Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
169 По отношение на грешките, вменени от жалбоподателя на неговите митнически агенти, Комисията поддържа, че евентуалната отговорност на последните не изключвала тази на жалбоподателя, от когото при необходимост следвало да потърси тази отговорност.
Czech[cs]
169 Pokud jde o pochybení, která navrhovatelka přičítá svým celním zástupcům, Komise uplatňuje, že jejich případná odpovědnost nevylučuje odpovědnost navrhovatelky, jíž přísluší, aby případně uplatnila odpovědnost těchto celních zástupců.
Danish[da]
169 For så vidt angår de fejl, der af appellanten tilskrives selskabets toldspeditører, gør Kommissionen gældende, at disses eventuelle ansvar ikke udelukker det ansvar, der i givet fald påhviler appellanten.
German[de]
169 Zu den Fehlern, die die Rechtsmittelführerin ihren Zollagenten zurechnet, führt die Kommission aus, dass eine etwaige Haftung der Zollagenten nicht die Verantwortung der Rechtsmittelführerin ausschließe, deren Sache es sei, gegebenenfalls die Zollagenten aus dieser Haftung in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
169 Όσον αφορά τα σφάλματα που καταλογίζει η αναιρεσείουσα στους εκτελωνιστές της, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ενδεχόμενη ευθύνη τους δεν αποκλείει την ευθύνη της αναιρεσείουσας, στην οποία εναπόκειται να ζητήσει, ενδεχομένως, αναγνώριση της ευθύνης των εκτελωνιστών.
English[en]
169 As regards the mistakes which CMF attributes to its customs agents, the Commission contends that any liability on their part does not preclude the liability of CMF, which must assume such liability where appropriate.
Spanish[es]
169 Por lo que respecta a los errores imputados por la recurrente a sus comisionistas de aduanas, la Comisión alega que la posible responsabilidad de éstos no excluye la de la recurrente, a quien corresponde, en su caso, asumir dicha responsabilidad.
Estonian[et]
169 Komisjon väidab apellandi poolt tollimaakleritele süüks arvatud vigade kohta, et viimaste võimalik vastutus ei välista apellandi vastutust, kelle kohustus on võtta vajadusel selline vastutus.
Finnish[fi]
169 Siltä osin kuin on kyse valittajan tulliasioitsijoidensa vastuulle panemista virheistä, komissio väittää, että näiden mahdollinen vastuu ei sulje pois vastuuta, joka on valittajalla, jonka on otettava mainittu vastuu tarvittaessa omalle osalleen.
French[fr]
169 En ce qui concerne les erreurs imputées par la requérante à ses commissionnaires en douane, la Commission fait valoir qu’une éventuelle responsabilité de ceux-ci n’exclut pas celle de la requérante, à laquelle il appartient d’engager, le cas échéant, ladite responsabilité à son égard.
Hungarian[hu]
169 A fellebbező által a vámügynökeinek felrótt hibákkal kapcsolatosan a Bizottság arra hivatkozik, hogy a bizományosok esetleges felelőssége nem zárja ki a fellebbező felelősségét, ugyanis az adott helyzetben őt terheli e felelősség viselése.
Italian[it]
169 Riguardo agli errori imputati dalla ricorrente ai suoi agenti doganali, la Commissione fa valere che l’eventuale responsabilità di questi ultimi non esclude quella della ricorrente, alla quale incombe far eventualmente valere tale responsabilità nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
169 Dėl klaidų, kurias apeliantė priskiria savo muitinės tarpininkams, Komisija tvirtina, kad galima pastarųjų atsakomybė nepanaikina apeliantės atsakomybės ir prireikus ši turi ją prisiimti.
Latvian[lv]
169 Saistībā ar kļūdām, kuras prasītāja piedēvē saviem muitas brokeriem, Komisija norāda, ka to iespējamā atbildība neizslēdz prasītājas atbildību, kurai attiecīgā gadījumā pašai ir jāuzņemas šī atbildība.
Maltese[mt]
169 Għal dak li jikkonċerna l-iżbalji attribwiti mill-appellanti lill-aġenti doganali tagħha, il-Kummissjoni ssostni li r-responsabbiltà ta’ dawn l-aġenti ma teskludix dik ta’ l-appellanti, li f’dan il-każ, hija għandha tinżamm responsabbli.
Dutch[nl]
169 Betreffende de vergissingen die rekwirante aan haar douane-expediteurs toerekent, stelt de Commissie dat hun eventuele aansprakelijkheid die van rekwirante niet uitsluit. In voorkomend geval zal rekwirante de expediteurs aansprakelijk moeten stellen.
Polish[pl]
169 Jeśli chodzi o błędy przypisywane przez wnoszącą odwołanie swoim agentom celnym, Komisja podkreśla, że ich ewentualna odpowiedzialność nie wyklucza odpowiedzialności wnoszącej odwołanie, która musi, stosownie do okoliczności, przyjąć na siebie taką odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
169 No que diz respeito aos erros imputados pela recorrente aos seus despachantes aduaneiros, a Comissão alega que a sua eventual responsabilidade não exclui a da recorrente, à qual compete apurar, sendo o caso, a referida responsabilidade.
Romanian[ro]
169 În ceea de privește erorile imputate de recurentă comisionarilor săi vamali, Comisia arată că o eventuală răspundere a acestora nu o exclude pe aceea a recurentei, care trebuie să își asume, dacă este cazul, răspunderea menționată.
Slovak[sk]
169 Čo sa týka pochybení, ktoré odvolateľka prisudzuje svojim colným zástupcom, Komisia uvádza, že ich prípadná zodpovednosť nevylučuje zodpovednosť odvolateľky, ktorá ju môže prípadne uplatniť voči týmto zástupcom.
Slovenian[sl]
169 Komisija v zvezi z napakami, ki jih pritožnica očita svojim carinskim zastopnikom, zatrjuje, da njihova morebitna odgovornost ne izključuje odgovornosti pritožnice, ki mora prevzeti navedeno odgovornost, ko je treba.
Swedish[sv]
169 Vad gäller de misstag som klaganden tillskrivit sina tullombud, har kommissionen gjort gällande att ombudens eventuella ansvar inte utesluter att även klaganden hålls ansvarig, då det ankommer på klaganden att i förekommande fall själv axla ansvaret.