Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Mély Garroni, s bydlištěm v Římě (Itálie), zastoupená G. Vandersandenem, advokátem, proti Evropskému parlamentu (zmocněnci: H. von Hertzen a J. de Wachter, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je jednak návrh na zrušení rozhodnutí nadále již nezaměstnávat konferenční tlumočníky, kteří dosáhli věku # let, a jednak návrh na náhradu škody, Soud (pátý senát), ve složení R. García-Valdecasas, předseda, P. Lindh a J. D. Cooke, soudci; tajemník: J. Palacio González, vrchní rada, vydal dne #. června # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Mély Garroni, Rom (Italien), ved avocat G. Vandersanden, mod Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: H. von Hertzen og J. de Wachter, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand dels om annullation af afgørelsen om ikke længere at beskæftige konferencetolke, der er fyldt # år, dels om tilkendelse af erstatning, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio Gonzalez, den #. juni # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση Τ-#/#, Mély Garroni, κάτοικος Ρώμης (Ιταλία) εκπροσωπούμενη από τον δικηγόρο G. Vandersanden, κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εκπρόσωποι: H. von Hertzen και J. de Wacht), με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, με αντικείμενο, αφενός, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως να μην ζητείται πλέον η παροχή υπηρεσιών διερμηνέων συνεδριάσεων από άτομα ηλικίας άνω των # ετών και, αφετέρου, αίτημα αποζημιώσεως, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους R. García Valdecasas, Πρόεδρο, P. Lindh και J. D. Cooke, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio González, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις # Ιουνίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Mély Garroni, residing at Rome (Italy), represented by G. Vandersanden, lawyer, against the European Parliament (Agents: H. von Hertzen and J. de Wachter, with an address for service in Luxembourg)- application for, first, annulment of the decision to no longer employ Conference Interpreters aged # or more and, secondly, damages- the Court of First Instance (Fifth Chamber), composed of R. García-Valdecasas, President, P. Lindh and J.D. Cooke, Judges; for the Registrar: J. Palacio Gonzalez, Principal Administrator, has given a judgment on # June #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Mély Garroni, elukoht Rooma (Itaalia), esindaja avocat G. Vandersanden, versus Euroopa Parlament (esindajad: H. Von Hertzen ja J. de Wachter, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on ühelt poolt otsuse mitte võtta enam tööle üle #-aastaseid konverentsitõlke, tühistamine ning teiselt poolt kahju hüvitamise nõue, on esimese astme kohus (viies koda), koosseisus koja esimees R. García-Valdecasas, kohtunikud P. Lindh ja J. D. Cooke, kohtusekretär vanemametnik J. Palacio González, #. juunil # teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Mély Garroni, gyvenanti Romoje (Italija), atstovaujama advokato G. Vandersanden, prieš Europos Parlamentą (atstovai: H. von Hertzen ir J. de Wachter, nurodę adresą dokumentams įteikti Liuksemburge), dėl prašymo panaikinti, pirma, sprendimą nebepriimti į darbą konferencijų vertėjų, sulaukusių # metų amžiaus, ir, antra, atlyginti patirtus nuostolius, Pirmosios instancijos teismas (penktoji kolegija), susidedantis iš pirmininko R. García-Valdecasas, teisėjų P. Lindh ir J. D. Cooke; sekretorius: vyriausiasis administratorius J. Palacio Gonzalez, # m. birželio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā #/#, Mély Garroni, kas dzīvo Romā (Italija), ko pārstāv G. Vandersanden, Rechtanwalt, pret Eiropas Parlamentu, ko pārstāv H. von Hertzen un J. de Wachter, pārstāvji, kas norādīja adresi Luksemburgā, par prasību, pirmkārt, atcelt lēmumu turpmāk nenodarbināt # gadus vecus vai vecākus konferenču tulkus un, otrkārt, zaudējumu atlīdzināšanu,- Pirmās instances tiesa, piektā palāta, (šādā sastāvā: priekšsēdētājs R. García- Valdecasas, tiesnese P. Lindh un tiesnesis J.D.Cooke-Kanzler, sekretārs J. Palacio González, galvenais admnistrators), #. gada #. jūnijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Mély Garroni, wonende te Rome (Italië), vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advocaat, tegen Europees Parlement (gemachtigden: H. von Hertzen en J. de Wachter, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep strekkende tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit om geen conferentietolken van meer dan # jaar meer aan te stellen, en anderzijds, schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: R. García-Valdecasas, kamerpresident, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdadministrateur, op # juni # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/#, Mély Garroni, zamieszkałej w Rzymie (Włochy), reprezentowanej przez G. Vandersandena, adwokat, przeciwko Parlamentowi Europejskiemu (pełnomocnicy: H.von Hertzen i J. de Wachter, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), której przedmiotem było żądanie uchylenia decyzji odmawiającej dalszego zatrudniania tłumaczy ustnych, którzy osiągnęli wiek # lat oraz żądanie przyznania skarżącemu odszkodowania, Sąd Pierwszej Instancji (piąta izba) w składzie R García-Valdecasas, prezes, P. Lindh i J. D. Cooke, sędziowie; sekretarz J. Palacio Gonzalez, główny administrator, wydał w dniu # czerwca # r. wyrok, którego rozstrzygniecie brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Mély Garroni, com domicílio em Roma (Itália), representada por G. Vandersanden, advogado, contra Parlamento Europeu (agentes: H. von Hertzen e J. de Wachter, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto, por um lado, um pedido de anulação da decisão de já não contratar intérpretes de conferência que tenham atingido a idade de # anos e, por outro, um pedido de indemnização, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), composto por: R. Garcia-Valdecasas, presidente, P. Lindh e J. D. Cooke, juízes; secretário: J. Palacio Gonzalez, administrador principal, proferiu em # de Junho de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Mély Garroni, bytom v Ríme, Taliansko, v zastúpení: G. Vandersanden, advokát, proti Európskemu parlamentu (splnomocnení zástupcovia: H. von Hertzen a J. de Wachter, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je, po prvé, návrh na zrušenie rozhodnutia ďalej už nezamestnávať konferenčných tlmočníkov, ktorí dosiahli vek # rokov a, po druhé, žiadosť o náhradu škody, Súd prvého stupňa v zložení: predseda R. García-Valdecasas, sudcovia P. Lindh a J. D. Cooke, tajomník: J. Palacio Gonzalez, hlavný radca, vyhlásil dňa #. júna # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Mély Garroni, stanujoča v Rimu (Italija), ki jo zastopa G. Vandersanden, avocat, proti Evropskemu parlamentu (zastopniki: H. von Hertzen in J. de Wachter z naslovom za vročanje v Luxemburgu), zaradi razglasitve ničnosti odločbe o ustavitvi sklepanja pogodb o delu s konferenčnimi tolmači, ki so dosegli starost # let in zaradi izplačila odškodnine, je Sodišče prve stopnje (peti senat), v sestavi R. García-Valdecasas, predsednik, P. Lindh, sodnica in J. D. Cooke, sodnik; sodni tajnik: J. Palacio Gonzáles, administrateur principal, dne #. junija # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi