Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(History of the Church, 1:128–131). По това време Пророкът е зает почти ежедневно да прави превод на Библията.
Catalan[ca]
En aquesta època, el Profeta treballava quasi a diari en la traducció de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Niini nga higayon, ang Propeta nagtrabaho halos matag adlaw sa paghubad sa Biblia.
Czech[cs]
V této době byl Prorok téměř denně zaměstnán prací na překladu Bible.
Danish[da]
På dette tidspunkt var profeten næsten dagligt beskæftiget med at foretage en oversættelse af Bibelen.
German[de]
Zu der Zeit war der Prophet fast täglich damit beschäftigt, die Bibel zu übersetzen.
English[en]
At this time, the Prophet was engaged almost daily in making a translation of the Bible.
Spanish[es]
En esos días, el Profeta se ocupaba casi a diario en hacer una traducción de la Biblia.
Estonian[et]
Sel ajal oli prohvet peaaegu iga päev hõivatud Piibli tõlkimisega.
Persian[fa]
در این زمان، پیامبر کمابیش هر روز را به ترجمه کردن کتاب مقدّس می پرداخت.
Fanti[fat]
Dɛm aber no mu, nna Nkɔnhyɛnyi no n’edwuma a ɔyɛ no dabiara nye ɔkyerɛ Bible no ase.
Finnish[fi]
Profeetta työskenteli tuolloin miltei joka päivä raamatunkäännöksen parissa.
Fijian[fj]
Oqori ena gauna a ogataka tiko kina e veisiga na Parofita na nona vakadewataka na iVolatabu.
French[fr]
À l’époque, le prophète était occupé, presque tous les jours, à faire une traduction de la Bible.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, te Burabeti e kuri n rangi n tabe ni katoa bong ni karaoan te rairairi n te Baibara.
Croatian[hr]
U to vrijeme prorok bijaše zauzet gotovo svakodnevno izradom prijevoda Biblije.
Haitian[ht]
Lè sa a, Pwofèt la te angaje prèske chak jou pou l fè yon tradiksyon Bib la.
Hungarian[hu]
Ebben az időben a próféta majdnem minden nap a Bibliafordítás elkészítésével foglalatoskodott.
Armenian[hy]
Այս երկու եղբայրների ժամանումից կարճ ժամանակ անց, այսպես խոսեց Տերը» (History of the Church, 1.128):
Indonesian[id]
Pada waktu ini, Nabi terlibat hampir setiap hari dalam membuat suatu terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge a, onye-amụma nọ n’ọrụ ụbọchị nile n’ime ntụgharị nke Bible.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panawen, dandani inaldaw nga ipatpatarus ti Propeta ti Biblia.
Icelandic[is]
Á þessum tíma var spámaðurinn næstum daglega önnum kafinn við þýðingu á Biblíunni.
Italian[it]
A quel tempo il Profeta era impegnato quasi ogni giorno nel fare una traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
当 とう 時 じ 、 預 よ 言 げん 者 しゃ は ほとんど 毎日 まいにち 、『 聖 せい 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく に 従 じゅう 事 じ して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan aʼan, li Profeet kaʼchʼin chik ma wulaj wulaj yoo chi kʼanjelak saʼ xjaltesinkil ru li aatin saʼ li Santil Hu.
Korean[ko]
이 당시 선지자는 거의 매일 성경 번역에 매달려 있었다.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:128–131). Tuo metu pranašas beveik kasdien buvo užsiėmęs Biblijos vertimu.
Latvian[lv]
Šajā laikā Pravietis gandrīz katru dienu bija aizņemts, veicot Bībeles tulkošanu.
Malagasy[mg]
Nisahana ny fanaovana ny fandikana ny Baiboly saika isan’ andro ny Mpaminany tamin’ io fotoana io.
Marshallese[mh]
Ilo iien in, Rikanaan eo eaar poub enan̄in aolep raan ilo kōm̧m̧ane ukok eo an Baibōļ eo.
Mongolian[mn]
Энэ үед, Бошиглогч Библийн орчуулгыг бараг өдөр бүр хийж завгүй байв.
Norwegian[nb]
I denne tiden var profeten nesten daglig opptatt med å oversette Bibelen.
Portuguese[pt]
Nessa época o Profeta ocupava-se, quase que diariamente, em fazer uma tradução da Bíblia.
Romanian[ro]
În acel timp, profetul era ocupat, aproape zilnic, cu o traducere a Bibliei.
Russian[ru]
В это время Пророк был занят почти ежедневно переводом Библии.
Samoan[sm]
O le taimi lea, sa toetoe ina alo ai le Perofeta i aso taitasi i le faiga o se faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panguva iyi, Muporofita akanga akabatikana zvingangove mazuva ose mukududzira Bhaibheri.
Swedish[sv]
Vid den här tiden var profeten nästan dagligen upptagen med att göra en översättning av Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa wakati huu, Nabii alikuwa akijishughulisha karibu kila siku na kufanya tafsiri ya Biblia.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, ang Propeta ay abalang-abala halos araw-araw sa pagsasalin ng Biblia.
Tongan[to]
ʻI he taimi ko ʻení, naʻe lolotonga femoʻuekina ʻa e Palōfitá ʻi he meimei ʻaho kotoa pē ʻi hono liliu ʻo e Tohi Tapú.
Ukrainian[uk]
У цей час Пророк був майже щоденно зайнятий перекладом Біблії.
Vietnamese[vi]
Vào lúc này Vị Tiên Tri hầu như bận rộn mỗi ngày trong việc phiên dịch Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, uMprofeti wayebambeka phantse yonke imihla ekwenzeni uguqulelo lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí, Wòlíì ńṣiṣẹ́ ní ojojúmọ́ nípa títúmọ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi, umPhrofethi cishe zonke izinsuku wayehlezi ehumusha iBhayibheli.