Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) Ingen af parterne maa overdrage deres ejerandel i de i faellesskab erhvervede intellektuelle ejendomsrettigheder uden tilladelse fra den anden part.
German[de]
(36) Keine Partei kann Eigentum an Schutzrechten für Gemeinschaftsentwicklungen ohne Zustimmung der anderen Partei übertragen.
Greek[el]
(36) Κανένα μέρος δεν μπορεί να εκχωρήσει τα δικαιώματα κυριότητας επί των άυλων αγαθών που αναπτύχθηκαν από κοινού χωρίς την άδεια του άλλου μέρους.
English[en]
(36) Neither party may assign its ownership interests in the jointly-developed IPRs without permission from the other party.
Spanish[es]
(36) Ninguna de las partes podrá ceder sus derechos de propiedad intelectual obtenidos conjuntamente sin autorización de la otra parte.
French[fr]
(36) Aucune des parties ne peut céder sa participation aux droits de propriété intellectuelle acquis en commun sans le consentement de l'autre.
Italian[it]
(36) Nessuna delle due parti può alienare la propria parte nei diritti di proprietà intellettuale sviluppati in comune senza apposito permesso della controparte.
Dutch[nl]
(36) Geen van beide partijen mag haar eigendomsbelangen in de gezamenlijke ontwikkelde intellectuele-eigendomsrechten zonder toestemming van de wederpartij overdragen.
Portuguese[pt]
(36) Nenhuma das partes pode ceder a sua participação nos direitos de propriedade intelectual desenvolvidos em comum sem autorização da outra parte.