Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
RU mener, at der bør træffes særlige foranstaltninger til fremme af lige muligheder for adgang til uddannelse og videreuddannelse, især mellem mænd og kvinder, samt til at sikre, at mindre begunstigede grupper (såsom landbefolkningen, de ældre, de etniske mindretal og indvandrerne) ikke udelukkes fra ny teknologi og nye uddannelsesfaciliteter.
German[de]
Nach Ansicht des AdR sind spezielle Maßnahmen erforderlich, um die Chancengleichheit insbesondere zwischen Männern und Frauen beim Zugang zu Bildung und Berufsbildung zu fördern und um sicherzustellen, daß benachteiligte Bevölkerungsgruppen (wie z. B. die Bevölkerung in ländlichen Gebieten, die Älteren, ethnische Minderheiten und Einwanderer) nicht vom Zugang zu neuen Technologien und Bildungs-und Berufsbildungsangeboten ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Η ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να αναληφθεί συγκεκριμένη δράση για την προαγωγή ίσων ευκαιριών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και κατάρτιση ιδιαίτερα μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και για να διασφαλισθεί ότι οι ομάδες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση (όπως τα μέλη αγροτικών κοινωνιών, τα ηλικιωμένα άτομα, οι εθνικές μειονότητες και οι μετανάστες) δεν θα αποκλείονται από τις ευκαιρίες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες και η εκπαίδευση και κατάρτιση.
English[en]
The COR believes that specific action needs to be taken to promote equal opportunities in access to education and training particularly between men and women and to ensure that disadvantaged groups (such as those in rural communities, elderly people, ethnic minorities and immigrants) are not disenfranchised from new technology and learning opportunities.
Spanish[es]
El CDR considera que deberían tomarse medidas específicas que promuevan la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación y la formación profesional, sobre todo entre hombres y mujeres, y que garanticen que los grupos desventajados (como las comunidades rurales, las personas de edad, las minorías étnicas y los inmigrantes) no queden al margen de las oportunidades de aprendizaje que ofrecen las nuevas tecnologías.
Finnish[fi]
Alueiden komitean mukaan on ryhdyttävä toimiin yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien takaamiseksi erityisesti miesten ja naisten välille. Lisäksi on varmistettava, että epäedullisessa asemassa olevilta ryhmiltä (kuten maaseutuväestö, ikääntyvät ihmiset, etniset vähemmistöt ja siirtolaiset) ei evätä uuden koulutusteknologian käyttömahdollisuuksia.
French[fr]
Le CdR est d'avis qu'il faut prendre des mesures spécifiques pour promouvoir l'égalité des chances en matière d'accès à l'éducation et à la formation, en particulier entre hommes et femmes, et pour faire en sorte que les groupes défavorisés (tels que ceux des communautés rurales, les personnes âgées, les minorités ethniques et les immigrés) ne deviennent pas des citoyens de seconde classe par rapport aux possibilités d'accès aux nouvelles technologies et aux possibilités d'apprentissage.
Italian[it]
Il Comitato giudica necessario intraprendere un'azione specifica per promuovere la parità di opportunità nell'accesso all'istruzione e alla formazione, in particolare tra uomini e donne, e per garantire che i gruppi svantaggiati (le comunità rurali, gli anziani, le minoranze etniche e gli immigrati) possano avvalersi delle opportunità di istruzione e formazione offerte dalle nuove tecnologie.
Dutch[nl]
Het CvdR is verder van mening dat specifieke maatregelen moeten worden genomen ter bevordering van gelijke toegangskansen - met name voor mannen én vrouwen - tot onderwijs en opleiding en dat ervoor dient te worden gezorgd dat ook kansarme groepen (zoals mensen in plattelandsgemeenten, ouderen, etnische minderheden en immigranten) toegang tot nieuwe technologie en onderrichtmogelijkheden hebben.
Portuguese[pt]
O CR considera necessária uma acção específica a fim de promover a igualdade de oportunidades no acesso à educação e à formação, nomeadamente, entre homens e mulheres e velar por que os grupos desfavorecidos (tais como os das comunidades rurais, os idosos, as minorias étnicas e imigrantes) não se vejam privados do acesso a novas tecnologias e a oportunidades de aprendizagem.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att speciella åtgärder måste vidtas för att främja rättvisa i fråga om tillgång till utbildning, i synnerhet mellan män och kvinnor och för att se till att missgynnade grupper (såsom landsortsbefolkning, äldre människor, etniska minoriteter och invandrare) inte fråntas möjligheter till ny teknologi och inlärningsmöjligheter.