Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons tyd, waarin onderdanigheid blykbaar onder die deugde is waaraan daar dikwels die minste waarde geheg word, is Maria se voorbeeld ’n riglyn vir alle getroue mense.
Amharic[am]
ታዛዥነት ከፍ ተደርጎ በማይታይበት በዛሬው ጊዜ ማርያም በየትም ቦታ ለሚኖሩ ታማኝ ሰዎች መልካም አርዓያ ትሆናለች።
Arabic[ar]
ومثال مريم هذا لا يزال اليوم منارا للمؤمنين في كل بقاع المعمورة، حيث غالبا ما يكون الخضوع من الفضائل الاكثر تجاهلا.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon niato, na an pagpapasakop sa parate garo baga saro sa moral na mga karahayan na dai pinapahalagahan, an halimbawa ni Maria nakakaparigon sa boot para sa maimbod na mga tawo sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Muno nshiku, umo abantu abengi bashifwaya ukunakila bambi, Maria ca kumwenako icisuma kuli bonse aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Мария е оставила ярък пример за подражание на всички верни служители в днешно време, когато послушанието е сред най–малко ценените добродетели.
Bangla[bn]
আমাদের সময়ে, যখন বাধ্যতাকে প্রায়ই অবজ্ঞা করা হয়, তখন সব জায়গার বিশ্বস্ত লোকেদের জন্য মরিয়মের উদাহরণ এক অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw, ang ehemplo ni Maria makapadasig gayod sa mga matinumanon kay kadaghanan sa mga tawo karon dili mapinasakopon.
Czech[cs]
V naší době, kdy poddajnost nepatří k ceněným vlastnostem, je Marie vzorem pro věrné lidi po celém světě.
Danish[da]
I dag, hvor ydmyghed ikke regnes for ret meget, er Maria et eksempel til efterfølgelse for alle troende mennesker.
German[de]
Heute, wo eine solche Haltung gar nicht hoch im Kurs steht, ist Maria für treue Menschen auf der ganzen Welt ein leuchtendes Vorbild.
Ewe[ee]
Le míaƒe ɣeyiɣi sia si me wòdzena zi geɖe abe amewo megadea asixɔxɔ aɖeke ɖokuibɔbɔ ŋu o ene me la, kpɔɖeŋu si Maria ɖo ɖi la dea dzi ƒo na nuteƒewɔlawo le afi sia afi be woanye ɖokuibɔbɔlawo.
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn emi, oro etiede nte ediwak owo idaha nsụhọdeidem ke n̄kpọ, Mary ama enịm n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru mbon oro ẹnamde akpanikọ.
Greek[el]
Στη δική μας εποχή, κατά την οποία η υποταγή φαίνεται συνήθως να είναι μια από τις πιο καταφρονημένες αρετές, το παράδειγμα της Μαρίας ξεχωρίζει σαν φάρος για τους πιστούς ανθρώπους παντού.
English[en]
In our age, when submission often seems to be among the most disregarded of virtues, Mary’s example stands as a beacon for faithful people everywhere.
Spanish[es]
Y en estos tiempos en que ser sumiso no se considera precisamente una virtud, María es un excelente modelo para todas las personas fieles a Dios.
Estonian[et]
Eriti meie ajal, kui allumine näib olevat üks enim ärapõlatud voorusi, on Maarja eeskuju innustuseks usklikele kogu maailmas.
Finnish[fi]
Maria on tosiaan verraton esikuva uskollisille ihmisille nykymaailmassa, jossa alistuvaisuutta ei useinkaan arvosteta.
French[fr]
À notre époque, où la soumission est loin de passer pour une qualité, l’exemple de Marie a valeur de modèle pour tous les croyants.
Ga[gaa]
Akɛni ŋmɛnɛ lɛ, bei pii lɛ abuuu toiboo akɛ eji su ko ni he hiaa waa hewɔ lɛ, Maria nɔkwɛmɔnɔ lɛ woɔ anɔkwafoi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ ahewalɛ waa.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo Jehová oguerohoryetereiha umi iñeʼẽrendu ha iñumíldevape, ha koʼág̃a katu ojeapoʼi umichaguápe. Upévare, María ehémplo iporãiterei Jehová siervokuérape g̃uarã.
Hebrew[he]
בימינו, בתקופה שבה קבלת מרות נחשבת לרוב לדבר בזוי ביותר, דוגמתה של מרים היא כקרן אור עבור יראי אלוהים בעולם כולו.
Hindi[hi]
आज भले ही आज्ञाकारी होने का कोई मोल नहीं रह गया है, लेकिन मरियम की मिसाल से सभी वफादार लोगों को क्या ही ज़बरदस्त प्रेरणा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang pagkamatinumanon wala na sa masami ginapabaloran, apang si Maria isa gid ka maayo nga halimbawa para sa matutom nga katawhan sa bisan diin man nga lugar.
Hungarian[hu]
Ma sokszor úgy tűnik, hogy az alárendeltséget egyáltalán nem tartják erénynek, ezért Mária példája fényesen ragyog a hűséges emberek előtt mindenütt.
Armenian[hy]
Թեեւ աշխարհը չի գնահատում հնազանդ անհատներին, Եհովան շատ է արժեւորում հնազանդ ոգին, որը դրսեւորում են թե՛ տղամարդիկ, թե՛ կանայք։
Indonesian[id]
Dewasa ini, tatkala ketundukan sering menjadi salah satu kebajikan yang paling diremehkan, teladan Maria menjadi inspirasi bagi orang-orang yang setia di mana pun.
Igbo[ig]
N’oge anyị a, mgbe ọ na-enweghị ihe e ji nrubeisi kpọrọ, Meri bụụrụ ndị kwesịrị ntụkwasị obi n’ebe niile ihe nlereanya magburu onwe ya ha kwesịrị iṅomi.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, a ti panagpasakup ket maysa kadagiti kaaduanna a din maipatpateg, ti ulidan ni Maria ket agserbi kas pammaregta kadagiti matalek a tattao iti sadinoman.
Icelandic[is]
Nú á dögum, þegar undirgefni er oftast lítils metin, er María einstakt fordæmi fyrir trúfast fólk hvarvetna.
Italian[it]
Nel nostro tempo, in cui la sottomissione spesso viene considerata tutt’altro che una virtù, quello di Maria costituisce un fulgido esempio per le persone fedeli di ogni luogo.
Japanese[ja]
人に服することが美徳とされにくい現代において,マリアの手本は世界中の忠実な人々にとって一つの際立った指針となっています。
Kannada[kn]
ಅಧೀನತೆ ಎಂಬ ಗುಣವು ಅತಿಯಾಗಿ ದುರ್ಲಕ್ಷಿಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಮರಿಯಳ ಮಾದರಿಯು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
복종이 미덕으로 여겨지지 않는 오늘날, 마리아는 충실한 모든 사람이 따라야 할 훌륭한 모범이 됩니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, atako bato mingi bamonaka ete botosi ezali na ntina te, Malia azali ndakisa monene mpo na bato ya sembo na mokili mobimba.
Latvian[lv]
Mūsdienās, kad paklausība un padevība reti tiek uzskatīta par tikumu, Marijas piemērs iedvesmo visus Dievam uzticīgos cilvēkus.
Malagasy[mg]
Tsy tia mankatò ny ankamaroan’ny olona amin’izao andro izao. Mampahery an’ireo mpanompon’Andriamanitra tsy mivadika anefa ny zavatra nataon’i Maria.
Macedonian[mk]
Во денешно време, кога изгледа дека подложноста е една од доблестите што најмалку се ценат, примерот на Марија им служи како инспирација на верните луѓе.
Malayalam[ml]
കീഴ്പെട്ടിരിക്കുകയെന്ന ആശയത്തെ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുന്ന ഇക്കാലത്ത് മറിയയുടെ മാതൃക ലോകമെങ്ങുമുള്ള വിശ്വസ്ത മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മാർഗദീപമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
आज्ञाधारकता या गुणाला तुच्छ लेखल्या जाणाऱ्या या युगात, मरीयेचे उदाहरण मात्र विश्वासू लोकांकरता चटकन नजरेला दिसणाऱ्या दीपगृहासारखे आहे.
Burmese[my]
နာခံမှုကို တန်ဖိုးမထားတော့သော ယနေ့ခေတ်တွင် မာရိ၏ပုံသက်သေသည် နေရာတိုင်းရှိ ယုံကြည်သူတိုင်းအား နာခံမှုတင်ပြရန် လှုံ့ဆော်ပေး၏။
Norwegian[nb]
I vår tid, da det virker som om mange ser med forakt på det å være villig til å underordne seg, er Maria et strålende eksempel for trofaste mennesker overalt.
Niuean[niu]
He vahā ha tautolu, ka liga ko e omaoma e taha mena ne nakai uho, kua tumau agaia e fakafifitakiaga ha Maria ko e alito ma e tau tagata tua fakamooli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
In onze tijd, waarin onderworpenheid niet bepaald als een deugd wordt bezien, is Maria een lichtend voorbeeld voor gelovige mensen over de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena moo gantši boikokobetšo bo bonalago bo le gare ga dika tše hlokomologilwego kudu, mohlala wa Maria ke tutuetšo e botse go batho ba botegago kae le kae.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜਦ ਕਿ ਅਧੀਨਗੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon tayo a kaslakan lan agpapablien so katutulok, say ehemplo nen Maria et sakey ya alay abig a giya parad saray matoor a totoo, iner man so kawalaan da.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, quando a submissão muitas vezes parece ser uma das qualidades mais ignoradas, o exemplo de Maria é um incentivo para pessoas fiéis em todo o mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tiemponchikpiqa manam rikukunñachu kasunakuyqa, chaymi Mariaqa sumaq ejemplo Dios serviqkunapaq.
Rundi[rn]
Muri ibi bihe vya none aho usanga kuyoboka akenshi bisa n’ibiri muri kamere abantu basuzugura cane, akarorero Mariya yatanze kaguma ari nk’itara rimurikira abasavyi b’Imana b’intahemuka aho baba bari hose.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe, keď podriadenosť nie je populárna, je Mária veľmi dobrým príkladom pre ľudí viery na celom svete.
Slovenian[sl]
Danes, ko se pogosto zdi, da je podrejanje ena izmed najmanj cenjenih lastnosti, je Marija svetel zgled vsem zvestim ljudem.
Samoan[sm]
Ua avea le faaaʻoaʻoga a Maria o se taʻiala mo tagata faatuatua uma, ona i nei aso, ua lē faatāuaina lea uiga o le gauaʻi.
Shona[sn]
Kunyange mazuva ano vanhu vasingachateereri, Mariya akaratidza muenzaniso wakanaka zvikuru kuvanhu vose vakatendeka.
Albanian[sq]
Sot, kur nënshtrimi është virtyt që shpesh nuk vlerësohet fare, shembulli i Marisë ndriçon si fanar për njerëzit besnikë kudo që janë.
Serbian[sr]
U naše vreme, kada mnogi podložnost ne smatraju vrlinom, Marijin primer nadahnjuje verne ljude bez obzira na to gde žive.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno ea ha ho ikokobetsa ho nkeloa fatše, mohlala oa Maria ke oa bohlokoa ho batho ba tšepahalang ba libakeng tsohle.
Swedish[sv]
I vår tid, då lydnad inte uppskattas särskilt mycket, är Marias exempel till uppmuntran för trogna människor överallt.
Swahili[sw]
Siku hizi ambapo kujitiisha ni mojawapo ya sifa zinazodharauliwa, mfano wa Maria ni kielelezo kizuri kwa watu waaminifu kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi ambapo kujitiisha ni mojawapo ya sifa zinazodharauliwa, mfano wa Maria ni kielelezo kizuri kwa watu waaminifu kila mahali.
Tamil[ta]
நம் காலத்தில், கீழ்ப்படிந்து நடப்பதை பெரும்பாலோர் மதிக்காவிட்டாலும் மரியாளுடைய உதாரணம் எங்குமுள்ள உண்மை மனிதருக்கு கலங்கரைவிளக்கமாக உயர்ந்து நிற்கிறது.
Telugu[te]
లోబడివుండడాన్ని చాలా చిన్నచూపు చూసే ఈ రోజుల్లో విశ్వాసులందరికీ మరియ మాదిరి చక్కటి ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา การ ยอม เชื่อ ฟัง ดู เหมือน เป็น คุณลักษณะ ที่ ไม่ ค่อย มี ใคร เห็น ค่า มาเรีย จึง เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น สําหรับ ผู้ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ทุก หน แห่ง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ እቲ ማርያም ዝሓደገቶ ኣብነት፡ ነቶም ተገዛእነት ኣኽቢርካ ኣብ ዘይረኣየሉ እዋን ዚርከቡ እሙናት ሰባት ከም መርኣያ እዩ ዚዀኖም።
Tagalog[tl]
Sa panahon natin kung kailan ang pagsunod ay madalas na waring ipinagwawalang-bahala, ang halimbawa ni Maria ay nagsisilbing inspirasyon sa tapat na mga tao sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno ya rona, e go ikoba go sa rategeng, sekao sa ga Marea se tlhotlheletsa batho ba ba ikanyegang gongwe le gongwe.
Tongan[to]
‘I hotau ‘ahó ni, ‘i he ‘ikai fa‘a fakamahu‘inga‘i ai ‘a e fakamo‘ulaloá, ‘oku tu‘u ai ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Melé ko ha faka‘ilonga ki he kakai faitōnunga ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi we pasin bilong bihainim tok i no bikpela samting tumas, pasin bilong Maria i stap olsem gutpela piksa bilong ol manmeri long olgeta hap i ken bihainim.
Tsonga[ts]
Hambileswi namuntlha mfanelo ya ku titsongahata yi tekiwaka yi ri leyi nga pfuniki nchumu, xikombiso xa Mariya xi tshama xi ri xikhutazo eka vanhu lava tshembekaka etindhawini hinkwato.
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi so a ɛyɛ den sɛ nnipa dodow no ara bɛbrɛ wɔn ho ase mu no, Maria nhwɛso no hyɛ anokwafo a wɔwɔ baabiara no nkuran.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, коли більшість людей перестали вважати покірність моральною чеснотою, Маріїн приклад є орієнтиром для всіх відданих служителів Бога.
Vietnamese[vi]
Trong thời chúng ta, sự vâng phục dường như là một trong những điều bị người ta xem thường nhất. Thế nên, Ma-ri là gương sáng cho những người trung thành với Đức Chúa Trời trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon nga an pagpasakop agsob nga diri ginpapabilhan, an susbaranan ni Maria usa nga inspirasyon para ha ngatanan nga matinumanon nga katawohan.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuthobela kujongelwa phantsi namhlanje, uMariya wabamisela umzekelo omhle bonke abantu abathembekileyo.
Yoruba[yo]
Lóde òní táwọn èèyàn ò ka ìtẹríba sí àṣà tó gbayì láwùjọ, àpẹẹrẹ àtàtà ni Màríà jẹ́ fáwọn olóòótọ́ èèyàn níbi gbogbo.
Chinese[zh]
在我们的时代,顺服似乎是最常被人忽视的美德,而马利亚的榜样就像明灯一样,照亮天下所有忠信的人。
Zulu[zu]
Esikhathini sethu, lapho ukuzithoba kubonakala kuphakathi kwezinto ezinganakwa nhlobo, isibonelo sikaMariya siyisikhuthazo esihle kubantu abathembekile kuyo yonke indawo.