Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n aand se geselskap voel jy stukke beter; jy voel nie so alleen nie.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ምሽት ከሰዎች ጋር ስታሳልፍ ጥሩ ስሜት ስለሚሰማህ ብቸኝነት አይሰማህም።
Arabic[ar]
ولكن بعد امسية تقضيها في صحبتهم تصبح افضل حالا، ولا تعود تشعر بتلك الوحدة الشديدة.
Azerbaijani[az]
Amma axşamüstü dostlarla vaxt keçirdikdən sonra özünü daha yaxşı hiss edirsən; özünü elə də tənha hiss etmirsən.
Bemba[bem]
Lelo nga nayaishako na banandi, naleumfwa bwino; nshaletalalilwa sana.
Bangla[bn]
কিন্তু সাহচর্যমূলক এক সন্ধ্যার পর আপনি অনেকটা ভালো বোধ করেন; আপনি আর অতটা একাকী বোধ করেন না।
Cebuano[ceb]
Apan human sa panag-ubanay, moarang-arang ang imong gibati; dili na kaayo ka maguol.
Danish[da]
„Men efter en aften med hyggeligt samvær føler man sig meget bedre tilpas; man føler sig ikke så alene.
German[de]
Aber wenn man dann einen Abend unter Leuten war, geht es einem viel besser und man fühlt sich nicht so allein.
Ewe[ee]
Gake le hadede kple amewo fiẽ ɖeka pɛ ko megbe la, wò dzi adze eme eye màse le ɖokuiwò me be yetsi akogo o.
Efik[efi]
Edi ke ama okodu ye mbon en̄wen, idem enem fi esịt; unen̄ekede ukop aba ndobo.
Greek[el]
Αλλά ύστερα από ένα βράδυ με συντροφιά, νιώθεις πολύ καλύτερα. Δεν νιώθεις τόσο μόνος.
English[en]
But after an evening of fellowship, you feel much better; you do not feel so alone.
Estonian[et]
Ent pärast sõpradega koosveedetud õhtut tunned end palju paremini, sa ei tunne end nii üksildasena.
Finnish[fi]
Mutta kun on viettänyt illan toisten seurassa, olo on paljon parempi eikä tunnu niin yksinäiseltä.
Hindi[hi]
लेकिन अपने दोस्तों के साथ एक शाम गुज़ारने के बाद, आपकी तबियत खुश हो जाती है और आप अकेलापन महसूस नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
“Pero kon mag-upod ka sa ila, naganami ang imo pamatyag.
Hiri Motu[ho]
To haida ese oi idia vadivadi henia murinai, emu hemami do ia namo; do oi mamia oi be sibona oi noho lasi.
Armenian[hy]
Բայց երբ երեկոն ընկերներիդ հետ ես անցկացնում, քեզ ավելի լավ ես զգում, միայնության զգացումը այդքան էլ չի ճնշում։
Indonesian[id]
Tetapi setelah bergaul, kita merasa jauh lebih baik; kita tidak merasa begitu kesepian.
Igbo[ig]
Ma, mgbe gị na ndị mmadụ nọrịchara ná mgbede, obi na-adị gị ụtọ karị; owu anaghị amachakwa gị.
Italian[it]
Ma dopo una serata trascorsa in compagnia, stai molto meglio; non ti senti così solo.
Kazakh[kk]
Бірақ бірге уақыт өткізіп, әңгіме-дүкен құрғаннан кейін өзіңді әлдеқайда жақсы сезінесің, жалғыздық сезімі де сейіліп қалады.
Korean[ko]
하지만 하루저녁 어울려 교제하고 나면, 기분이 훨씬 좋고 그렇게 외롭지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, panyuma ya kupwanañana na bakwabo kimye kya mabanga, utemwa bingi; mukose ukepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi okala kumosi y’akundi ame dikunsadisanga mu lembi mona kinsona kiasaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок башкалар менен сүйлөшкөндөн кийин өзүңдү жакшы сезип, жалгызсырабай каласың.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’okubeerako awamu n’abalala akawungeezi, owulira bulungi; towuubaala nnyo.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya kolekisa mpokwa moko elongo na baninga, omiyoki malamu; okomiyoka mpenza te ete otikali kaka yo moko.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa ku tona ni ba bañwi manzibwana, mutu u fitanga fa ku ikutwa hande; ha ku utwahalangi hahulu buinosi.
Lithuanian[lt]
Tačiau praleidus vakarą su draugais pasijauti kur kas geriau, nebe toks vienišas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa tuetu bamane kusomba nabu dilolo kampanda, ntu ndiumvua bimpe bitambe, tshiyi ndimona nkayanyi to.
Luvale[lue]
Oloze nge chingoloshi chimwe ngunayi nakushimutwilako navakwetu, ngweji kwivwanga kumuchima hwo, kaha nauli weji kukehangako.
Lunda[lun]
Ilaña hanyima yakuhanjeka nawakwenu, wukutiya chiwahi; hiwukutiya wuuduku.
Luo[luo]
Kata kamano bang’ bedo kanyachiel gi jomoko iwinjo maber; ok iwinj ka ing’ichno ahinya.
Latvian[lv]
Bet pēc draugu lokā pavadīta vakara es jūtos daudz labāk, un vientulības sajūta atkāpjas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy miara-mikorana amin’ny olona anefa aho, dia mahazo aina kokoa ary tsy mahatsiaro ho manirery loatra.
Marshallese[mh]
Bõtab, elikin aõ kobalok ibeir, emõnlok aõ mour, im ejokolok aõ iñjake bwe ij mõke iaõ.
Macedonian[mk]
Но, откако една вечер ќе бидеш во друштво, се чувствуваш многу подобро, не си веќе толку осамен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കുറെ സമയം ചെലവഴിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ ഒരു ഉണർവും ഉന്മേഷവുമൊക്കെ തോന്നും, ഏകാന്തതയിൽനിന്ന് അൽപ്പമൊരു മോചനം ലഭിച്ചതുപോലെ.
Marathi[mr]
पण, संध्याकाळच्या वेळी इतरांबरोबर वेळ घालवल्यामुळे तुम्हाला बरं वाटायला लागतं, तुम्हाला इतकं एकटं-एकटं वाटत नाही.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တစ်ညနေခင်းလောက် ပေါင်းသင်းလိုက်တော့ စိတ်လက်ပေါ့ပါးသွားပြီး အထီးကျန်တယ်လို့ သိပ်မခံစားရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men etter en kveld sammen med venner føler du deg mye bedre. Du føler deg ikke så alene.
Dutch[nl]
Maar na zo’n avond voel je je toch veel beter; je voelt je niet zo alleen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga bogwera bja mantšiboa, o ikwa bokaone; ga o sa lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Koma ukacheza ndi anzako, umamva bwino kwambiri, moti umaiwalako zoti umakhala wekhawekha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ рӕстӕг мӕ хӕлӕрттимӕ куы арвитын, уӕд мын фенцондӕр вӕййы, мӕхимӕ афтӕ иунӕг нал фӕкӕсын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਕੁਝ ਹਲਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Ale wieczór spędzony w towarzystwie bardzo poprawia samopoczucie; nie czujesz się tak strasznie samotny.
Portuguese[pt]
Mas depois de passar algum tempo com amigos, você se sente muito melhor e não tão só.
Romanian[ro]
Dar, după ce petreci o seară împreună cu alţii, te simţi mult mai bine; nu te mai simţi atât de singur.
Russian[ru]
А когда проведешь вечер с друзьями, чувствуешь себя лучше и не таким одиноким.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවට මට තනිකම දැනෙන්නේ නැති තරම්.
Slovak[sk]
Ale keď strávite večer v spoločnosti priateľov, hneď sa cítite lepšie; necítite takú samotu.
Shona[sn]
Asi paunodzoka kunotandara nevamwe manheru, unonyatsonzwa warerukirwa; hauzonyanyi kusurukirwa.
Albanian[sq]
Por pasi kalon një mbrëmje në shoqëri, ndihesh shumë më mirë, nuk ndihesh më aq i vetmuar.
Serbian[sr]
Ali posle jedne večeri provedene s prijateljima osećate se mnogo bolje, niste više toliko usamljeni.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore u be le mantsiboea a monate le ba bang, u ikutloa u le betere; u se u sa jeoe ke bolutu haholo.
Swedish[sv]
Men efter en kväll tillsammans med vänner känner man sig mycket bättre. Man känner sig inte så ensam.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kushirikiana na wengine jioni moja, unajihisi vizuri zaidi; hujihisi mpweke.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya kushirikiana na wengine jioni moja, unajihisi vizuri zaidi; hujihisi mpweke.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மற்றவர்களோடு சேர்ந்து பொழுதைக் கழிக்கும்போது உங்கள் மனதிற்கு இதமாக இருக்கும்; தனிமையில் வாட மாட்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu haʼu ransu hamutuk ho kolega, haʼu sente diʼak liu, no haʼu la sente mesak.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ได้ ออก ไป ทํา อะไร กับ เพื่อน ๆ ใน ตอน เย็น ผม ก็ รู้สึก ดี ขึ้น มาก ผม หาย เหงา ไป ได้ เยอะ.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ጽቡቕ ምሸት ምስ ኣሕለፍካ ግን፡ ፍዅስ ይብለካ፣ ጽምዋ እውን ኣይስምዓካን።
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos ng pakikisama sa mga kaibigan, bumubuti ang pakiramdam mo; nababawasan ang iyong pangungulila.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbetsha dikɔlɔ dimɔtshi kâmɛ l’angɛnyi awɔ, vɔ toyaokaka dimɛna ndo hawotoyaokaka opoko nto.
Tswana[tn]
Mme fa o sena go itisa le bone o ikutlwa o le botoka thata; o ka se ikutlwe jalo fa o le esi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa twaizya abeenzuma, ndilimvwa kabotu alimwi ndilaleka kulendelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi bung wantaim ol, bel bilong mi i gutpela na mi no pilim olsem mi stap wanpis olgeta.
Turkish[tr]
Fakat dostlarla geçirilen bir akşamın ardından kendinizi çok iyi hissedersiniz; o kadar da yalnız olmadığınızı fark edersiniz.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko u tiphinile hi xinakulobye swin’we ni vanhu van’wana, u titwa u antswa; ni xivundza u va u nga ha ri na xona.
Tatar[tt]
Ләкин бераз аралашып алгач, үзеңне күпкә яхшырак хис итәсең; андый чакларда ялгызлык чигенә дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Kweni para wacezga na ŵanyako ukujipulikako makora; ukucita phukwa yayi.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔne wo pue anwummere bi a, ɛma wo ho bae wo; wonte ankonamyɛ nka pii bio.
Ukrainian[uk]
Однак, провівши вечір в товаристві друзів, завжди почуваєшся краще, тобі вже не так самотньо.
Umbundu[umb]
Pole, noke yoku pita otembo yimue lakamba, o liyeva okuti ku kasi ulika.
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha tshifhinga ni na khonani dzaṋu; ni ḓipfa ni khwine vhukuma; a ni ḓipfi ni noṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau buổi họp mặt, tôi cảm thấy dễ chịu hơn, bớt cô đơn hơn.
Xhosa[xh]
Kodwa uye uzive bhetele xa uye wahlala nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tó o bá ti wà láàárín àwọn èèyàn lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́, ara máa tù ẹ́ gan-an, o kò sì ní fi bẹ́ẹ̀ dá wà mọ́.
Chinese[zh]
可是,晚上去跟朋友聚一聚,聊聊天,之后你会感觉好很多,会觉得没有那么孤单。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuchitha isikhathi nabangane, uzizwa ngcono; awuzizwa ulahliwe futhi uyabona ukuthi abantu bayakukhathalela.