Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
86 Je tedy třeba potvrdit posouzení odvolacího senátu obsažené v bodech 32 a 33 napadeného rozhodnutí, podle kterého je zaprvé v podstatě slovní prvek „moreno“ rozlišujícím prvkem, výraz „choco“ je aluzí a slovní prvek „happy“ má nízkou rozlišovací způsobilost, a zadruhé obrazové prvky postrádají rozlišovací způsobilost, s výjimkou prvku znázorňujícího korunu zlaté barvy, který však má pochvalný charakter, a tudíž nemá zvláštní rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
86 Appelkammerets vurdering i den anfægtede afgørelses punkt 32 og 33, hvori det nærmere bestemt fastslås dels, at ordbestanddelen »moreno« er den særprægede bestanddel, at ordet »choco« er henvisende, og at ordbestanddelen »happy« har en svag grad af særpræg, dels, at figurbestanddelene ikke har noget særpræg med undtagelse af den bestanddel, som gengiver en guldkrone, og som imidlertid er anprisende og dermed ikke har noget særligt særpræg, skal således tiltrædes.
Greek[el]
86 Επομένως, πρέπει να επικυρωθεί η εκτίμηση του τμήματος προσφυγών, στα σημεία 32 και 33 της προσβαλλόμενης απόφασης, ότι κατ’ ουσίαν, αφενός, το λεκτικό στοιχείο «moreno» αποτελεί το διακριτικό στοιχείο, η λέξη «choco» είναι υπαινικτική και η λέξη «happy» έχει ασθενή διακριτικό χαρακτήρα και, αφετέρου, τα εικονιστικά στοιχεία στερούνται διακριτικού χαρακτήρα, με εξαίρεση το στοιχείο που απεικονίζει το στέμμα χρυσού χρώματος, το οποίο έχει ωστόσο εγκωμιαστικό χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, ο διακριτικός του χαρακτήρας είναι περιορισμένος.
English[en]
86 Therefore, the Board of Appeal’s assessment in paragraphs 32 and 33 of the contested decision that, in essence, first, the word element ‘moreno’ is the distinctive element, the word ‘choco’ is allusive and the word element ‘happy’ has weak distinctive character and, secondly, the figurative elements are devoid of distinctive character, with the exception of the element representing the golden crown, which is however laudatory and, consequently, is not particularly distinctive, must be upheld.
Spanish[es]
86 Por consiguiente, procede confirmar la apreciación de la Sala de Recurso, que figura en los apartados 32 y 33 de la resolución impugnada, según la cual, en esencia, por una parte, el elemento denominativo «moreno» es el elemento distintivo, el término «choco» es alusivo y el elemento denominativo «happy» tiene un escaso carácter distintivo y, por otra parte, los elementos figurativos carecen de carácter distintivo, con excepción del elemento que representa la corona dorada, que, no obstante, reviste un carácter laudatorio y, por tanto, no es particularmente distintivo.
Estonian[et]
86 Seega tuleb nõustuda apellatsioonikoja hinnanguga vaidlustatud otsuse punktides 32 ja 33, milles sisuliselt leiti esiteks, et sõnaline osa „moreno“ on eristav osa, sõna „choco“ on seoseid loov ja sõnaline osa „happy“ on nõrga eristusvõimega, ning teiseks, et kujutisosad ei ole eristusvõimelised, välja arvatud kuldset krooni kujutav kujutisosa, mis on aga toodet kiitev ning seetõttu ei ole see kuigi eristav.
French[fr]
Dès lors, il y a lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours, aux points 32 et 33 de la décision attaquée, selon laquelle, en substance, d’une part, l’élément verbal « moreno » est l’élément distinctif, le terme « choco » est allusif et l’élément verbal « happy » revêt un caractère distinctif faible et, d’autre part, les éléments figuratifs sont dépourvus de caractère distinctif, à l’exception de l’élément représentant la couronne de couleur or, qui revêt cependant un caractère laudatif et n’est, en conséquence, pas particulièrement distinctif.
Croatian[hr]
86 Stoga valja potvrditi ocjenu žalbenog vijeća iz točaka 32. i 33. pobijane odluke, prema kojoj je u biti, s jedne strane, verbalni element „moreno” razlikovni element, izraz „choco” aluzivan, a verbalni element „happy” ima slab razlikovni karakter i, s druge strane, figurativni elementi nemaju razlikovni karakter, osim elementa koji predstavlja krunu u boji, koji je, međutim, pohvalan i, posljedično, nije osobito razlikovan.
Hungarian[hu]
86 Ennélfogva meg kell erősíteni a fellebbezési tanácsnak a megtámadott határozat 32. és 33. pontjában szereplő értékelését, amely szerint lényegében egyrészt a „moreno” szóelem a megkülönböztető elem, a „choco” szóelem célzást tartalmaz, a „happy” szóelem pedig csekély megkülönböztető képességgel rendelkezik, másrészt pedig, hogy az ábrás elemek nem rendelkeznek megkülönböztető képességgel, kivéve az arany színű koronát, amely azonban dicsérő jellegű, és ebből következően nem rendelkezik különösebb megkülönböztető képességgel.
Italian[it]
86 Pertanto, occorre confermare la valutazione della commissione di ricorso, di cui ai punti 32 e 33 della decisione impugnata, secondo cui, in sostanza, da una parte, l’elemento denominativo «moreno» è l’elemento distintivo, il termine «choco» è allusivo e l’elemento denominativo «happy» ha un carattere distintivo debole e, d’altra parte, gli elementi figurativi sono privi di carattere distintivo, ad eccezione dell’elemento che rappresenta la corona color oro, che ha tuttavia carattere laudativo e, di conseguenza, non è particolarmente distintivo.
Lithuanian[lt]
86 Vadinasi, reikia patvirtinti ginčijamo sprendimo 32 ir 33 punktuose pateiktą Apeliacinės tarybos vertinimą, pagal kurį iš esmės, pirma, žodinis elementas „moreno“ yra skiriamasis elementas, žodis „choco“ yra užuomina, o žodinis elementas „happy“ turi silpną skiriamąjį požymį ir, antra, vaizdiniai elementai neturi skiriamojo požymio, išskyrus elementą, vaizduojantį aukso spalvos karūną, kuri yra giriamojo pobūdžio ir todėl yra itin skiriamoji.
Latvian[lv]
86 Līdz ar to ir jāapstiprina Apelācijas padomes apstrīdētā lēmuma 32. un 33. punktā veiktais vērtējums, saskaņā ar kuru būtībā, pirmkārt, vārdiskais elements “moreno” ir atšķirtspējīgais elements, vārds “choco” ir netieša norāde un vārdiskajam elementam “happy” ir vāja atšķirtspēja, un, otrkārt, grafiskajiem elementiem nav atšķirtspējas, izņemot elementu, kas attēlo zelta kroni, kurš tomēr ir cildinošs un kuram līdz ar to tas nav īpašas atšķirtspējas.
Maltese[mt]
86 Għaldaqstant, għandha tiġi kkonfermata l-evalwazzjoni tal-Bord tal-Appell, fil-punti 32 u 33 tad-deċiżjoni kkontestata, li, essenzjalment, minn naħa, l-element verbali “moreno” huwa l-element distintiv, il-kelma “choco” hija allużiva u l-element verbali “happy” għandu karattru distintiv dgħajjef u, min-naħa l-oħra, l-elementi figurattivi ma humiex ta’ karattru distintiv, bl-eċċezzjoni tal-element li jirrappreżenta l-kuruna bil-kulur deheb, li madankollu għandu karattru ta’ tifħir u ma huwiex, konsegwentement, partikolarment distintiv.
Polish[pl]
86 Należy zatem potwierdzić dokonaną przez Izbę Odwoławczą w pkt 32 i 33 zaskarżonej decyzji ocenę, zgodnie z którą, po pierwsze, element słowny „moreno” jest elementem odróżniającym, określenie „choco” jest aluzyjne, a element słowny „happy” ma charakter słabo odróżniający, a po drugie, elementy graficzne są pozbawione charakteru odróżniającego, z wyjątkiem elementu przedstawiającego koronę w kolorze złotym, który ma jednak charakter zachwalający i nie jest w konsekwencji szczególnie odróżniający.
Portuguese[pt]
86 Por conseguinte, há que confirmar a apreciação da Câmara de Recurso, nos n.os 32 e 33 da decisão impugnada, segundo a qual, em substância, o elemento nominativo «moreno» é o elemento distintivo, o termo «choco» é alusivo e o elemento nominativo «happy» reveste caráter distintivo reduzido e, por outro lado, os elementos figurativos são desprovidos de caráter distintivo, com exceção do elemento que representa a coroa de cor dourada, que reveste, no entanto, caráter laudativo e não é, por conseguinte, particularmente distintivo.
Slovak[sk]
86 Vzhľadom na to treba potvrdiť posúdenie odvolacieho senátu v bodoch 32 a 33 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého v podstate na jednej strane slovný prvok „moreno“ je rozlišovacím prvkom, výraz „choco“ má náznakový charakter a slovný prvok „happy“ má nízku rozlišovaciu spôsobilosť a na druhej strane obrazové prvky nemajú rozlišovaciu spôsobilosť s výnimkou prvku zobrazujúceho korunu zlatej farby, ktorá má však pochvalný charakter a v dôsledku toho nemá osobitnú rozlišovaciu spôsobilosť.