Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lydia sê: “Phil het altyd gespot dat ons moes trou omdat sy telefoonrekeninge so hoog was, maar nou moet ons vir my oproepe na my ma betaal!”
Amharic[am]
ሊዲያ እንዲህ በማለት ታስታውሳለች:- “ፊል ለስልክ የማወጣው ወጪ በጣም ከፍተኛ በመሆኑ መጋባት አለብን እያለ ይቀልድ ነበር። ዞሮ ዞሮ ግን አሁንም እናቴን በስልክ ለማነጋገር ወጪ ማውጣታችን አልቀረም!”
Arabic[ar]
تتذكر ليديا: «كان فِل يمزح قائلا اننا يلزم ان نتزوج لأن فواتير الهاتف كانت باهظة جدا، ولكن الآن يلزم ان ندفع تكاليف اتصالاتي الهاتفية بأمي!».
Bemba[bem]
Lydia ebukisha ukuti: “Phil alemona kwati nga twaupana bwangu akaleka ukupoosa indalama pa mafoni, lelo pali nomba tucili tulepoosa indalama pa mafoni yantu ntumina bamayo!”
Cebuano[ceb]
Si Lydia nahinumdom: “Si Phil nangomedya kanhi nga kinahanglan na kaming magminyo tungod kay dako na kaayo ang iyang bayronon sa telepono, apan karon kinahanglan namong bayaran ang akong mga tawag sa telepono ngadto sa akong inahan!”
Czech[cs]
Lydia vzpomíná: „Phil si dělával legraci, že se musel oženit, protože účty za telefon byly příliš vysoké, ale nyní musíme platit za telefonní hovory s mou matkou!“
Danish[da]
Lydia siger: „Phil plejede at lave sjov med at vi var nødt til at gifte os fordi hans telefonregning var så stor, men nu er det telefonopkaldene til min mor vi skal betale!“
German[de]
Lydia berichtet: „Phil machte immer seine Späße damit, daß wir heiraten müßten, weil die Telefonrechnung so hoch ist, aber jetzt müssen wir die Anrufe bei meiner Mutter zahlen.“
Ewe[ee]
Lydia gblɔ be: “Phil nɔa hatsɛ kam be ele be míaɖe mía nɔewo elabena yeƒe telefonfe la yi dzi ŋutɔ, gake fifia ya ele be míaxe kaƒoƒo na danye ƒe fe!”
Greek[el]
Η Λίντια θυμάται: «Ο Φιλ συνήθιζε να λέει στα αστεία ότι έπρεπε να παντρευτούμε επειδή οι τηλεφωνικοί λογαριασμοί του ήταν πολύ φουσκωμένοι, αλλά τώρα πρέπει να πληρώνουμε για τα τηλεφωνήματα που κάνω εγώ στη μητέρα μου!»
English[en]
Lydia recalls: “Phil used to joke that we had to get married because his phone bills were so high, but now we have to pay for my phone calls to my mother!”
Spanish[es]
Lydia recuerda: “Phil bromeaba diciendo que teníamos que casarnos porque la cuenta del teléfono era muy alta; pero ahora hay que pagar las llamadas que hago a mi madre”.
Estonian[et]
Lydia meenutab: ”Philil oli kombeks naljatada selle üle, et me oleme sunnitud abielluma, kuna tema telefonikõned on väga kallid; nüüd peame aga maksma nende kõnede eest, mis ma emale helistan!”
Finnish[fi]
Lydia muistelee: ”Phil aina pilaili, että meidän täytyy mennä naimisiin, koska hänen puhelinlaskunsa ovat niin valtavat, mutta nyt meillä on maksettavana minun soittoni äidille!”
French[fr]
Lydia raconte : “ Phil plaisantait en disant que nous avions dû nous marier parce que ses notes de téléphone étaient énormes, mais maintenant il nous faut payer mes coups de fil à ma mère !
Hebrew[he]
לידיה נזכרת: ”פיל נהג להתבדח שאנחנו חייבים להתחתן כבר כי חשבון הטלפון שלו היה נפוח מדי. אבל עכשיו אנחנו משלמים על שיחות הטלפון שלי לאמי!”
Hindi[hi]
लिडिया याद करती है: “फिल मज़ाक किया करता था कि हमें शादी कर लेनी चाहिए क्योंकि उसका फोन का खर्च बहुत आता है, लेकिन अब मैं अपनी मम्मी को फोन करती हूँ और हमें उसका बिल चुकाना पड़ता है!”
Hiligaynon[hil]
Si Lydia nagahinumdom: “Pirme anay nagalahog si Phil nga dapat na kami magpakasal bangod daku na kaayo ang iya ginabayaran sa telepono, apang kinahanglan namon karon bayaran ang akon mga tawag sa telepono sa akon iloy!”
Croatian[hr]
Lydia se prisjeća: “Phil se znao šaliti da se trebamo vjenčati zato što su njegovi telefonski računi jako veliki, ali sada trebamo plaćati moje telefonske razgovore s majkom!”
Hungarian[hu]
Lydia így emlékszik vissza: „Phil mindig azzal viccelt, hogy össze kell házasodnunk, mivel nagyon magas a telefonszámlája. De most az anyukámat hívom fel, és ezt kell kifizetni.”
Indonesian[id]
Lydia mengenang, ”Dulu, Phil dengan maksud bercanda mengatakan bahwa kami harus menikah karena biaya teleponnya sudah begitu tinggi, tetapi sekarang kami harus membayar biaya menelepon ibu saya!”
Iloko[ilo]
Malagip ni Lydia: “Pasaray iyangaw idi ni Phil a masapul nga agkallaysakamin ta nakanginngina ti baybayadanna iti telepono, ngem ita masapul nga agbayadkamin iti panagteleponok ken nanangko!”
Italian[it]
Lydia ricorda: “Phil diceva scherzando che dovevamo sposarci perché le sue bollette del telefono erano astronomiche, ma ora dobbiamo pagare le telefonate che faccio a mia madre!”
Georgian[ka]
ლიდია იხსენებს: „ფილი ხუმრობდა, რომ სატელეფონო გადასახადების სიძვირის გამო მალე უნდა დავქორწინებულიყავით, მაგრამ ახლა მაინც გვიწევს ბევრი ფულის გადახდა, რადგან დედასთან ხშირად ვსაუბრობ ტელეფონით!“
Korean[ko]
“남편은 전화 요금이 너무 많이 나와서 우리가 결혼해야 한다고 농담하곤 했는데, 이제 우리는 제가 친정 어머니한테 전화하는 요금을 내야 한답니다!”
Lingala[ln]
Lydia alobi ete: “Phil alobaki mokolo mosusu na lisɛki ete tobalanaki mpamba te azalaki kofuta bafaktire ya telefone na ntalo mingi, kasi sikawa tosengeli kofuta mbongo ya telefone mpo na kosolola na mama na ngai!”
Latvian[lv]
Lidija atceras: ”Kā jokojās Fils, mums bija jāapprecas tāpēc vien, ka viņa rēķini par tālsarunām bija pārāk lieli, taču tagad mums ir jāmaksā par sarunām ar manu māti!”
Macedonian[mk]
Лидија се сеќава: „Фил се шегуваше дека мораме да се венчаме затоа што неговите телефонски сметки беа многу високи, но сега мораме да ги плаќаме моите телефонски повици до мајка ми!“
Marathi[mr]
लिडिया आठवून सांगते: “सुरवातीला फिल गंमतीनं म्हणायचा, की आपली फोनची बिल्स इतकी वाढतायेत, त्यापेक्षा लग्न केलेलं बरं; आज मात्र आमचे सगळे पैसे माझ्या आईला फोन करण्यात खर्च होतात!”
Burmese[my]
လေးဒီယာက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ဖေးလ်က သူရဲ့ဖုန်းခ ကများလွန်းလို့ လက်ထပ်လိုက်ကြရတယ်လို့ နောက်ပြောင်လေ့ရှိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ကျွန်မရဲ့မိခင်ဆီ ဖုန်းခကို ပေးရပြန်တယ်။”
Norwegian[nb]
Lydia forteller: «Phil pleide å spøke med at vi måtte gifte oss, for telefonregningen hans ble så stor. Men nå må vi betale for mine telefonsamtaler med moren min!»
Dutch[nl]
Lydia zegt: „Phil maakte altijd grapjes dat wij moesten trouwen omdat zijn telefoonrekeningen zo hoog waren, maar nu moeten we de telefoongesprekken met mijn moeder betalen!”
Northern Sotho[nso]
Lydia o gopola gore: “Phil o be a rata go swaswa ka gore re be re swanetše go nyalana ka gobane dikoloto tša gagwe tša mogala di be di phagame kudu, eupša bjale re swanelwa ke go lefelela mogala ge ke leletša mma!”
Nyanja[ny]
Lydia akukumbukira kuti: “Phil ankanena mocheza kuti tinkafunikira kukwatirana chifukwa chakuti nthaŵi zonse ankalipira ndalama zambiri za telefoni, koma tsopano timalipira ndalama za telefoni yomwe ndimaimbira amayi!”
Papiamento[pap]
Lydia ta conta: “Phil tabata haci chansa bisa cu nos mester casa pasobra su cuenta di telefon tabata bin muchu haltu, pero awor nos tin cu paga p’e yamadanan cu ami ta haci na mi mama!”
Polish[pl]
Lydia wspomina: „Phil żartował, że musimy się pobrać, bo jego rachunki za telefon są bardzo duże, ale teraz płacimy za rozmowy z moją mamą!”
Portuguese[pt]
Lydia relembra: “Phil costumava brincar que tínhamos de nos casar logo porque sua conta telefônica era alta demais, mas agora temos de pagar as ligações que faço para minha mãe!”
Romanian[ro]
Lydia îşi aminteşte: „Phill glumea mereu spunându-mi că trebuia să ne căsătorim deoarece îl costau mult convorbirile telefonice, dar acum trebuie să plătim convorbirile telefonice cu mama mea!“
Russian[ru]
Лидия вспоминает: «Фил все время подшучивал, что ему пришлось жениться на мне, потому что звонить было слишком дорого, но теперь нам приходится платить за телефонные разговоры с моей мамой!»
Slovak[sk]
Lydia si spomína: „Phil často žartoval, že sa musíme zobrať, lebo má veľmi vysoké telefónne účty, ale teraz musíme platiť za telefonické hovory s mojou matkou!“
Slovenian[sl]
Lydia se spominja: »Phil se je šalil, da se morava poročiti, ker so bili njegovi računi za telefon že tako visoki, toda zdaj morava plačevati telefonske račune za pogovore z mojo materjo!«
Samoan[sm]
O loo manatua pea e Litia faapea: “E masani lava ona ula mai Filipo e faapea e ao ona ma faaipoipo talu ai ua taugata tele pili o lana telefoni, ae i le taimi nei ua ao ona ma totogiina pili o aʻu telefoni i loʻu tinā!”
Shona[sn]
Lydia anoyeuka kuti: “Phil aiwanzoita majee kuti tinofanira kuroorana nokuti mabhiri ake erunhare akanga akakwira kwazvo, asi zvino tinofanira kubhadhara mari yokuridzira kwandinoita amai vangu runhare!”
Serbian[sr]
Lidija se priseća: „Fil često u šali kaže da smo se zato uzeli što su njegovi telefonski računi bili veliki, ali sada plaćamo moje telefonske razgovore s mojom majkom!“
Southern Sotho[st]
Lydia oa hopola: “Phil o ne a atisa ho soasoa ka hore re tlameha ho nyalana hobane sekoloto sa hae sa fono se ne se e-ba holimo, empa hona joale re tlameha ho lefella fono ha ke founela ’Mè!”
Swedish[sv]
Lydia berättar: ”Phil brukade skoja och säga att vi var tvungna att gifta oss, eftersom hans telefonräkningar var så höga. Men nu måste vi betala telefonsamtalen till min mamma!”
Swahili[sw]
Lydia akumbuka hivi: “Phil alikuwa akifanya mzaha kwamba ilitubidi tufunge ndoa upesi kwa sababu bili zake za simu zilikuwa kubwa sana, lakini sasa twalazimika kulipia simu ambazo sisi humpigia mama yangu!”
Telugu[te]
లిడియా ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటుంది: “మేమిద్దరం చేసుకునే ఫోన్ కాల్స్కు ఖర్చు ఎక్కువైపోతుంది గనుక మనం పెళ్లి చేసుకోవల్సిందేనని ఫిల్ అప్పుడప్పుడూ జోక్ చేస్తుండేవాడు, కానీ ఇప్పుడు నేను మా అమ్మకు చేసే ఫోన్ కాల్స్కు డబ్బులు చెల్లించాల్సి వస్తుంది !”
Tagalog[tl]
Nagunita ni Lydia: “Madalas akong biruin ni Phil na kailangan na raw kaming magpakasal dahil masyadong mahal ang bayad sa telepono, pero ngayon ay kailangan kaming magbayad para sa mga tawag ko sa aking inay!”
Tswana[tn]
Lydia o gakologelwa jaana: “Phil o ne a tle a dire motlae a re re tshwanetse go nyalana ka gonne o ne a duela madi a a kwa godimo thata a difoune, mme jaanong re tshwanelwa ke go duela madi a difoune tse dingwe tsa fa ke founetse mmè!”
Turkish[tr]
Lydia şunları söylüyor: “Phil, telefon faturası çok yüksek geldiği için evlenmek zorunda olduğumuzu söyleyerek şaka yapardı, fakat şimdi, annemle yaptığım telefon görüşmelerinin faturasını ödememiz gerekiyor!”
Tsonga[ts]
Lydia wa tsundzuka: “Phil a a tala ku tlanga hi ku vula leswaku hi fanele hi tekana hikuva riqingho ri n’wi koxa mali yo tala, kambe sweswi hi boheka ku hakela tinqingho leti ndzi tibelaka manana!”
Twi[tw]
Lydia kaakae sɛ: “Ná Phil taa ka di agoru sɛ esiane sɛ ne telefon ho ka no dɔɔso dodo nti, ɛsɛ sɛ yɛware, nanso mprempren ɛsɛ sɛ yetua telefon ho ka a mebɔ wɔ me maame ho no!”
Ukrainian[uk]
Лідія пригадує: «Філ колись жартував, що нам довелось одружитися, бо йому приходили надто великі рахунки за телефон, але тепер ми маємо платити за мої телефонні розмови з мамою!»
Xhosa[xh]
ULydia ukhumbula oku: “UPhil wayedla ngokuqhula ngokuthi sifanele sitshate kuba wayehlawula isityhwentywe semali ngenxa yomnxeba, kodwa ngoku sifanele sihlawule kuba nditsalela umnxeba umama!”
Yoruba[yo]
Lydia rántí pé: “Phil máa ń dápàárá pé a ní láti ṣe ìgbéyàwó nítorí pé owó tí òun ti ná sórí títẹ̀ mí láago pọ̀ gan-an, ṣùgbọ́n nísinsìnyí owó títẹ ìyá mi láago ni a ń san!”
Chinese[zh]
莉迪娅回忆说:“菲尔以前曾开玩笑说,我们赶快结婚好了,因为电话费实在太贵。 谁知我们现在仍要支付打电话给妈妈的费用呢!”
Zulu[zu]
ULydia uyakhumbula: “UPhil wayejwayele ukuncokola ngokuthi kumelwe sisheshe sishade ngoba ucingo lwalumqedela imali, kodwa manje kufanele sikhokhele ucingo ngoba ngishayela umama!”