Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 18 декември 2017 г. Комисията прие решение за откриване на официална процедура по разследване във връзка с данъчното третиране, предоставено от Нидерландия на предприятие Inter IKEA Systems B.V., юридическо лице, принадлежащо към групата Inter IKEA Group („Inter IKEA“), установено в Нидерландия (по-нататък „решението за откриване на процедурата“).
Czech[cs]
Dne 18. prosince 2017 přijala Komise rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení v souvislosti s daňovým zacházením, které Nizozemsko přiznalo společnosti Inter IKEA Systems B.V., právnické osobě skupiny Inter IKEA Group (dále jen „Inter IKEA“) se sídlem v Nizozemsku (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
Danish[da]
Den 18. december 2017 vedtog Kommissionen en afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende den skattemæssige behandling, som Nederlandene har indrømmet Inter IKEA Systems B.V., en juridisk enhed i Inter IKEA-koncernen (»Inter IKEA«) med hjemsted i Nederlandene (»åbningsafgørelsen«).
German[de]
Am 18. Dezember 2017 erließ die Kommission einen Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf die steuerliche Behandlung, die die Niederlande Inter IKEA Systems B.V., einer in den Niederlanden ansässigen juristischen Person, die der Inter IKEA-Gruppe (im Folgenden „IKEA“) angehört, gewährt haben (im Folgenden „Einleitungsbeschluss“).
Greek[el]
Στις 18 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση την οποία παρείχαν οι Κάτω Χώρες στην Inter IKEA Systems BV, νομική οντότητα του ομίλου Inter IKEA (στο εξής: Inter IKEA) με έδρα στις Κάτω Χώρες (στο εξής: απόφαση κίνησης της διαδικασίας).
English[en]
On 18 December 2017, the Commission adopted a decision to initiate the formal investigation procedure in relation to the tax treatment granted by the Netherlands to Inter IKEA Systems B.V., a legal entity of the Inter IKEA Group (‘Inter IKEA’) established in the Netherlands (the ‘Opening Decision’).
Spanish[es]
El 18 de diciembre de 2017, la Comisión adoptó la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal en relación con el trato fiscal concedido por los Países Bajos a Inter IKEA Systems B.V., entidad jurídica del grupo Inter IKEA («Inter IKEA»), establecido en los Países Bajos («Decisión de incoación»).
Estonian[et]
18. detsembril 2017 võttis komisjon vastu otsuse algatada ametlik uurimismenetlus seoses maksualase kohtlemisega, mida Madalmaad võimaldasid Inter IKEA Groupi (edaspidi „Inter IKEA“) Madalmaades asutatud juriidilisele isikule Inter IKEA Systems B.V. (edaspidi „menetluse algatamise otsus“).
Finnish[fi]
Komissio antoi 18. joulukuuta 2017 päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta Alankomaiden Inter IKEA Systems BV:lle, joka on Alankomaihin sijoittautunut Inter IKEA Groupin oikeussubjekti, myöntämästä verokohtelusta, jäljempänä ”aloittamispäätös”.
French[fr]
Le 18 décembre 2017, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen concernant le traitement fiscal accordé par les Pays-Bas à Inter IKEA Systems BV, une entité juridique du groupe Inter IKEA (ci-après dénommée «Inter IKEA») établie aux Pays-Bas (la «décision d’ouvrir la procédure»).
Croatian[hr]
Komisija je 18. prosinca 2017. donijela odluku o pokretanju službenog istražnog postupka u vezi s poreznim tretmanom koji je Nizozemska odobrila društvu Inter IKEA Systems B.V., pravnom subjektu grupe Inter IKEA osnovanom u Nizozemskoj („odluka o pokretanju postupka”).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2017. december 18-án hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) fogadott el a Hollandia által a hollandiai székhelyű Inter IKEA Systems B.V., az Inter IKEA Grouphoz (a továbbiakban: Inter IKEA) tartozó jogi személy számára biztosított adóügyi megítélésre vonatkozóan.
Italian[it]
Il 18 dicembre 2017 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento di indagine formale in merito al trattamento fiscale concesso dai Paesi Bassi a Inter IKEA Systems B.V., entità giuridica del gruppo Inter IKEA («Inter IKEA»), stabilita nei Paesi Bassi (la «decisione di avvio del procedimento»).
Lithuanian[lt]
2017 m. gruodžio 18 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl apmokestinimo tvarkos, kurią Nyderlandai taikė grupei „Inter IKEA Group“ (toliau – „Inter IKEA“) priklausančiam Nyderlanduose įsisteigusiam juridiniam asmeniui „Inter IKEA Systems B.V.“ (toliau – sprendimas pradėti procedūrą).
Latvian[lv]
Komisija 2017. gada 18. decembrī pieņēma lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru attiecībā uz Nīderlandes piešķirto nodokļu režīmu Inter IKEA Systems B.V., kas ir Nīderlandē reģistrētās Inter IKEA Group (“Inter IKEA”) juridiska persona (“lēmums par procedūras sākšanu”).
Maltese[mt]
Fit-18 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward it-trattament fiskali mogħti min-Netherlands lill-Inter IKEA Systems B.V., entità legali tal-Inter IKEA Group (“Inter IKEA”) stabbilit fin-Netherlands (id-“Deċiżjoni tal-Ftuħ”.
Dutch[nl]
Op 18 december 2017 heeft de Commissie een besluit vastgesteld tot inleiding van de formele onderzoekprocedure ten aanzien van de fiscale behandeling die Nederland aan Inter IKEA Systems BV, een in Nederland gevestigde rechtspersoon van de Inter IKEA Group (“Inter IKEA”), heeft verleend (“het inleidingsbesluit”).
Polish[pl]
W dniu 18 grudnia 2017 r. Komisja przyjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do traktowania podatkowego przyznanego przez Niderlandy spółce Inter IKEA Systems BV, będącej podmiotem prawnym grupy Inter IKEA („Inter IKEA”) z siedzibą w Niderlandach („decyzja o wszczęciu postępowania”).
Portuguese[pt]
Em 18 de dezembro de 2017, a Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação relativamente ao tratamento fiscal concedido pelos Países Baixos à Inter IKEA Systems B.V., uma entidade jurídica do Grupo Inter IKEA («Inter IKEA») estabelecida nos Países Baixos («decisão de início do procedimento»).
Romanian[ro]
La 18 decembrie 2017, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurii oficiale de investigare privind tratamentul fiscal acordat de Țările de Jos societății Inter IKEA Systems B.V., o entitate juridică a grupului Inter IKEA (denumit în continuare „Inter IKEA”), cu sediul în Țările de Jos (decizie denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”).
Slovak[sk]
Komisia 18. decembra 2017 prijala rozhodnutie o začatí formálneho vyšetrovacieho konania v súvislosti s daňovým zaobchádzaním, ktoré Holandsko poskytlo spoločnosti Inter IKEA Systems B.V., právnemu subjektu patriacemu do skupiny Inter IKEA (ďalej len „Inter IKEA“) so sídlom v Holandsku (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).
Slovenian[sl]
Komisija je 18. decembra 2017 sprejela sklep o začetku formalnega postopka preiskave v zvezi z davčno obravnavo, ki jo je Nizozemska odobrila podjetju Inter IKEA Systems B.V., ki je pravna oseba skupine Inter IKEA (v nadaljnjem besedilu: Inter IKEA) s sedežem na Nizozemskem (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
Swedish[sv]
Den 18 december 2017 antog kommissionen ett beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) beträffande den skattebehandling Nederländarna har beviljat Inter IKEA Systems B.V., en rättslig enhet i Inter IKEA Group (nedan kallad Inter IKEA) etablerad i Nederländerna.