Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkers wat by ’n rolband werk, verpleegsters, elektrisiëns, huishoudsters en boere moet almal lang tye vooroor buk as hulle hulle werk doen.
Arabic[ar]
فعمال خط التجميع، الممرضون، الكهربائيون، ربَّات البيوت، والمزارعون يلزمهم جميعا ان ينحنوا الى الامام فترات طويلة لإنجاز عملهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahante sa assembly line, mga nars, mga elektrisyan, mga tig-atiman sa balay, ug mga mag-uuma kinahanglang moyuko ug tagdugay aron sa pagtapos sa ilang trabaho.
Czech[cs]
Pracovníci na montážní lince, zdravotní sestry, elektrikáři, ženy v domácnosti a zemědělci — ti všichni potřebují být při své práci dlouhou dobu v předklonu.
Danish[da]
Samlebåndsarbejdere, sygeplejersker, elektrikere, rengøringsassistenter og landmænd har alle et arbejde der kræver at de står foroverbøjet i et længere tidsrum.
German[de]
Fließbandarbeiter, Krankenschwestern, Elektriker, Hausfrauen und Landwirte müssen oft über einen längeren Zeitraum hinweg in vornübergeneigter Haltung arbeiten.
Ewe[ee]
Ehiã be mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe ƒe dɔwɔlawo, dɔnɔdzikpɔlawo, elektrikdɔwɔlawo, aƒemedzraɖolawo, kple agbledelawo nabi ɖe ŋgɔgbe hafi anɔ woƒe dɔwo wɔm.
Greek[el]
Οι εργάτες που δουλεύουν σε γραμμές συναρμολόγησης, οι νοσοκόμες, οι ηλεκτρολόγοι, οι νοικοκυρές και οι αγρότες απαιτείται να είναι σκυμμένοι για μεγάλες χρονικές περιόδους επιτελώντας την εργασία τους.
English[en]
Assembly- line workers, nurses, electricians, housekeepers, and farmers are all required to bend forward for long periods in carrying out their work.
Spanish[es]
Los trabajadores de las cadenas de montaje, las enfermeras, los electricistas, las amas de casa y los granjeros han de permanecer inclinados hacia delante durante largos períodos para desempeñar sus labores.
Finnish[fi]
Vaihetyöntekijät, sairaanhoitajat, sähköasentajat, siivoojat ja maanviljelijät joutuvat kaikki olemaan työssään paljon kumarassa.
French[fr]
Les travailleurs à la chaîne, les infirmières, les électriciens, les femmes de ménage et les agriculteurs passent de longs moments penchés en avant.
Hebrew[he]
פועלים במקום שבו עובדים בשיטת הסרט־הנע, אחיות, חשמלאים, עקרות־בית וחקלאים, מכולם נדרש לרכון קדימה לזמן ארוך בביצוע עבודתם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga trabahador nga nagapasahay sa isa ka linya, mga nars, elektrisian, manugtinlo sang balay, kag mga mangunguma nagakinahanglan nga magduko sing madugay kon sila nagatrabaho.
Croatian[hr]
Radnici na traci, bolničarke, električari, domaćice i poljoprivrednici također se moraju tokom obavljanja svojih poslova u dugim vremenskim razmacima pregibati prema naprijed.
Hungarian[hu]
A futószalag-munkásoknak, nővéreknek, villanyszerelőknek, takarítóknak és gazdálkodóknak mind hosszú ideig előre kell görnyedniük munkájuk elvégzéséhez.
Indonesian[id]
Para pekerja di ban berjalan, perawat-perawat, tukang listrik, pramuwisma, dan petani semuanya perlu membungkuk untuk waktu yang lama dalam menyelesaikan pekerjaan mereka.
Iloko[ilo]
Amin dagiti managsangal, nars, elektrisian, agtagibalay, ken mannalon ket kasapulanda ti agrukob iti napaut kabayatan ti panagtrabahoda.
Italian[it]
Addetti a catene di montaggio, infermieri, elettricisti, massaie e contadini sono tutti costretti a lavorare per lunghi periodi piegati in avanti.
Japanese[ja]
流れ作業ラインで働く人,看護婦,電気工,掃除をする人,農作業をする人は皆,長時間前かがみの姿勢で働かなければなりません。
Korean[ko]
조립 라인에서 작업하는 공원, 간호사, 전기 기술자, 주부, 농부들은 모두 일할 때 오랫동안 몸을 앞으로 구부리게 된다.
Lingala[ln]
Basáli na mosala ndenge moko mikolo nyonso, balifulumé, ba électriciens, basi ya ndako mpe balóni bilanga balekisaka bantango mingi na kongunzama.
Malayalam[ml]
യന്ത്രോപകരണങ്ങൾ അസംബ്ലി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികൾ, നേഴ്സുമാർ, ഇലക്ട്രീഷൻമാർ, ഗൃഹജോലിക്കാർ, കർഷകർ തുടങ്ങിയവർക്ക് തങ്ങളുടെ ജോലി നിർവഹിക്കുന്നതിന് നീണ്ട സമയം കൂനിയിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Både samlebåndarbeidere, sykepleiere, elektrikere, hushjelper og bønder må stå foroverbøyd lenge om gangen for å få gjort arbeidet sitt.
Dutch[nl]
Werkers aan montagebanden, verpleegkundigen, elektriciens, werksters en boeren moeten allemaal bij het verrichten van hun werk lange tijd achtereen voorovergebogen zitten of staan.
Polish[pl]
Na przykład robotnicy obsługujący linie produkcyjne, pielęgniarki, elektrycy, panie domu czy rolnicy muszą się przy pracy dużo schylać.
Portuguese[pt]
Trabalhadores em linhas de montagem, enfermeiras, eletricistas, donas-de-casa e lavradores precisam trabalhar longos períodos encurvados para a frente ao exercerem as suas funções.
Romanian[ro]
Cei care lucrează pe bandă, infirmierele, electricienii, gospodinele şi agricultorii sunt cu toţii obligaţi să lucreze perioade lungi de timp stând aplecaţi în faţă.
Russian[ru]
Рабочим сборочного конвейера, медсестрам, электрикам, домохозяйкам и сельскохозяйственным рабочим приходится подолгу работать внаклонку.
Slovak[sk]
Pracujúci pri montážnych linkách, zdravotné sestry, elektrikári, upratovačky a poľnohospodári — vykonávanie ich práce od všetkých vyžaduje, aby boli dlho zohnutí.
Slovenian[sl]
Od delavcev pri tekočem traku, medicinskih sester, elektrikarjev, gospodinj in kmetov se zahteva, da so pri opravljanju svojega dela precej časa sklonjeni.
Serbian[sr]
Radnici na montažnoj traci, bolničarke, električari, domari i zemljoradnici — od svih se zahteva da se saginju duže vreme prilikom obavljanja svog posla.
Swedish[sv]
Fabriksmontörer, sjuksköterskor, elektriker, husmödrar och jordbrukare är exempel på sådana som måste stå framåtböjda under långa perioder när de utför sitt arbete.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa viwanda, wauguzi wa kike, wanaumeme, watunza-nyumba, na wakulima wote wahitajika kuinama kwa muda mrefu wakifanya kazi yao.
Tamil[ta]
தொழிற்சாலையில் வரிசையாக நின்று பணிபுரியும் ஆட்கள், தாதிகள், மின் வேலைப் பார்ப்பவர்கள், வீட்டுக் காரியங்களை நடத்தும் பொறுப்புடையவர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஆகிய அனைவரும் நீண்ட நேரம் குனிந்துகொண்டு வேலைபார்க்க வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఫ్యాక్టరీలో వరుసగా నిలబడి పనిచేసే వారు, నర్సులు, కరెంటు పనివారు, ఇంటి పని చేసే వారు, వ్యవసాయం చేసే వారు తమ పనులు చేసేటప్పుడు ఎక్కువసేపు వంగి ఉండాల్సి వస్తుంది.
Thai[th]
คน งาน ประกอบ ชิ้น ส่วน ที่ ส่ง มา ตาม สายพาน, พยาบาล, ช่าง ไฟฟ้า, แม่บ้าน, และ ชาว นา มัก จะ ต้อง อยู่ ใน ท่า ที่ โน้ม ตัว ไป ข้าง หน้า เป็น เวลา นาน เมื่อ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawang nagpapasa-pasa ng trabaho sa isang linya, mga nars, elektrisyan, tagalinis ng bahay, at mga magbubukid ay pawang kinakailangang yumuko sa loob ng mahaba-habang oras kapag sila’y nagtatrabaho.
Turkish[tr]
Fabrikada montaj hattında çalışanlar, hemşireler, elektrikçiler, ev kadınları ve çiftçiler işlerini yapabilmeleri için uzun süre öne eğilmek zorunda kalıyorlar.
Twi[tw]
Nnwumayɛfo a wogyina faako yɛ adwuma koro, ayarehwɛfo, anyinam nkanea ho adwumayɛfo, afisiesiefo, ne akuafo nyinaa kuntun wɔn mu bere tenteenten yɛ wɔn nnwuma.
Ukrainian[uk]
Робітники, що працюють на складальному конвейєрі, медичні сестри, електротехніки, домогосподарки і фермери мусять нахилятися вперед і бути в такому положенні досить довго, виконуючи свою роботу.
Zulu[zu]
Izisebenzi zasemishinini okudlula kuyo imikhiqizo, abahlengikazi, abasebenza ngogesi, abalondolozi bamakhaya, nabalimi bonke kudingeka bagobe isikhathi eside lapho benza imisebenzi yabo.