Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steeds vol selfvertroue het hy “hom by een van die burgers van daardie land gaan voeg.
Amharic[am]
አሁንም በራሱ በመታመን “ከዚያች አገር ሰዎች ከአንዱ ጋር ተዳበለ፣ እርሱም እሪያ ሊያሰማራ ወደ ሜዳ ሰደደው።
Arabic[ar]
واذ بقي واثقا بنفسه، «مضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فأرسله الى حقوله ليرعى خنازير.
Cebuano[ceb]
Nga masaligon gihapon sa kaugalingon, siya “miadto ug milangkit na lang gani sa usa sa mga lungsoranon nianang yutaa, ug iyang gipadala siya ngadto sa iyang kabanikahan aron sa pag-alimag mga baboy.
Czech[cs]
Stále byl sebejistý a „šel a uchytil se u jednoho občana té krajiny a ten ho poslal na svá pole pást vepře.
Danish[da]
Selvsikker som han var, ’gik han hen og sluttede sig til en af borgerne i landet dér, og han sendte ham ud på sine marker for at vogte svin.
German[de]
Nach wie vor auf sich selbst vertrauend, „ging [er] sogar hin und schloß sich einem der Bürger jenes Landes an, und er sandte ihn auf seine Felder, damit er Schweine hüte.
Greek[el]
Έχοντας ακόμη αυτοπεποίθηση, «πήγε . . . και προσκολλήθηκε σε έναν από τους πολίτες εκείνης της χώρας, και αυτός τον έστειλε στους αγρούς του να βόσκει γουρούνια.
English[en]
Still self- confident, he “went and attached himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to herd swine.
Spanish[es]
Todavía seguro de sí mismo, “fue y se acogió a uno de los ciudadanos de aquel país, y este lo envió a sus campos a guardar cerdos.
Finnish[fi]
Yhä itsevarmana ”hän jopa meni ja liittyi erääseen sen maan kansalaiseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen paimentamaan sikoja.
French[fr]
Toujours sûr de lui, il “s’attach[a] à l’un des citoyens de ce pays, et celui-ci l’envoya dans ses champs pour garder les porcs.
Croatian[hr]
Kako je još uvijek bio samouvjeren, “otišavši pribi se kod jednoga čovjeka u onoj zemlji; i on ga posla u polje svoje da čuva svinje.
Hungarian[hu]
Még mindig önelégült volt, és „elmenvén, hozzá szegődék annak a vidéknek egyik polgárához; és az elküldé őt az ő mezeire disznókat legeltetni.
Iloko[ilo]
Agtalek pay la iti bagina, ket “napan pay ket nakikadua iti maysa kadagiti umili iti dayta a pagilian, ket isu imbaonna kadagiti talonna tapno agtaraken kadagiti baboy.
Icelandic[is]
Hann var enn sjálfsöruggur og „settist upp hjá manni einum í því landi. Sá sendi hann út á lendur sínar að gæta svína.
Italian[it]
Ancora sicuro di sé, “andò . . . ad unirsi a un cittadino di quel paese, che lo mandò nei suoi campi a pascere porci.
Japanese[ja]
なおも自信を抱いていた彼は,「その地方のある市民のもとに行って身を寄せることまでし,その人は彼を自分の畑にやって豚を飼わせました。
Korean[ko]
여전히 자신 만만한 그는 “그 지방 시민 중 한 사람에게 가서 부쳐 살았는데, 그 사람은 그를 자기의 들에 보내어 돼지를 치게 하였[다].
Malayalam[ml]
ആത്മവിശ്വാസത്തോടുകൂടി പിന്നെയും “അവൻ ആ ദേശത്തിലെ പൌരൻമാരിൽ ഒരുത്തനെ ചെന്നു ആശ്രയിച്ചു; അവൻ അവനെ തന്റെ വയലിൽ പന്നികളെ മേയ്പാൻ അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Han var fremdeles selvsikker og «gikk også bort og sluttet seg til en av borgerne der i landet, og han sendte ham ut på markene sine for å gjete svin.
Dutch[nl]
Nog steeds vol zelfvertrouwen ging hij zich „aan een van de burgers van dat land verbinden, en die zond hem naar zijn velden om zwijnen te hoeden.
Northern Sotho[nso]
Le sa dutše le ipotile, le ile ‘la ya la thwalwa ke motho e mongwe wa naga yeo; yena-eo a le iša merakeng ya gagwe, a le dišiša dikolobe.
Nyanja[ny]
Akali wodzidalira, “anamuka nadziphatikiza kwa mfulu imodzi ya dziko lija; ndipo uyu anamtumiza kubusa kwake kukaŵeta nkhumba.
Polish[pl]
Wciąż pewny siebie, „poszedł (...) i przystał do jednego z obywateli tamtej krainy, a ten wysłał go na swe pola, żeby pasł świnie.
Portuguese[pt]
Ainda autoconfiante, ele “foi e se agregou a um dos cidadãos daquele país, e este o enviou aos seus campos para pastar porcos.
Slovak[sk]
Stále plný sebadôvery „išiel a pripojil sa k jednému občanovi tej krajiny a on ho poslal na svoje pole pásť svine.
Southern Sotho[st]
A ntse a le makōkō, “o ile a ea tholoa ke e mong oa batho ba naha eo; eo a mo romela merakeng ea hae ho alosa likolobe.
Swedish[sv]
Fortfarande självsäker ”gick [han] rentav och slöt sig till en av det landets invånare, och denne skickade honom till sina åkrar för att driva svin på bete.
Swahili[sw]
Akiwa bado mwenye kujitumaini, “alienda na kujishikamanisha mwenyewe na mmoja wa raia wa nchi hiyo, naye akamtuma aingie katika mashamba yake ili achunge mifugo ya nguruwe.
Thai[th]
เขา ยัง คง เชื่อ มั่น ใน ตัว เอง “จึง ไป อาศัย อยู่ กับ ชาว เมือง นั้น คน หนึ่ง, และ คน นั้น ก็ ใช้ เขา ไป เลี้ยง หมู ที่ ทุ่ง นา.
Tagalog[tl]
Nagtitiwala pa rin sa sarili, “humayo pa man din siya at nakisama sa isa sa mga mamamayan ng bayang iyon, at ipinadala niya siya sa kaniyang parang upang mag-alaga ng mga baboy.
Tswana[tn]
Ka go bo a ne a itshepa, o ne a “ya a ineela mo go mongwe monni wa lefatshe leo, mme ene a mo isa kwa nageng ya gagwe gore a otlele dikolobe teng.
Tsonga[ts]
Hi ku titshemba, a “famba a ya namarhela munhu wa tiko rero; munhu yoloye a n’wi rhuma emasin’wini ya yena ku ya risa tinguluve.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi noa ia ’na iho, “ua taati atura oia i te hoê taata-tupu no taua fenua ra, o tei tono ïa ia ’na i roto i te aua e faaamu i te puaa.
Ukrainian[uk]
Далі самовпевнено «пішов він тоді і пристав до одного з мешканців тієї землі, а той вислав його на поля свої пасти свиней.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ngokuzithemba, “waya wanamathela komnye kubemi belo zwe; wathi yena wamthumela emihlabeni yakhe, ukuba aye kwalusa iihagu.
Chinese[zh]
他仍满怀自信,“去投靠那地方的一个人;那人打发他到田里去放猪。
Zulu[zu]
Isenokuzithemba, “yayisiya kukhonza komunye umuntu walelozwe; yena wayithuma emadlelweni akhe ukuba yaluse izingulube.