Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Verantwortung für diese Niederlage ist vor allem Rauf Denktasch und seinem Umfeld zuzuschreiben, und ich verstehe den Frust und den Zorn eines großen Teils der türkisch-zypriotischen Zivilgesellschaft und der Oppositionsparteien.
English[en]
Mr Denktash and his entourage are largely responsible for this failure, and I understand the frustration and anger of a large part of the Turkish Cypriot civil society as well as the opposition parties.
Spanish[es]
El Sr. Denktash y su entorno son en gran medida responsables de este fracaso y entiendo la frustración y el enojo de una gran parte de la sociedad civil turcochipriota, así como de los partidos de la oposición.
Finnish[fi]
Denktash ja hänen joukkonsa ovat pitkälti vastuussa tästä epäonnistumisesta. Ymmärrän täysin, että suuri osa Kyproksen turkkilaisen kansalaisyhteiskunnan edustajista ja oppositiopuolueista ovat turhautuneita ja vihaisia.
French[fr]
M. Denktash et son entourage portent une lourde responsabilité dans cet échec, et je comprends la frustration et la colère d'une grande partie de la société civile chypriote turque ainsi que des partis de l'opposition.
Italian[it]
Rauf Denktash e la sua cerchia hanno una pesante responsabilità in questo fallimento e capisco la frustrazione e la collera di gran parte della società civile turco-cipriota, nonché dei partiti di opposizione.
Dutch[nl]
De heer Denktash en zijn aanhangers dragen een zware verantwoordelijkheid voor deze mislukking. Ik heb dan ook begrip voor de woede en frustratie van een groot deel van de Turks-Cypriotische bevolking evenals van de oppositiepartijen.
Swedish[sv]
Turkcyprioternas ledare Rauf Denktash och hans omgivning bär ett tungt ansvar för detta misslyckande, och jag förstår den besvikelse och vrede som uppfyller en stor del av det civila cypriotiska samhället och oppositionspartierna.