Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka sister, naglingkod duol nako, misulti nga nindot ang iyang pagkanta, diin dali siyang nakatubag nga, “Salamat.
Danish[da]
En søster, der sad i nærheden af mig, fortalte hende, at hun havde gjort det rigtig godt, hvortil hun svarede: »Tak.
German[de]
Eine Schwester, die in meiner Nähe saß, dankte ihr für ihren schönen Gesang, worauf sie leise erwiderte: „Danke.
English[en]
One sister, sitting close to me, told her what a nice job she had done, to which she quietly replied, “Thank you.
Finnish[fi]
Eräs lähelläni istuva sisar sanoi naiselle, miten hienosti tämä oli suoriutunut. Hän vastasi siihen hiljaa: ”Kiitos.
French[fr]
Une sœur, assise près de moi, l’a complimentée, ce à quoi elle a répondu doucement : « Merci.
Italian[it]
Una sorella, seduta vicino a me, le disse che era stata brava; lei dolcemente rispose: “Grazie.
Norwegian[nb]
En søster som satt i nærheten av meg, sa til henne at hun hadde sunget nydelig, og til dette svarte hun stille: “Takk.
Dutch[nl]
Een zuster die vlak bij me zat, zei tegen haar hoe mooi ze gezongen had. Ze antwoordde zachtjes: ‘Dank u.
Portuguese[pt]
Uma irmã, sentada perto de mim, deu-lhe os parabéns; e ela respondeu com doçura: “Obrigada.
Russian[ru]
Одна сестра, сидевшая недалеко от меня, сказала ей, что она замечательно выступила, на что та быстро ответила: «Спасибо!
Samoan[sm]
O se tasi o uso sa nofo latalata mai ia te au, sa fai atu ia te ia e ese le manaia o lana taumafaiga, lea na ia tali mai i ai ma le filemu, “Faafetai lava.
Swedish[sv]
En syster som satt nära mig talade om för henne vad duktig hon hade varit, och hon svarade tyst: ”Tack.
Tagalog[tl]
Sinabihan siya ng isang miyembrong babae, na nakaupo malapit sa akin, na maganda ang ginawa niya, at marahan siyang tumugon ng, “Salamat po.
Tongan[to]
Naʻe talaange ʻe ha fefine ʻe taha, naʻe tangutu ofi mai kiate au, ʻa e lelei ʻo ʻene taá, peá ne tali leʻo siʻi mai pē, “Mālō.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яка сиділа недалеко від мене, сказала їй, як вона гарно співала, на що та жінка відповіла: “Дякую.