Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die minimum kontak met die buitewêreld deur verbygaande skepe is bemoeilik omdat daar geen hawe was waar die water diep genoeg was nie.
Arabic[ar]
وحتى ادنى اتصال لهم بالعالم الخارجي بواسطة السفن العابرة صعَّبه الافتقار الى ايّ مرفإ عميق المياه.
Cebuano[ceb]
Bisan ang labing gamayng pakigkontak sa kalibotan sa gawas pinaagi sa moaging mga barko nahimong lisod tungod sa kakulang ug lalom-ang-tubig nga dunggoanan.
Czech[cs]
I to nejmenší spojení s vnějším světem prostřednictvím lodí plujících kolem bylo obtížné, protože zde nebyl žádný přístav s dostatečnou hloubkou.
Danish[da]
Eftersom de ikke havde nogen dyb havn kunne forbisejlende skibe vanskeligt lægge til kaj, og de fik derfor kun sjældent kontakt med omverdenen.
German[de]
Selbst minimaler Kontakt mit der Außenwelt durch vorbeifahrende Schiffe wurde erschwert, weil die Insel keinen Hafen mit tiefem Wasser hatte.
Greek[el]
Ως και η ελάχιστη επαφή με τον έξω κόσμο, μέσω των διερχόμενων πλοίων, ήταν δύσκολη επειδή τα νερά δεν ήταν τόσο βαθιά ώστε να δημιουργήσουν ένα κατάλληλο λιμάνι.
English[en]
Even minimum contact with the outside world by means of passing ships was made difficult due to a lack of any deepwater port.
Finnish[fi]
Yhteydet muuhun maailmaan olivat hankalia jo senkin takia, ettei saarella ollut syväsatamaa, johon ohi kulkevat laivat olisivat voineet poiketa.
French[fr]
Même les contacts minimums avec le monde extérieur par l’intermédiaire des bateaux de passage étaient rendus difficiles par l’absence de port en eaux profondes.
Hungarian[hu]
A külvilággal való minimális érintkezést főleg az okozta, hogy mélyvízű kikötők hiányában az arra elhaladó hajók nem tudtak kikötni.
Iloko[ilo]
Uray ti bassit laeng a pannakipulapol kadagiti tattao a taga dadduma a lugar babaen kadagiti lumablabas a barko ket narigat gapu ta kurang dagiti adalem a pantalan.
Italian[it]
Anche quei pochi contatti col mondo esterno tramite navi di passaggio erano resi difficili dalla mancanza di un porto con acque sufficientemente profonde.
Japanese[ja]
通過する船による外の世界とのほんのわずかな接触でさえ,水深のある港がないために困難でした。
Norwegian[nb]
Selv minimal kontakt med omverdenen via passerende skip var vanskelig fordi de ikke hadde noen dypvannshavn.
Dutch[nl]
Zelfs het geringste contact met de buitenwereld door middel van voorbijvarende schepen werd bemoeilijkt doordat er niet één diepzeehaven was.
Polish[pl]
Nawet minimalna łączność ze światem zewnętrznym, utrzymywana za pośrednictwem przepływających statków, była utrudniona ze względu na brak portu głębokowodnego.
Portuguese[pt]
Até mesmo o mínimo contato com o mundo exterior, por meio de navios que por ali passavam, tornou-se difícil devido à falta de um porto de águas profundas.
Russian[ru]
Даже минимальный контакт с внешним миром посредством проходящих мимо судов осложнялся из-за отсутствия глубокой гавани.
Slovak[sk]
Aj najmenší kontakt s okolitým svetom prostredníctvom lodí, ktoré sa plavili okolo ostrova, bol neľahký, pretože ostrov nemal prístav s dostatočne hlbokou vodou.
Swedish[sv]
Det var svårt att hålla ens en minimal kontakt med yttervärlden, eftersom ön inte hade någon djuphamn där större fartyg kunde gå in.
Thai[th]
การ ติด ต่อ แม้ แต่ เล็ก น้อย กับ โลก ภาย นอก โดย ทาง เรือ ที่ ผ่าน ไป ก็ เป็น ไป ได้ ยาก เนื่อง จาก ขาด ท่า เรือ น้ํา ลึก.
Tagalog[tl]
Kahit na ang pakikipag-ugnayan sa daigdig sa labas sa pamamagitan ng nagdaraang mga bapor ay mahirap dahil sa kakulangan ng anumang daungan ng malalim na tubig.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti sip i save kam, long wanem, i no gat gutpela pasis long dispela hap.
Zulu[zu]
Ngisho nokuthintana okuncane namanye amazwe angaphandle ngemikhumbi edlulayo kwaba nzima ngenxa yokuntuleka kwesikhumulo esinamanzi ajulile.