOT BE IMPROPERLY USED TO ENTRUST PERMANENT DUTIES FOR LONG PERIODS TO SUCH PERSONNEL , WHO WOULD THUS BE USED IN AN INAPPROPRIATE MANNER AND SUBJECTED TO PROLONGED UNCERTAINTY .
French[fr]
5 A CET EFFET , LE REQUERANT S ' EST FONDE SUR L ' ARRET DE LA COUR DU 1 FEVRIER 1979 ( DESHORMES , AFFAIRE 17/18 , RECUEIL P . 189 ), D ' APRES LEQUEL LE REGIME APPLICABLE AUX AGENTS AUXILIAIRES , DONT LA FINALITE EST DE FAIRE REMPLIR DES TACHES PRECAIRES - PAR NATURE OU EN RAISON DE L ' ABSENCE D ' UN TITULAIRE - PAR DU PERSONNEL OCCASIONNEL , NE PEUT ETRE UTILISE ABUSIVEMENT POUR CONFIER DURANT DE LONGUES PERIODES DES TACHES PERMANENTES A CE PERSONNEL QUI SE TROUVERAIT AINSI ANORMALEMENT UTILISE , AU PRIX D ' UNE INCERTITUDE PROLONGEE .
Dutch[nl]
5 VERZOEKER STEUNT DAARTOE OP HET ARREST VAN HET HOF VAN 1 FEBRUARI 1979 ( ZAAK 17/78 , DESHORMES , JURISPR . 1979 , BLZ . 189 ), VOLGENS HETWELK DE VOOR HULPFUNCTIONARISSEN GELDENDE REGELING , DIE BEDOELD IS OM TAKEN DIE - VAN NATURE OF INGEVOLGE DE AFWEZIGHEID VAN EEN AMBTSDRAGER - BEPERKT ZIJN , OP TE DRAGEN AAN TIJDELIJK PERSONEEL , NIET ONEIGENLIJK MAG WORDEN GEBRUIKT OM VOOR LANGE DUUR VASTE TAKEN TOE TE VERTROUWEN AAN DIT PERSONEEL , DAT OP DEZE WIJZE BUITEN HET NORMALE BESTEK ZOU WORDEN INGEZET , TEN KOSTE VAN EEN VOORTDURENDE ONZEKERHEID .