Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да съм далеч от задушаващия анестетик на предградията.
Czech[cs]
Nechci dusivé, umrtvující předměstí, chci prudký náraz velkoměsta.
English[en]
I choose not the suffocating anesthetic of the suburbs, but the violent jolt of the capital.
Esperanto[eo]
Mi elektas ne la sufokan anestezon de la suburboj, sed la fortegan ŝokon de la ĉefurbo.
Spanish[es]
No elijo el anestésico sofocante de los suburbios, sino el movimiento violento de la capital.
Italian[it]
Io non scelgo la soffocante anestesia dei sobborghi, ma le violente scosse della capitale.
Polish[pl]
I nie wybieram duszącej, usypiającej prowincji,... ale gwałtowny wstrząs stolicy.
Portuguese[pt]
Eu não escolho a estética sufocante destes subúrbios...
Russian[ru]
Я выбираю не удушающее спокойствие маленького городка... но неистовую и бурную столичную жизнь.
Slovak[sk]
Nevybrala som si dusivý kľud tohto predmestia... ale silné otrasy hlavného mesta.
Turkish[tr]
Banliyölerin insanı uyuşturan boğuculuğu yerine başkentin vahşi sarsıntısını tercih ederim.