Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова убзиабара ихашҭӡом»
Abui[abz]
Yehuwa Tidak Melupakan Kasih Saudara
Acoli[ach]
Jehovah Wiye Pe Biwil i kom Mar-ri
Adangme[ada]
Yehowa Hɛ Ji Suɔmi Nɛ Nyɛ Je Kpo ɔ Nɔ
Afrikaans[af]
Jehovah vergeet nie julle liefde nie
Southern Altai[alt]
«Сениҥ сӱӱжиҥди Иегова ундыбай јат»
Alur[alz]
Wi Yehova wil ungo ikum mer mwu
Amharic[am]
ይሖዋ ያሳያችሁትን ፍቅር አይረሳም
Arabic[ar]
يهوه لا ينسى محبتكم
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba ngüyünentulayay tamün piwkeyen
Azerbaijani[az]
«Yehova Allah göstərdiyiniz məhəbbəti unutmur»
Bashkir[ba]
«Йәһүә һинең яратыуыңды онотмай»
Basaa[bas]
Yéhôva a nhôya bé gwéha nan
Batak Toba[bbc]
Ndang Dihalupahon Jahowa Holong ni Rohamu tu Ibana
Baoulé[bci]
Zoova i wla fiman klolɛ nga an fa klo i’n su
Central Bikol[bcl]
Dai Nanggad Lilingawan ni Jehova an Saimong Pagkamuot
Bemba[bem]
Yehova Talaba Ukutemwa Kwenu
Bulgarian[bg]
„Йехова не забравя любовта ви“
Biak[bhw]
Yehuwa Tidak Melupakan Kasih Saudara
Bislama[bi]
Jehova i No Save Fogetem Lav We Yu Soemaot
Bini[bin]
E Jehova I Miamia Vbene U Ya Rhie Ahoẹmwọmwa Ma Irẹn Hẹ
Bangla[bn]
যিহোবা আপনার প্রেম ভুলে যান না
Batak Simalungun[bts]
Lang Ihalupahon Jahowa Holongmu Ai
Batak Karo[btx]
Jahwe La Ngelupaken Kekelengenndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye ke vuane nye’ane wôé
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Noh Faget di Lov Weh Yu Shoa
Catalan[ca]
Jehovà no s’oblida del teu amor
Garifuna[cab]
Maweiyasunbei Heowá abulieidei hínsiñehabu
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová majun bʼey xtumestaj ta ri ibʼanon pe
Chavacano[cbk]
Gendeh Ta Ulvida si Jehova con el De Ustedes Amor
Cebuano[ceb]
Dili Kalimtan ni Jehova ang Imong Gugma
Chuukese[chk]
Jiowa Ese Ménúkaaló Óm Tong
Chuwabu[chw]
Yehova Txipo Kandduwala Okwela Onimukweliwena
Chokwe[cjk]
Yehova Kechi Kuvulama Zango Lie
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Nih Nan Dawtnak Kha Zeitikhmanh Ah A Philh Lo
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa pou oubliy ou lanmour
Czech[cs]
Jehova nezapomene na vaši lásku
Chol[ctu]
Jehová maʼañic baʼ ora miʼ ñajʌyel i chaʼan laʼ cʼuxbiya
Chuvash[cv]
«Эсир кӑтартнӑ юратӑва Иегова нихӑҫан та манмӗ»
Welsh[cy]
Nid Yw Jehofa’n Anghofio Dy Gariad
Danish[da]
Jehova glemmer ikke din kærlighed
German[de]
Jehova vergisst deine Liebe nicht
Dehu[dhv]
Tha Tro Kö Iehova a Thëthëhmine La Ihnimi Nyipunie
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa nai feegete fa i soi en taki i lobi en
Duala[dua]
Yehova a si madimbea ndol’ango̱
Jula[dyu]
Jehova tɛna ɲinɛ i ka kanuya kɔ
Ewe[ee]
Yehowa Maŋlɔ Lɔlɔ̃ Si Nèɖe Fia La Be O
Efik[efi]
Jehovah Idifreke Se Anamde Ọnọ Enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Δεν Ξεχνάει την Αγάπη Σας
English[en]
Jehovah Does Not Forget Your Love
Spanish[es]
Jehová nunca olvidará el amor de ustedes
Estonian[et]
„Jehoova ei unusta sinu armastust”
Basque[eu]
Jehobak ez du zure maitasuna ahazten
Persian[fa]
یَهُوَه محبتهایت را فراموش نمیکند
Finnish[fi]
Jehova ei unohda rakkauttasi
Fijian[fj]
Sega ni Guilecava o Jiova na Nomu Loloma
Faroese[fo]
Jehova gloymir ikki tín kærleika
Fon[fon]
Jehovah Wɔn Wanyiyi E A Ðexlɛ́ É Ǎ
French[fr]
Jéhovah n’oublie pas notre amour
Ga[gaa]
Yehowa Hiɛ Kpaaa Osuɔmɔ Lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
E Aki Mwanuokina Am Tangira Iehova
Gokana[gkn]
Bọọ Vulè Náa Tá Nyíè Jìhóvà
Galician[gl]
Xehová nunca esquecerá o voso amor
Guarani[gn]
Jehová ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe rejapo vaʼekuégui rehayhúgui chupe
Gujarati[gu]
યહોવા તમારો પ્રેમ ક્યારેય ભૂલશે નહિ
Wayuu[guc]
Nnojoleerü motuin naaʼin Jeʼwaa tü naalinkat jüpüla
Gun[guw]
Jehovah Ma Nọ Wọn Owanyi He Mì Dohia
Ngäbere[gym]
Munta Jehová tarere ye ñaka käi kwitaikä jire kwe jabiti
Hausa[ha]
Jehobah Zai Albarkace Ku don Ƙaunarku
Hebrew[he]
יהוה אינו שוכח את אהבתכם
Hindi[hi]
आपका प्यार यहोवा नहीं भूलता
Hiligaynon[hil]
Indi Pagkalimtan ni Jehova ang Imo Gugma
Hmong[hmn]
Yehauvas Nco Ntsoov Qhov Uas Nej Hlub Nws
Hiri Motu[ho]
Iehova be Emu Lalokau Ia Laloaboio Lasi
Croatian[hr]
Jehova ne zaboravlja vašu ljubav
Haitian[ht]
Jewova pa bliye lanmou nou gen pou li
Hungarian[hu]
Jehova nem fog elfelejtkezni a szeretetetekről
Armenian[hy]
«Եհովան չի մոռանա քո սերը»
Western Armenian[hyw]
Եհովան իրեն հանդէպ սէրդ պիտի չմոռնայ
Herero[hz]
Jehova kamaa zembi orusuvero rwoye
Iban[iba]
Jehovah Seruran Ingatka Pengerindu Nuan
Ibanag[ibg]
Ari Kattamman ni Jehova i Ayamu
Indonesian[id]
Yehuwa Tidak Melupakan Kasih Saudara
Igbo[ig]
Jehova Anaghị Echefu Ịhụnanya Unu
Iloko[ilo]
Saan a Lipaten ni Jehova ti Ayatyo
Icelandic[is]
Jehóva gleymir ekki kærleika ykkar
Esan[ish]
Jehova Ida Yele Ahoẹmhọn-egbe Nọnsẹbha A
Isoko[iso]
Uyoyou Rai O rẹ Thọrọ Jihova Ẹro Ho
Italian[it]
Geova non dimentica l’amore che mostriamo
Japanese[ja]
「エホバはあなたの愛を忘れない」
Javanese[jv]
Yéhuwah Ora Lali Katresnanmu
Georgian[ka]
„იეჰოვა არ დაივიწყებს თქვენს სიყვარულს“
Kachin[kac]
Nanhte Madun Ai Tsawra Myit Hpe Yehowa N Malap
Kamba[kam]
Yeova Ndesa Kũlwa Nĩ Wendo Wenyu
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɛɛsɔʋ ñɔ-sɔɔlɩm yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Jeová ka ta skese di bu amor
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa maajunwa tsachq saʼ xchʼool leerahom
Kongo[kg]
Yehowa Ta Vila Ve Zola na Beno
Kikuyu[ki]
Jehova Ndariganagĩrũo nĩ Wendo Ũrĩa Mwanonania
Kuanyama[kj]
Jehova iha dimbwa ohole yeni
Khakas[kjh]
«Синің хынызыңны Иегова ундутпинча»
Kazakh[kk]
“Ехоба сіздердің сүйіспеншіліктеріңізді ұмытпайды”
Kalaallisut[kl]
Jehovap asanninnerit puiornavianngilaa
Kimbundu[kmb]
Jihova Ka-nda Jimba o Henda i mu Londekesa
Kannada[kn]
ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
「여호와께서는 당신의 사랑을 잊지 않으십니다」
Konzo[koo]
Yehova Syali Birirawa Olhwanzo Lhwawu
Kaonde[kqn]
Yehoba Kechi Ukavulama Butemwe Bwenu Ne
Krio[kri]
Jiova Nɔ Go Fɔgɛt di Lɛk we Una Lɛk Am
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa Puɛɛnuŋ Kaala Ŋ Chɔm le Ndu Wo Le
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တသးပ့ၤနီၣ်ကွံာ် နတၢ်အဲၣ်အီၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
Jehova kapi nga divara eharo lyoge
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Kalendi Vilakana Zola Kwaku Ko
Kyrgyz[ky]
«Жахаба силердин сүйүүңөрдү унутпайт»
Ganda[lg]
Yakuwa Tayinza Kwerabira Kwagala Kwe Mwalaga
Lingala[ln]
Yehova abosani bolingo na yo te
Lozi[loz]
Jehova Halibali Lilato Lamina
Lithuanian[lt]
Jehova nepamiršta jūsų meilės
Luba-Katanga[lu]
Yehova Kedilwepo Buswe Bwenu
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kena upua dinanga dienu muoyo
Luvale[lue]
Yehova Keshi Kukavulyama Zangi Yenuko
Lunda[lun]
Yehova Havulamenaña Kukeña Kwenuku
Luo[luo]
Wi Jehova Ok Nowil gi Hera Misenyiso
Lushai[lus]
Jehova’n I Hmangaihna A Theihnghilh Lo
Latvian[lv]
Jehova neaizmirst jūsu mīlestību
Mam[mam]
Mlay tzikʼ tnaʼl tuʼn Jehová aju kykʼujlabʼile
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá alikʼia cha̱jinle kjoatsjoacha xi tibako
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ninäˈä tkajäˈäytyëgoyaˈany wiˈix mijts xyyaˈixëdë tsojkën
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova Ɛɛ Lema Nasia ma Ti Longɔ a Ngie
Motu[meu]
Iehova be Emu Lalokau Ia Laloaboio Lasi
Morisyen[mfe]
Jéhovah n’oublie pas notre amour
Malagasy[mg]
Tsy Hanadino ny Fitiavanao i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova Asiilila Ukutemwa Kuno Mukaalanga
Marshallese[mh]
Jeova Eban Mel̦o̦kl̦o̦k Yokwe eo Am̦
Macedonian[mk]
Јехова не ја заборава вашата љубов
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കാണിച്ച സ്നേഹം യഹോവ മറന്നു ക ള യി ല്ല
Mongolian[mn]
«Таны хайрыг Ехова мартахгүй»
Mòoré[mos]
A Zeova pa yĩmd nonglem ning yãmb sẽn wilg a yʋʋrã yĩngã ye
Marathi[mr]
तुम्ही दाखवलेलं प्रेम यहोवा कधीच विसरणार नाही
Malay[ms]
Yehuwa Tidak Akan Melupakan Kasih yang Kamu Tunjukkan
Maltese[mt]
Ġeħova mhux se jinsa l- imħabba tagħkom
Nyamwanga[mwn]
E Yehova Asikwiwilila Ulukundo Lwinu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kǒo nandósóra xa̱ʼa ña̱ kéʼéndó
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ သင်တို့ ရဲ့ မေတ္တာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့
Norwegian[nb]
Jehova glemmer ikke din kjærlighet
Nyemba[nba]
Yehova ke ku Suva Cilemo Cenu Kuli Ikeye
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kema kiilkauas tlen inkichijtokej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo keman kielkauas netasojtalis tein nankinextianij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo keman kilkauas ken nankitekichiuiliaj
North Ndebele[nd]
UJehova Kalukhohlwa Uthando Lwenu
Ndau[ndc]
Jehovha Narini Aakanganwi Rudo Hwenyu
Nepali[ne]
यहोवाले तपाईंको प्रेम बिर्सनुहुन्न
Ndonga[ng]
Jehova ita dhimbwa ohole yoye
Lomwe[ngl]
Yehova Hanacuwala Osivela Wanyu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkeman kilkauas nemotetlasojtlalis
Nias[nia]
Lö Olifu Yehowa Waʼomasimö
Ngaju[nij]
Yehuwa Tidak Melupakan Kasih Saudara
Niuean[niu]
Nakai Nimo e Iehova e Haau a Fakaalofa
Dutch[nl]
Jehovah zal je liefde niet vergeten
South Ndebele[nr]
UJehova Angeze Alikhohlwe Ithando Lakho
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a Lebale Lerato la Gago
Navajo[nv]
Jiihóvah Ayóóʼííníʼnínígíí Doo Yéédiyoonah Da
Nyanja[ny]
Yehova Saiŵala Cikondi Canu
Nyaneka[nyk]
Jeova Nalumwe Malimbwa Ohole Yove
Nyankole[nyn]
Yehova Tarikwebwa Rukundo Yaawe
Nyungwe[nyu]
Yahova An’dzayebwa Lini Lufoyi Lanu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova Atikwibwa Ulughano Lwinu
Nzima[nzi]
Gyihova Arɛle Ɛnrɛvi Wɔ Ɛlɔlɛ Ne
Oromo[om]
Yihowaan Jaalala Isin Argisiistan hin Irraanfatu
Ossetic[os]
«Йегъовӕ дын дӕ уарзондзинад нӕ рох кӕны»
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba nunka ma dä pumfri näˈä rä mhäte xkä ˈñudihu̱
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ
Pangasinan[pag]
Aglingwanan nen Jehova so Panangarom
Papiamento[pap]
Yehova No Ta Lubidá e Amor Ku Boso Ta Demostrá
Palauan[pau]
A Jehovah a Diak Lobes er a Bltkil a Rengmiu
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah No Go Forget the Love Wey You Show
Plautdietsch[pdt]
Jehova vejat diene Leew nich
Phende[pem]
Yehowa Ganago Gujimbila Guzumba Guaye
Pijin[pis]
Jehovah No Forgetim Love Bilong Iu
Polish[pl]
Jehowa nie zapomina o twojej miłości
Pohnpeian[pon]
Siohwa Sohte Ketin Manokehla Omw Limpoak
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova ka Diskisi di Bu Amor
Portuguese[pt]
Jeová não se esquece do amor que vocês mostraram
Quechua[qu]
Jehoväqa manam imëpis qonqanqatsu rurayanqëkita
K'iche'[quc]
Ksach ta ri iloqʼoqʼenik che ri Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca cancunata manataj cungaringachu
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan qonqanqachu ruwasqaykichista
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca quiquinguna paita juyashcataca nunca na cungangachu
Rarotongan[rar]
Kare Iehova e Akangaropoina i Toou Aroa
Balkan Romani[rmn]
O Jehova na bistrela to mangipe
Rundi[rn]
Yehova ntiyibagira urukundo rwanyu
Ruund[rnd]
Jéhovah n’oublie pas notre amour
Romanian[ro]
Iehova nu uită iubirea voastră
Russian[ru]
«Иегова не забывает твою любовь»
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyibagirwa urukundo mwagaragaje
Sena[seh]
Yahova Nkhabe Kuduwala Ufuni Wanu
Sango[sg]
Jéhovah agirisa ndoye ti mo ape
Sinhala[si]
‘ඔයා පෙන්වපු ආදරේ යෙහෝවා දෙවි අමතක කරන්නේ නැහැ’
Sidamo[sid]
Yihowa Baxilleˈne Dihawanno
Slovak[sk]
Jehova nezabúda na našu lásku
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy Halinoni-Jehovah ty Fitiavanareo
Slovenian[sl]
Jehova ne pozabi vaše ljubezni
Samoan[sm]
E Lē Faagaloina e Ieova Lou Alofa
Shona[sn]
Jehovha Haakanganwi Rudo Rwenyu
Songe[sop]
Yehowa ta mwilwankane kifulo kyenu
Albanian[sq]
Jehovai nuk e harron dashurinë tuaj
Serbian[sr]
Jehova neće zaboraviti vašu ljubav
Saramaccan[srm]
Jehovah an ta fëëkëtë di lobi di i lobi ën
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e frigiti a lobi di yu sori gi en
Swati[ss]
Jehova Angeke Alukhohlwe Lutsandvo Lwenu
Southern Sotho[st]
Jehova ha a Lebale Lerato la Hao
Sundanese[su]
Yehuwa Tidak Melupakan Kasih Saudara
Swedish[sv]
Jehova glömmer aldrig den kärlek du har visat
Swahili[sw]
Yehova Hawezi Kusahau Upendo Wako
Congo Swahili[swc]
Yehova Hasahau Hata Kidogo Upendo Wenu
Sangir[sxn]
Yehuwa Tidak Melupakan Kasih Saudara
Tamil[ta]
நீங்கள் காட்டும் அன்பை யெகோவா மறக்க மாட்டார்
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko tasi sineti mi riwema jiti ti mi aʼlá nijéwami ju
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá xámbumuu nditháan ngajua ndrígáʼ
Tetun Dili[tdt]
Jeová la haluha ita-nia domin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy Magnaligno ty Hatea Asehontikagne ty Jehovah
Telugu[te]
మీరు చూపించిన ప్రేమను యెహోవా మర్చిపోడు
Tajik[tg]
Яҳува муҳаббати шуморо фаромӯш намекунад
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንፍቕርኻ ኣይርስዖን እዩ
Tiv[tiv]
Yehova Una Hungur A Dooshima Wou Ga
Turkmen[tk]
«Ýehowa siziň söýgiňizi unutmaýar»
Tagalog[tl]
Hindi Kalilimutan ni Jehova ang Iyong Pag-ibig
Tetela[tll]
Jehowa hohɛ ngandji kanyu
Tswana[tn]
Jehofa A ka Se Lebale Lorato Lwa Gago
Tongan[to]
‘Oku ‘Ikai Ngalo ‘Ia Sihova Ho‘o ‘Ofá
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Waluwa Cha Chanju Chinu
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Talubi Luyando Lwanu
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mini oj chʼay skʼujol ja yajtanel ajeʼunejexi
Papantla Totonac[top]
Jehová nikxni katipatsankgalh mintapaxkitkan
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Tingim Tru Pasin Laikim Bilong Yu
Turkish[tr]
Yehova Sevginizi Unutmaz
Tsonga[ts]
Yehovha A Nge Ri Rivali Rirhandzu Ra N’wina
Tswa[tsc]
Jehova a nga ta tshuka a rivala liranzo la wena
Purepecha[tsz]
Jeoba no méni mirikurhiati chári uékperakua
Tatar[tt]
«Йәһвә синең яратуыңны онытмый»
Tooro[ttj]
Yahwe Tarukwebwa Okugonza Okuwamwolekere
Tumbuka[tum]
Yehova Waluwenge Yayi Chitemwa Chinu
Tuvalu[tvl]
E se Puli i a Ieova te Otou A‵lofa
Twi[tw]
Yehowa Werɛ Remfi Wo Dɔ
Tahitian[ty]
Eita Iehova e haamo‘e i to tatou here
Tuvinian[tyv]
«Иегова сээң ынакшылыңны утпас»
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maʼyuk bin-ora ya xchʼay ta yoʼtan te skʼuxul awoʼtanike
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae muʼyuk chchʼay ta sjol li kʼanelal chavakʼik ta ilele
Udmurt[udm]
«Иегова тынэсьтыд яратондэ уг вунэты»
Uighur[ug]
«Йәһва силәрниң меһир-муһәббитиңларни унтумайду»
Ukrainian[uk]
«Єгова не забуде твоєї любові»
Umbundu[umb]
Yehova ka Ivalako Ocisola Cove
Urdu[ur]
یہوواہ خدا آپ کی محبت کو نہیں بھولتا
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ Wẹn Cha sa Chọrọ Jihova Ẹro-o
Venda[ve]
Vidio Jehovah Does Not Forget Your Love
Makhuwa[vmw]
Yehova Khonirowa Oliyala Omphenta Wanyu
Wolaytta[wal]
Yihooway Intte Siiquwaa Dogenna
Waray (Philippines)[war]
Diri Hingangalimtan ni Jehova an Imo Gugma
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah No Di Forget Ya Love
Wallisian[wls]
ʼE Mole Galoʼi e Sehova Tokotou ʼOfa
Xhosa[xh]
UYehova Akalulibali Uthando Lwenu
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah Tsy Han̈adin̈a Fitiavan̈anao
Yao[yao]
Yehofa Ngasaliŵalila Cinonyelo Cawo
Yapese[yap]
Der Ma Pagtalin Jehovah e T’ufeg ni Ga Ma Dag
Yoruba[yo]
Jèhófà Kì Í Gbàgbé Ìfẹ́ Tá A Fi Hàn
Yombe[yom]
Yave Kalendi Zimbakana ko Luzolo Widi mu Nandi
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ mix bikʼin ken u tuʼubs le yaabilaj tsʼoʼok a weʼeskeʼexoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zusiaandaʼ Jiobá pabiáʼ nadxiitu laa
Chinese[zh]
耶和华不会忘记你们的爱心
Zande[zne]
Bangiri Yekova Agonga ti Gamo Nyemuse Te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová dipa sialadx galnadxiʼ ni napto
Zulu[zu]
UJehova Akalukhohlwa Uthando Lwenu