Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sonde dus met ’n roofdier vergelyk wat gewag het om Kain te bespring as hy aangehou het om ’n wrok teen sy broer te koester.
Amharic[am]
ቃየን በወንድሙ ላይ ቂም ይዞ ከቀጠለ አድብቶ እንደሚያጠቃ እንስሳ ኃጢአት በድንገት ሊይዘው እንደሚችል ይሖዋ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
فقد شبَّه يهوه الخطية بحيوان مفترس ينتظر للانقضاض على قايين اذا ظلّ يضمر الحقد لأخيه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring iinagid ni Jehova an kasalan sa sarong naniniba na naghahalat na takmaon si Cain kun sia magpadagos sa pagtanom nin maraot na boot tumang sa saiyang tugang.
Bemba[bem]
Yehova kanshi apashenye ulubembu ku ciswango icabeleme ku kufwaya ukulya Kaini, nga ca kuti atwalilila na mano yakwe aya kupata munyina.
Bulgarian[bg]
Така Йехова сравнил греха с един хищник, изчакващ да се нахвърли върху Каин, в случай че той продължава да трупа неприязън срещу брат си.
Bislama[bi]
Jeova i talem se, sipos Ken i holem fasin ya blong no laekem brata blong hem, bambae sin i olsem wan wael anamol we i wet blong jyam kwiktaem long Ken.
Bangla[bn]
এইজন্য যিহোবা পাপকে একজন শিকারীর সঙ্গে তুলনা করেছিলেন যে কয়িনকে ছোঁ মারার জন্য অপেক্ষা করেছিল কারণ তিনি তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে ঈর্ষা পোষণ করেই চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gipakasama ni Jehova ang sala ngadto sa usa ka manunukob nga naghulat aron mohasmag kang Cain kon magpadayon siya sa paghambin ug kayugot batok sa iyang igsoon.
Czech[cs]
Jehova tak přirovnal hřích k dravci připravenému vrhnout se na Kaina, pokud by dále v sobě pěstoval zášť vůči svému bratrovi.
Danish[da]
Jehova sammenlignede synden med et rovdyr der lå parat til at slå kløerne i Kain hvis han blev ved med at bære nag til sin broder.
German[de]
Jehova verglich demnach die Sünde mit einem Raubtier, das auf der Lauer lag, sich Kains zu bemächtigen, wenn er darin beharren würde, Groll gegen seinen Bruder zu hegen.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa tsɔ nuvɔ̃ sɔ kple lãlénu aɖe si de xa ɖi be yeadze Kain dzi ne wòkpɔtɔ lé nɔvia ƒe nya ɖe dɔme.
Efik[efi]
Jehovah ke ntem ekemen idiọkn̄kpọ odomo ye idiọk unam oro ebetde ndifụk Cain mmụm edieke enye akade iso ndinyene udu mban̄a eyeneka esie.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια, ο Ιεχωβά παρομοίασε την αμαρτία με ένα αρπακτικό ζώο που περίμενε να χιμήξει στον Κάιν αν εξακολουθούσε να τρέφει μνησικακία εναντίον του αδελφού του.
English[en]
Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.
Estonian[et]
Niisiis võrdles Jehoova pattu kiskjaga, kes ootab võimalust, et Kainile kallale söösta, kui see kangekaelselt jätkab vimmapidamist oma venna vastu.
Persian[fa]
یَهُوَه گناه را به موجودی درنده تشبیه کرد که در کمین قائِن نشسته و منتظر بود که وی کینهای شدید نسبت به برادرش در دل بپروراند تا بر او مسلط شود.
Finnish[fi]
Jehova vertasi tässä syntiä petoeläimeen, joka vaanisi tilaisuutta hyökätä Kainin kimppuun, jos tämä kantaisi itsepintaisesti kaunaa veljeään kohtaan (vrt.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa kɛ esha to mɔ ko ni miimɛ koni etu emɔ Kain kɛji ehiɛ enyɛmi lɛ he mlifu lɛ mli lolo lɛ he.
Hebrew[he]
יהוה המשיל את החטא לחיית טרף, האורבת לקין ותעוט עליו אם ימשיך לנטור טינה לאחיו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginapaanggid ni Jehova ang sala sa isa ka manunukob nga nagahulat sa pagtukob kay Cain kon magpadayon sia sa paghupot sing aligutgot sa iya utod.
Croatian[hr]
Jehova je tako grijeh usporedio s grabežljivcem koji čeka da se baci na Kaina ako on nastavi gajiti srdžbu prema svom bratu.
Hungarian[hu]
Jehova ezzel a bűnt egy ragadozóhoz hasonlította, amely arra vár, hogy lecsapjon Kainra, ha ő továbbra is haragot táplál a testvérével szemben.
Armenian[hy]
Եհովան մեղքը նմանեցրեց գիշատիչի, որը պատրաստ է հոշոտելու Կայենին, եթե նա շարունակի նախանձ տածել եղբոր հանդեպ (համեմատեք Յակոբոս 1։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, Եհովա մեղքը նմանցուց գիշատիչի մը, որ Կայէնի վրայ պիտի յարձակէր, եթէ ան շարունակէր իր եղբօր դէմ չար նախանձ սնուցանել։
Indonesian[id]
Jadi, Yehuwa menyamakan dosa dengan seekor binatang pemangsa yang menunggu untuk menyergap Kain jika ia berkeras menyimpan dendam terhadap adiknya.
Iloko[ilo]
No kasta, inyarig ni Jehova ti basol iti narungsot nga ayup nga agur-uray a dumarup ken Cain no im-impenenna ti gurana ken kabsatna.
Italian[it]
Geova paragonò dunque il peccato a un predatore in agguato, pronto ad afferrare Caino se avesse continuato a covare rancore verso il fratello.
Japanese[ja]
こうしてエホバは,罪を一種の捕食動物に例え,弟に恨みを抱き続けるカインにそれが襲いかかろうとしている,と述べました。(
Korean[ko]
여호와께서는 그처럼 죄를 카인에게 덤벼들려고 웅크리고 있는 포식 동물에 비하셨는데, 카인이 동생에게 계속 원한을 품는다면 그렇다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова күнөөнү жырткыч айбанга салыштырган. Бир тууганына болгон ичи тарлыгынан арылбаса, Каинге ал «жырткыч» кол салууга даяр турган.
Lingala[ln]
Yehova akokanisaki lisumu na nyama oyo elyaka banyama mosusu mpe elingi kokanga Kaina soki akobomba nkanda mpo na ndeko na ye.
Lithuanian[lt]
Jehova prilygino nuodėmę plėšrūnui, tykojančiam užpulti Kainą, jei šis ir toliau grieš dantį prieš savo brolį.
Latvian[lv]
Jehova grēku salīdzināja ar plēsīgu zvēru, kas var uzbrukt Kainam, ja Kains turpinās perināt nepatiku pret Ābelu.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny ota dia nampitovin’i Jehovah tamin’ny biby mpiremby izay niandry kendry tohina mba hiantsapazana tamin’i Kaina, raha toa izy ka nikiry nanao an-dolompo tamin’ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
На тој начин Јехова го поврзал гревот со грабливец кој чекал да му се нафрли на Каин доколку тој упорно негувал кимка против својот брат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തന്റെ സഹോദരനെതിരെ വിദ്വേഷം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കയീന്റെമേൽ ചാടിവീഴാൻ പതിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഇരപിടിയനെപ്പോലെയാണ് പാപം എന്നു യഹോവ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
यहोवाने पापाची तुलना एखाद्या हिंस्र पशूशी केली; काइनाने आपल्या भावाबद्दल वाटणाऱ्या द्वेषाच्या भावनांना मनात घर करू दिले, तर मग दबा धरून बसलेल्या हिंस्र पशूसारखे पाप त्याच्यावर झडप घालणार होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, Jehovah xebbah id- dnub m’annimal tal- priża waqt li jistenna biex jaqbeż fuq Kajjin jekk dan ippersista f’li jibqaʼ jżomm f’qalbu kontra ħuh.
Norwegian[nb]
Jehova sammenlignet altså synden med et villdyr som ventet på å slå klørne i Kain, hvis han fortsatte å nære uvilje mot broren sin.
Nepali[ne]
कयिनले आफ्नो भाइसितको दुश्मनी मनमा खेलाइरह्यो भने त्यसले आक्रमण गर्न तयार सिकारीको रूप लिन्छ भनी यहोवाले भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah vergeleek zonde dus met een roofdier dat op de loer lag om Kaïn onverwachts aan te vallen als hij erin volhardde een wrok tegen zijn broer te koesteren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o ile a swantšha sebe le sebata seo se letetšego go fofela Kaine ge e ba a tšwela pele ka go boloka sekgopi malebana le ngwanabo.
Nyanja[ny]
Panopa Yehova anayerekeza tchimolo ndi chilombo chimene chikanagwira Kaini ngati akanapitiriza kukwiyira mbale wake.
Papiamento[pap]
Asina Jehova a compará picá cu un roofdier cu ta cla pa bula riba Cain, si el a persistí den alimentá e rencor cu e tabatin contra su ruman.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, Jeová comparou o pecado a um predador que esperava lançar-se sobre Caim, caso ele persistisse em nutrir ressentimentos contra seu irmão.
Russian[ru]
Здесь Иегова сравнил грех с хищным зверем, выжидающим удобного момента, чтобы наброситься на Каина, если тот и дальше будет таить злобу на брата.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yehova yagereranyije ibyaha n’inyamaswa yari yubikiriye, itegereje gucakira Kayini mu gihe yari kuba akomeje kurwara inzika murumuna we.
Slovak[sk]
Jehova tak prirovnal hriech k dravcovi čakajúcemu na to, že sa na Kaina vrhne, ak bude v sebe naďalej živiť nenávisť voči svojmu bratovi.
Slovenian[sl]
Jehova je greh primerjal s pohlepnežem, ki preži na Kajna, da ga napade, če bo vztrajno pestoval mržnjo do brata.
Samoan[sm]
O le mea lea ua faatusaina ai e Ieova le agasala i se manu feai o loo faapuna e osofai atu ia Kaino pe afai e faaauau pea ona teuloto se faalogona ita faasaga i lona uso.
Shona[sn]
Saka Jehovha akafananidza chivi nemhuka yamirira kusvetukira Kaini dai akaramba ane daka nomunun’una wake.
Albanian[sq]
Kështu Jehovai e krahasoi mëkatin me një kafshë grabitqare që priste për t’u vërvitur mbi Kainin, nëse ai do të ngulte këmbë duke ushqyer mëri kundër vëllait të tij.
Serbian[sr]
Tako je Jehova uporedio greh sa životinjom grabljivicom koja čeka da skoči na Kajina ukoliko on i dalje bude gajio zlovolju prema svom bratu.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Jehovah ben teki sondoe gersi wan krasi boesimeti di ben e wakti foe djompo na tapoe Kain efoe a ben sa tan kweki wan bita-ati teige en brada.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jehova o ile a tšoantša sebe le sebatana se emetseng ho khorohela Kaine haeba a ne a tsoela pele ho jara mor’abo ka pelo.
Swedish[sv]
Jehova liknade således synden vid en rövare som stod på lur för att kasta sig över Kain, om han fortsatte att hysa agg mot sin bror.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo Yehova akaifananisha dhambi na mwindaji anayenyemelea ili kumrukia Kaini ikiwa yeye angeendelea kuweka kinyongo dhidi ya ndugu yake.
Telugu[te]
కయీను తన తమ్ముడిపై కోపాన్ని అలాగే పెంచుకుంటే, పాపం కయీనుపై పడడానికి పొంచి ఉందని చెబుతూ పాపాన్ని, మాంసాహారి జంతువుతో యెహోవా పోల్చాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา จึง ทรง เปรียบ บาป เสมือน สัตว์ ล่า เหยื่อ ที่ ดัก ตะครุบ คายิน หาก เขา ยัง ไม่ วาย ผูก ใจ เจ็บ น้อง ชาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa gayon, inihalintulad ni Jehova ang kasalanan sa isang maninila na nag-aabang upang sumunggab kay Cain kung magpapatuloy siya sa pagtatanim ng sama ng loob sa kaniyang kapatid.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa o ne a tshwantsha boleo le sebatana se se bobileng se letetse go tlolela Kaine fa a tswelela pele a godisa maikutlo a go ila monnawe.
Tongan[to]
Na‘e fakatatau ai ‘e Sihova ‘a e angahalá ki ha manu ‘oku tatali ke ne pō ‘a Keini kapau na‘á ne kīvoi ‘i hono fakakaukau‘i ha kovi ki hono tokouá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok, sapos Kein i wok long tingting nogut long brata bilong em, sin i olsem wanpela wel animal i wet i stap bilong kalap long Kein.
Turkish[tr]
Böylece Yehova günahı, kardeşine kin beslemeye devam ettiği takdirde Kain’in üstüne atlayacak yırtıcı bir hayvana benzetti.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yehovha u fanise xidyoho ni xiharhi lexi lavaka ku bvanyangeta Kayini loko a a hambeta a khoma makwavo hi mbilu.
Twi[tw]
Enti Yehowa de bɔne totoo aboa bi a wayɛ krado sɛ ɔbɛtow ahyɛ Kain so bere a ɔkɔ so nya ne nua no ho menasepɔw no ho.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaau a‘era Iehova i te hara mai te hoê mea haharu e tiai ra no te haru ia Kaina mai te peu e e onoono oia i te tapea i te riri u‘ana i to ’na taeae.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, Єгова порівняв гріх із хижаком, що був готовий напасти на Каїна, коли б той і далі виношував лихі заміри щодо свого брата.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e Sehova te agahala ki he manu fekai ʼe atalitali ke ina hopo ʼo kai ia Kaino, mo kapau ʼe ina haga taupau he loto fehiʼa ki tona tēhina.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYehova wayefanisa isono notshaba olwalulindele ukutsibela uKayin ukuba wayeqhubeka efukame ingqumbo ngomntakwabo.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi ẹ̀ṣẹ̀ wé ẹranko apanijẹ tó gọ de Kéènì, bó bá ń bá a lọ ní dídi àbúrò rẹ̀ sínú.
Chinese[zh]
耶和华在这里把罪比作在旁窥伺的猛兽,如果该隐继续对弟弟怀恨在心,罪就会把他吞噬了。(
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, uJehova wafanisa isono nesilwane esasilindele ukuxhakathisa uKayini uma ephikelela efukamele igqubu ngomfowabo.