Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва добрия опит с части от предишни програми като например „Comenius Regio“, които дават възможност за включване на извънучилищни институции и имат за цел да насърчават европейското сътрудничество в областта на училищното образование на равнище региони и общини.
Czech[cs]
má dobré zkušenosti s těmi částmi dřívějších programů, např. Comenius Region, které umožňují zapojit jiné než vzdělávací instituce a jejichž cílem je podporovat evropskou spolupráci na místní a regionální úrovni v oblasti vzdělávání.
Danish[da]
har gode erfaringer med de dele af tidligere programmer, f.eks. Comenius Regio, der muliggør inddragelse af institutioner, der ikke er uddannelsesinstitutioner, og som har til formål at fremme det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet på regionalt og kommunalt plan.
German[de]
verweist auf seine guten Erfahrungen mit den Teilen früherer Programme, wie etwa COMENIUS Regio, die die Einbeziehung von außerschulischen Einrichtungen ermöglichen und zum Ziel haben, die europäische Zusammenarbeit im schulischen Bereich auf der Ebene von Regionen und Gemeinden zu fördern.
Greek[el]
παραπέμπει στις θετικές εμπειρίες που είχε με τμήματα παλαιότερων προγραμμάτων, όπως π.χ. το πρόγραμμα COMENIUS Regio, τα οποία διευκολύνουν τη συμμετοχή εξωσχολικών φορέων και επιδιώκουν να προωθήσουν την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των σχολείων σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
notes its positive experience with parts of previous programmes, such as Comenius Regio, that provide opportunities to involve institutions other than educational ones, and which are aimed at promoting European cooperation in education at local and regional level.
Spanish[es]
tiene buenas experiencias de las partes de los programas anteriores, como Comenius Regio, que posibilitan la participación de otros centros, distintos de las instituciones de educación, que trabajan para impulsar la cooperación europea en el ámbito de la educación a nivel local y regional.
Estonian[et]
meenutab varasemaid häid kogemusi eelmiste programmide osas, näiteks Comenius Regio, mis võimaldab kaasata kooliväliseid asutusi ja mille eesmärk on edendada Euroopa tasandil kohalike ja piirkondlike haldusüksuste koostööd koolihariduses.
Finnish[fi]
on saanut hyviä kokemuksia niistä aiempien ohjelmien – esimerkiksi Comenius Regio -ohjelman – osista, jotka mahdollistavat muiden laitosten kuin oppilaitosten osallistumisen ja joiden tavoitteena on edistää koulutusalan eurooppalaista yhteistyötä alueilla ja kunnissa.
French[fr]
a une bonne expérience de certains volets relevant d'anciens programmes, comme Comenius Regio, qui permet une participation des établissements extrascolaires et vise à stimuler, au niveau des régions et des communes, une coopération européenne dans le domaine scolaire.
Hungarian[hu]
utal az egyes korábbi programrészekkel kapcsolatban szerzett jó tapasztalataira. Ilyen például a COMENIUS Regio, amely lehetővé teszi a nem iskolai jellegű létesítmények bevonását, az iskolai oktatás területén megvalósuló európai együttműködést pedig a régiók és közösségek szintjén kívánja ösztönözni.
Italian[it]
attira l'attenzione sulle esperienze positive conseguite con parti dei programmi precedenti, come ad es. Comenius Regio, che consentono di coinvolgere gli istituti non scolastici e hanno l'obiettivo di promuovere la collaborazione europea nel settore scolastico a livello di regioni e comuni.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į savo teigiamą patirtį, įgytą įgyvendinant ankstesnių programų, pavyzdžiui, COMENIUS Regio, dalis, sudarančias palankias sąlygas dalyvauti nemokyklinėms įstaigoms ir kurių tikslas – skatinti europinių mokyklų bendradarbiavimą vietos ir regionų lygiu.
Latvian[lv]
norāda, ka tai ir laba pieredze ar tām iepriekšējo programmu daļām, piemēram, COMENIUS Regio, kuras veicina ārpusmācību iestāžu iesaistīšanu un kuru mērķis ir reģionu un pašvaldību līmenī veicināt Eiropas sadarbību izglītības jomā.
Maltese[mt]
għandu esperjenzi tajbin ta’ wħud mill-programmi preċedenti, bħall-Comenius Regio, li jagħmlu possibbli l-parteċipazzjoni ta’ stabbilimenti oħra minbarra dawk edukattivi li jaħdmu biex iħeġġu l-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni fil-livell lokali u reġjonali.
Dutch[nl]
Het CvdR heeft goede ervaringen met de onderdelen van eerdere programma's, zoals COMENIUS Regio, die het mogelijk maken om behalve onderwijsinstellingen ook andere instellingen bij de werkzaamheden te betrekken en bedoeld zijn om in het onderwijs op lokaal en regionaal niveau voor meer samenwerking te zorgen.
Polish[pl]
Wskazuje na swe dobre doświadczenia związane z niektórymi elementami wcześniejszych programów, np. Comenius Regio, które umożliwiają włączenie instytucji innych niż edukacyjne i mają na celu wspieranie współpracy europejskiej na szczeblu lokalnym i regionalnym w dziedzinie kształcenia.
Portuguese[pt]
tem boas experiências dos programas anteriores, como o Comenius Regio, que possibilitam a participação de outras instituições, que não sejam estabelecimentos de ensino, que trabalham para promover a cooperação europeia no domínio da educação ao nível local e regional.
Romanian[ro]
face trimitere la experiențele pozitive cu părți ale programelor anterioare, cum ar fi COMENIUS Regio, care permit includerea unor instituții extrașcolare și care urmăresc, la nivel locale și regional, obiectivul de promovare a cooperării europene în domeniul școlilor.
Slovak[sk]
poukazuje na svoje dobré skúsenosti s tými časťami predchádzajúcich programov, ako napr. COMENIUS Regio, ktoré umožňujú zapojenie mimoškolských zariadení a ktorých cieľom je podporovať európsku spoluprácu v školskej oblasti na úrovni regiónov a obcí.
Slovenian[sl]
opozarja na svoje dobre izkušnje z deli prejšnjih programov, kot je na primer COMENIUS Regio, ki omogočajo vključevanje zunajšolskih ustanov in katerih cilj je spodbujati evropsko sodelovanje na šolskem področju na lokalni in regionalni ravni.
Swedish[sv]
Kommittén har goda erfarenheter av de delar av tidigare program, t.ex. Comenius Region, som gör det möjligt att involvera andra institutioner än utbildningsinstitutioner och som har som mål att främja det europeiska samarbetet på utbildningsområdet på lokal och regional nivå.