Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Virus hepatitidy A může být přenesen z jedné osoby na druhou jídlem a pitím, nebo při plavání ve vodě znečištěné kanalizačním odpadem
Danish[da]
Hepatitis A virus kan overføres fra person til person i mad og drikke eller ved badning i vand, som er forurenet med spildevand
English[en]
The hepatitis A virus can be passed from person to person in food and drink, or by swimming in water contaminated by sewage
Spanish[es]
La hepatitis A puede transmitirse de persona a persona a través de los alimentos y bebidas, o nadando en aguas contaminadas por aguas residuales
Estonian[et]
Hepatiit A viirus võib kanduda inimeselt inimesele söögi ja joogiga või reoveega saastunud vees ujudes
Finnish[fi]
Hepatiitti A-virus voi tarttua ihmisestä toiseen ruoan ja juoman välityksellä tai uimalla jäteveden saastuttamassa vedessä
French[fr]
Le virus de l hépatite A peut être transmis d une personne à une autre par la boisson et la nourriture, ou en nageant dans de l eau contaminée
Hungarian[hu]
A hepatitisz A vírus emberről emberre terjed étellel és itallal, vagy csatornából szennyezett víz útján
Lithuanian[lt]
Šis virusas nuo vieno žmogaus kitam gali būti perduotas su maistu, gėrimu ar maudantis vandens telkiniuose, užterštuose srutomis
Latvian[lv]
A hepatīta vīruss var pāriet no cilvēka uz cilvēku ar ēdienu vai dzērienu, vai peldoties ūdenī, kas piesārņots ar notekūdeņiem
Maltese[mt]
Dan il-virus jista jittieħed minn persuna għall-oħra fl-ikel u x-xorb, jew bl-għawm f’ ilma ikkontaminat mid-dranaġġ
Polish[pl]
Wirus zapalenia wątroby typu A przenosi się z jednej osoby na drugą poprzez pokarm i napoje lub w trakcie pływania w wodzie zanieczyszczonej ściekami
Portuguese[pt]
O vírus da hepatite A pode ser transmitido de pessoa para pessoa através dos alimentos e bebidas, ou por se nadar em água contaminada por esgoto
Romanian[ro]
Virusul hepatitic A poate fi transmis de la o persoană la alta prin alimente sau băuturi sau prin înotul în apă contaminată cu reziduuri din canalizare
Slovak[sk]
Vírus hepatitídy A sa môže prenášať z osoby na osobu potravinami a nápojmi alebo plávaním vo vode kontaminovanej odpadovou vodou
Slovenian[sl]
Virus hepatitisa A se lahko z osebe na osebo prenaša s hrano in pijačo ali s plavanjem v vodi, onesnaženi s fekalijami
Swedish[sv]
Hepatit A-virus kan smitta från en person till en annan via mat och dryck, eller när man simmar i vatten som är kontaminerat med avloppsvatten