Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne udspekulerede plan, der blev understøttet af frygten for tortur eller bålet, fik mange til at samarbejde.
German[de]
Diese hinterlistige Methode, zu der noch die Furcht vor der Folter oder dem Feuertod kam, veranlaßte viele zu kollaborieren.
Greek[el]
Το πανούργο αυτό σχέδιο, που υποστηριζόταν από το φόβο του μαρτυρίου ή της πυράς, έκανε πολλούς να συνεργαστούν.
English[en]
This crafty scheme, backed by the fear of torture or the stake, caused many to collaborate.
Spanish[es]
Este ardid astuto, respaldado por el temor a la tortura o a la hoguera, hizo que muchos colaboraran.
Finnish[fi]
Tämä ovela suunnitelma, johon liittyi kidutuksen tai roviolle joutumisen pelko, sai monet antautumaan yhteistyöhön.
French[fr]
Cette odieuse machination, appuyée sur la crainte de la torture et du bûcher, incita de nombreuses personnes à collaborer.
Italian[it]
Questa astuta macchinazione, insieme al timore delle torture o del rogo, indusse molti a collaborare.
Japanese[ja]
拷問や火刑に対する恐怖が控えていたので,多くの人がこの悪賢いたくらみに協力しました。
Korean[ko]
고문이나 형주의 두려움에 힘 입은 이러한 교활한 술책은 많은 사람들로 하여금 협조하게 하였다.
Norwegian[nb]
Dette utspekulerte opplegget fikk mange til å samarbeide av frykt for å bli torturert eller brent på bålet.
Dutch[nl]
Dit sluwe plan, waaraan kracht werd bijgezet door de angst voor martelingen of de brandstapel, deed velen overlopen.
Polish[pl]
Ta chytra metoda, wsparta jeszcze strachem przed torturami lub stosem, skłoniła wielu do współpracy.
Portuguese[pt]
Este plano astuto, reforçado pelo temor da tortura ou da estaca, fez com que muitos colaborassem.
Swedish[sv]
Detta listiga tillvägagångssätt, uppbackat av fruktan för tortyr eller bränning, fick många att bli samarbetsvilliga.
Chinese[zh]
这种狡计,加上人们对受酷刑或被烧死的恐惧使许多人与之合作。