Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Обратът в плуването настъпи, когато един мой приятел каза: " Ще изкарам една година без никакви стимуланти "... това е типът човек " шест- двойни- кафета- еспресо- на- ден "...
Catalan[ca]
A mi, amb la natació, se'm van obrir els ulls quan un amic em va dir: " Penso passar- me un any sense excitants... " ( estem parlant d'un paio que engoleix els seus 6 cafès llargs al dia )
German[de]
Und der Umschwung beim Schwimmen kam als ein Freund von mir sagte, " Ich werde ein Jahr lang keine Aufputschmittel benutzen " -- und dieser Kerl ist jemand der sechs doppelte Espresso am Tag trinkt
English[en]
And the turnaround in swimming came when a friend of mine said, " I will go a year without any stimulants " -- this is a six- double- espresso- per- day type of guy
Spanish[es]
Y el giro en la natación vino cuando un amigo mío dijo, " estaré un año sin estimulantes " -- es de los que se toman seis expresos dobles al día
French[fr]
Et le déclic en natation est venu, quand un ami m'a dit, " Je vivrai un an - sans stimulant " -- et ça venait de Mr. 6- double- expresso- par- jour
Hebrew[he]
ונקודת המפנה בשחייה באה כשחבר שלי אמר " אני אעביר שנה ללא חומרים מעוררים " וזה אדם מסוג של ששה- אספסרסו- כפול- ליום
Croatian[hr]
I preokret u plivanju je došao kad je moj prijatelj rekao: " Godinu dana ću biti bez stimulansa ", ovo je vrsta čovjeka koji dnevno pije šest dvostrukih espressa,
Hungarian[hu]
Az úszásban a fordulópontot az jelentette, amikor egy barátom azt mondta: " Egy évig nem használok semmiféle ajzószert, " -- ez egy " hat- dupla- presszókávé- naponta " típusú fickó
Italian[it]
Il punto di svolta nel nuoto arrivo ́ quando un mio amico disse " Quest'anno non assumerò sostanze eccitanti " -- parlo di un ragazzo da sei doppi espressi al giorno
Korean[ko]
제 친구의 한마디 때문이었습니다. " 나는 1년 동안 커피를 마시지 않을꺼야 ́ 참고로 이 친구는 하루에 6잔의 double espresso를 마시는 친구입니다
Lithuanian[lt]
Ir posūkis plaukime įvyko, kai draugas man pasakė: " Aš išbūsiu metus be jokių stimuliatorių ", - tai šešis dvigubus espreso per dieną išgeriantis vaikinas
Polish[pl]
Przełom w pływaniu nastąpił, kiedy kolega obiecał zrezygnować z kawy, a pijał 6 podwójnych espresso dziennie, jeśli uda mi się przepłynąć kilometr.
Portuguese[pt]
A reviravolta na natação ocorreu quando um amigo meu disse: " Vou passar um ano sem estimulantes " — era um tipo que bebia seis cafés duplos por dia —
Romanian[ro]
Momentul în care mi- am schimbat perspectiva asupra înotului a fost când un prieten mi- a spus, " Voi sta un an fără stimulente " -- şi era genul de tip care bea şase espressouri duble pe zi
Turkish[tr]
Yüzmede dönüm noktasına gelmem bir arkadaşımın " Ben bir sene boyunca stimülansız idare edeceğim " -- bu günde altı duble espresso içen bir adam
Vietnamese[vi]
Và bước ngoặt trong sự nghiệp bơi lội đến khi một cậu bạn tôi nói, " Tớ sẽ không uống cà phê một năm " -- cậu ấy thuộc tuýp uống 6 cốc cà phê đặc một ngày