Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesprekke met Maria—veral oor veranderinge in Katolieke leerstellings tydens die sestigerjare in verband met die aanbidding van “heiliges”, die eet van vleis op Vrydae, en so meer—het haar uiteindelik laat twyfel.
Arabic[ar]
ان محادثاتي مع ماريّا — وخصوصا حول التغييرات في التعاليم الكاثوليكية في ستينات الـ ١٩٠٠ المتعلّقة بعبادة «القديسين،» اكل اللحم ايام الجمعة، وهلمَّ جرًّا — ادت بها اخيرا الى الشك.
Bulgarian[bg]
Разговорите ми с Мария — особено за промените в католическите учения през 60–те години на века, отнасящи се до поклонението на „светиите“, яденето на месо в петък и други такива, — накрая извикаха съмнения в ума ѝ.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga pakigkabildo kang Maria —ilabina mahitungod sa mga kausaban sa Katolikong mga pagtulon-an sa katuigang 1960 bahin sa pagsimba sa “mga santos,” pagkaon ug karne sa ma-Biyernes, ug uban pa —sa kataposan nagpahinabo nga siya nakabaton ug mga pagduhaduha.
Czech[cs]
Rozhovory, které mezi mnou a Marií proběhly v šedesátých letech a které se týkaly zvlášť změn v katolickém učení o uctívání „světců“, jedení masa v pátek a podobně, Marii nakonec přivedly k pochybnostem.
Danish[da]
Mine samtaler med Maria — især om ændringerne i den katolske lære i 1960’erne angående tilbedelsen af ’helgener’, at spise kød om fredagen og så videre — gjorde at hun til sidst også begyndte at blive naget af tvivl.
German[de]
Meine Gespräche mit Maria — vor allem über Änderungen der katholischen Lehre in den 60er Jahren, was beispielsweise die Verehrung der „Heiligen“ und das Essen von Fleisch am Freitag betraf — weckten schließlich Zweifel in ihr.
Greek[el]
Οι συζητήσεις μου με τη Μαρία—ειδικά σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν στις Καθολικές διδασκαλίες τη δεκαετία του 1960 αναφορικά με τη λατρεία των «αγίων», τη βρώση κρέατος τις Παρασκευές, κτλ.—τελικά την έκαναν να έχει αμφιβολίες.
English[en]
My conversations with Maria—especially about changes in Catholic teachings in the 1960’s regarding the worship of “saints,” the eating of meat on Fridays, and so forth—finally caused her to have doubts.
Spanish[es]
Mis conversaciones con Maria —particularmente sobre los cambios ocurridos en los años sesenta en las enseñanzas católicas con respecto a la adoración de los “santos”, comer carne los viernes, y así por el estilo— finalmente la hicieron dudar.
Finnish[fi]
Keskusteluni Marian kanssa – varsinkin siitä, miten katoliset opetukset muun muassa ”pyhimysten” palvonnasta ja lihan syömisestä perjantaisin olivat muuttuneet 1960-luvulla – saivat lopulta hänen epäilyksensä heräämään.
French[fr]
Mes conversations avec Maria, notamment à propos des changements doctrinaux récents sur le culte des “ saints ” et la consommation de viande le vendredi, ont fini par faire naître des doutes dans son esprit.
Hindi[hi]
मारीया के साथ मेरी बातचीत—ख़ासकर “संतों” की उपासना, शुक्रवार को मांस का सेवन इत्यादि के संबंध में दशक १९६० में कैथोलिक शिक्षाओं में हुए परिवर्तनों के बारे में बातचीत—के कारण अंततः उसे संदेह होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon pagpakighambal kay Maria —ilabi na tuhoy sa pagbag-o sa mga panudlo sang mga Katoliko sang dekada 1960 nahanungod sa pagsimba sa mga “santos,” pagkaon sing karne kon Biernes, kag iban pa —ginbangdan sang ulihi sang iya mga pagpangduhaduha.
Croatian[hr]
Maria je zahvaljujući razgovorima sa mnom — naročito o promjenama katoličkih nauka tijekom 1960-ih u vezi sa štovanjem “svetaca”, jedenjem mesa petkom i drugim stvarima — na kraju počela gajiti sumnje.
Hungarian[hu]
Mariával folytatott beszélgetéseim — különösen azokról a változásokról, amelyek az 1960-as években történtek a katolikus tanításokban a „szentek” imádatával, a péntekenkénti húsevéssel és az ehhez hasonló dolgokkal kapcsolatban, végül ahhoz vezetett, hogy neki is kételyei támadtak.
Indonesian[id]
Percakapan saya dengan Maria —khususnya mengenai perubahan dalam ajaran Katolik pada tahun 1960-an berkenaan penyembahan ”santo-santo”, makan daging pada hari Jumat, dan sebagainya —akhirnya membuat Maria ragu-ragu.
Iloko[ilo]
Dagiti pannakisaritak ken ni Maria —nangnangruna maipapan kadagiti panagbalbaliw ti sursuro dagiti Katoliko idi dekada 1960 maipapan iti panagdayaw iti “sasanto,” ti pannangan iti karne no Biernes, ken dadduma pay —ti namagduadua met laengen kenkuana.
Italian[it]
Le nostre conversazioni — specie sui cambiamenti avvenuti negli insegnamenti cattolici negli anni ’60 riguardo al culto dei “santi”, al mangiare carne il venerdì, ecc. — alla fine fecero venire dei dubbi anche a Maria.
Japanese[ja]
マリアは私と話しているうちに ― 特に“聖人たち”の崇拝,金曜日に肉を食べることなどに関し1960年代にカトリックの教えが変わったことについて ― ついに疑問を抱くようになりました。
Korean[ko]
내가 아내와 나눈 대화들, 특히 “성인들”에 대한 숭배와 금요일에 고기를 먹는 일 등에 관한 가톨릭의 가르침이 1960년대에 바뀐 것에 관해 나눈 대화로 인해 아내도 마침내 의문을 갖게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahatonga an’i Maria hanana fisalasalana tamin’ny farany, ireo resadresaka nifanaovako taminy — indrindra fa momba ireo fiovana teo amin’ny fampianarana katolika tamin’ireo taona 1960, mikasika ny fivavahana amin’ny “olo-masina”, ny fihinanan-kena ny zoma, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Моите разговори со Марија — особено за промените во католичките учења во 1960-тите во врска со обожавањето „светци“, јадењето месо во петоците итн. — конечно ја наведоа да се сомнева.
Malayalam[ml]
മരിയയുമായുള്ള എന്റെ സംഭാഷണം—പ്രത്യേകിച്ച് “വിശുദ്ധൻമാരെ” ആരാധിക്കൽ, വെള്ളിയാഴ്ച നൊയമ്പ് തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ കത്തോലിക്കാ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ 1960-കളിൽ വന്ന മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളവ—അവളിൽ സംശയം നാമ്പെടുക്കാനിടയാക്കി.
Marathi[mr]
मारीआसोबतच्या माझ्या चर्चांमुळं—विशेषकरून, ‘संतांची’ उपासना, शुक्रवारी मांस सेवन करणे इत्यादी १९६० सालातील कॅथलिक शिकवणुकींमधील फेरबदल, यांमुळं शेवटी तिही शंका घेऊ लागली.
Norwegian[nb]
Mine samtaler med Maria — spesielt om forandringer i de katolske læresetninger i 1960-årene angående det å dyrke helgener, det å spise kjøtt på fredager, og så videre — fikk henne etter hvert til å nære tvil.
Dutch[nl]
Mijn gesprekken met Maria — vooral over veranderingen in de katholieke leer in de jaren ’60 in verband met de aanbidding van „heiligen”, vlees eten op vrijdag, enzovoort — brachten haar uiteindelijk aan het twijfelen.
Polish[pl]
Moje rozmowy z Marią — zwłaszcza dotyczące zmian w doktrynie katolickiej co do czczenia „świętych”, jedzenia mięsa w piątek i tym podobnych spraw — w końcu zasiały w jej umyśle wątpliwości.
Portuguese[pt]
Minhas conversas com Maria — em especial sobre as mudanças dos ensinos católicos, nos anos 60, sobre a adoração de “santos”, sobre comer carne nas sextas-feiras, e assim por diante — finalmente também fizeram com que ela tivesse dúvidas.
Romanian[ro]
Conversaţiile mele cu Maria — în special cele referitoare la schimbările ce au avut loc în cadrul învăţăturilor catolice în anii ’60 cu privire la venerarea „sfinţilor“, la faptul de a consuma carne vinerea şi la alte schimbări — în final au făcut-o să aibă îndoieli.
Russian[ru]
Наши с Марией разговоры — особенно об изменении учений Католической церкви в 1960-х годах о поклонении «святым», разрешении есть мясо по пятницам и так далее — в конце концов побудили ее задуматься.
Slovak[sk]
Moje rozhovory s Mariou — najmä o zmenách v katolíckych náukách v šesťdesiatych rokoch, ktoré sa týkali „svätých“, jedenia mäsa v piatok a podobne — v nej napokon vyvolali pochybnosti.
Slovenian[sl]
Pogovori, ki sva jih imela z Mario, še posebej o spremembah katoliških naukov v šestdesetih letih glede čaščenja »svetnikov«, uživanja mesa ob petkih in drugega, so jo navsezadnje pripeljali do tega, da je začela dvomiti.
Samoan[sm]
Ona o a ma talanoaga ma Maria—ae maise e faatatau i suiga o aʻoaʻoga a le Katoliko mai le 1960 i le 1969 e faatatau i le tapuai atu i “tagata paia,” le taumafaina o aano o manu fasi i Aso Faraile, ma isi mea faapena—na iu ai ina iai masalosaloga o Maria.
Serbian[sr]
Moji razgovori s Marijom — naročito o promenama katoličkih učenja u 1960-im, a koje se tiču obožavanja „svetaca“, jedenja mesa na petak i tako dalje — konačno su kod nje prouzrokovali sumnje.
Swedish[sv]
Mina samtal med Maria — speciellt om förändringar i den katolska läran under 1960-talet när det gäller tillbedjan av ”helgon” och att äta kött på fredagar osv. — fick henne till slut att tvivla.
Swahili[sw]
Mazungumzo yangu na Maria—hasa juu ya mabadiliko ya mafundisho ya Kikatoliki katika miaka ya 1960 kuhusu ibada ya “watakatifu,” kula nyama kila Ijumaa, na kadhalika — mwishowe yalimfanya awe na tashwishi.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, 1960-களில் கத்தோலிக்க போதகங்களில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களான “புனிதர்கள்” வணக்கம், வெள்ளிக்கிழமைகளில் இறைச்சி சாப்பிடுதல், இன்னும் பலவற்றைப் பற்றி மரீயாவுடனான என் சம்பாஷணைகள், கடைசியில் அவளுக்கும் சந்தேகங்களை ஏற்படுத்தின.
Telugu[te]
నేను మారీయతో చేసిన సంభాషణలు—ముఖ్యంగా “పరిశుద్ధుల” ఆరాధన, శుక్రవారాల్లో మాంసం తినడం మొదలైన కాథలిక్ బోధల్లో 1960లలో వచ్చిన మార్పులను గూర్చిన సంభాషణలు—చివరికి ఆమెకు కూడా సందేహం కలిగేలా చేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang aking pakikipag-usap kay Maria —lalo na ng tungkol sa mga pagbabago sa mga turo ng Katoliko noong mga taóng 1960 hinggil sa pagsamba sa mga “santo,” ang pagkain ng karne kung Biyernes, at iba pa —ay sa wakas nagdulot sa kaniya ng pag-aalinlangan.
Tok Pisin[tpi]
Mi toktok wantaim Maria long ol senis i kamap long ol bilip bilong lotu Katolik long 1965 samting —olsem pasin bilong lotuim ol “santu,” na pasin bilong kaikai abus long Fraide, na kain tok olsem —na dispela i mekim na nau em i gat tupela tingting.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u paraparau-noa-raa ia Maria—no te mau tauiraa iho â râ i ravehia i te mau matahiti 1960 i roto i te mau haapiiraa Katolika no nia i te haamoriraa i “te mau peata,” te amuraa i te i‘o animala i te Faraire, e vetahi atu â—ua haamata ’tura o ’na i te feaa atoa.
Ukrainian[uk]
Мої розмови з Марією, особливо про зміни в 1960-х роках декотрих пунктів у католицьких вченнях, які стосувалися поклоніння «святим», вживання м’яса по п’ятницях тощо, зрештою ви́кликали в неї сумніви.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò mi pẹ̀lú Maria—ní pàtàkì nípa àwọn ìyípadà nínú àwọn ẹ̀kọ́ Kátólíìkì ní àwọn ọdún 1960 nípa ìjọsìn “àwọn ẹni mímọ́,” jíjẹ ẹran ní ọjọọjọ́ Friday, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ—mú kí ó ṣiyè méjì níkẹyìn.
Chinese[zh]
我和马丽亚的交谈——尤其是谈到天主教在60年代修改若干教条,包括关于崇拜“圣人”,以及在星期五吃肉等——终于使她对天主教的道理产生疑问。
Zulu[zu]
Izingxoxo zami noMaria—ikakhulu ezimayelana nezinguquko ezimfundisweni zamaKatolika ngeminyaka yawo-1960 ezaziphathelene nokukhulekelwa “kosanta,” ukudla inyama ngoLwesihlanu nokunye—ekugcineni zamenza waba nokungabaza.