Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و هذا سيفد خطتك الرائعة لإبقائه بالإنهيار و طرد ( تشايس )
Czech[cs]
A to by udělalo kaňku na tvém brilantním plánu, jak si ho udržet... tím, že vyrazíš Chase.
German[de]
Und das würde deinen schönen Plan ihn doch zu behalten, in dem du einfach extrem sauer bist und Chase feuerst, zerstören.
Greek[el]
Κι αυτό θα είναι εμπόδιο στο λαμπρό σχέδιό σου να τον κρατήσεις καταρρέοντας και απολύοντας τον Τσέις.
English[en]
And that would put a crimp in your brilliant plan of keeping him by having a breakdown and firing Chase.
Spanish[es]
Sería un obstáculo en tu brillante plan para retenerlo de perder el control y echar a Chase.
Estonian[et]
Ja see rikuks ära su suurepärase plaani Chase vallandada ja Foreman alles jätta.
Finnish[fi]
Se pilaisi suunnitelmasi, että sekosit ja erotit Chasen.
French[fr]
Et ça compromettrait ton brillant plan pour le garder en craquant et en virant Chase.
Hebrew[he]
וזה ישים קץ לתוכנית המבריקה שלך להשאירו על-ידי קבלת התמוטטות עצבים ופיטורי צ'ייס.
Croatian[hr]
I to bi poremetilo tvoj briljantni plan njegovog zadržavanja po kojem si se slomio i otpustio Chasea.
Hungarian[hu]
És akkor az keresztbe tenne a briliáns tervednek, hogy megtartod egy idegösszeomlással és Chase kirúgásával.
Italian[it]
E questo creerebbe una crepa nel tuo brillante piano per tenerlo avendo una crisi e licenziando Chase.
Norwegian[nb]
Da hjelper det ikke å gi Chase sparken for å beholde Foreman.
Dutch[nl]
Je wilt dat hij blijft en daarom heb je Chase ontslagen.
Polish[pl]
A to byłoby przeszkodą w twoim przemyślnym planie polegającym na zatrzymaniu Foremana i wywaleniu Chase.
Portuguese[pt]
Isso colocaria um furo no seu plano brilhante de mantê-lo... por ter um colapso e demitir o Chase.
Romanian[ro]
Şi asta ar crea o slăbiciune în planul tău briliant de al păstra prin a avea o cădere şi al concedia pe Chase.
Russian[ru]
А это может слегка помешать осуществлению твоего гениального плана препятствующего его уходу, с помощью ссоры и увольнения Чейза.
Slovak[sk]
A to by prekazilo tvoj geniálny plán, ako si ho udržať tým, že sa zrútiš a vyhodíš Chasea.
Slovenian[sl]
In to bi pokvarilo tvoj briljanten načrt, da ga obdržiš tako, da doživiš zlom in odpustiš Chase-a.
Serbian[sr]
I to bi poremetilo tvoj briljantni plan njegovog zadržavanja po kom si se slomio i otpustio Chase-a.
Swedish[sv]
Det skulle förstöra din briljanta plan att behålla honom genom att få ett sammanbrott och sparka Chase.
Turkish[tr]
Bu da bir kriz çıkarıp Foreman'ı burada tutma ve Chase'i kovma planına sekte vuracak.