Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Част 8.3, озаглавена „Дисциплинарни производства“, от приетите от Изпълнителния съвет Правила за персонала на ЕЦБ (наричани по-нататък „Правилата за персонала“), в редакцията им, приложима към настоящия спор, гласи:
Czech[cs]
6 Část 8.3 pravidel pro zaměstnance ECB (dále jen „pravidla pro zaměstnance“) přijatých Výkonnou radou, ve znění rozhodném pro tento spor, nadepsaná „Disciplinární řízení“, stanoví:
Danish[da]
6 Del 8.3 med overskriften »Disciplinær forfølgning« i de administrative bestemmelser for ECB’s personale (herefter »de administrative bestemmelser for personalet«), som er vedtaget af direktionen, bestemmer i den affattelse, der finder anvendelse på den foreliggende tvist:
German[de]
6 Teil 8.3 („Disziplinarverfahren“) der vom Direktorium erlassenen Dienstvorschriften der EZB (im Folgenden: Dienstvorschriften) in ihrer auf den vorliegenden Rechtsstreit anwendbaren Fassung bestimmt:
Greek[el]
6 Το τιτλοφορούμενο «Πειθαρχικές διαδικασίες» τμήμα 8.3 των κανόνων της ΕΚΤ για θέματα προσωπικού (στο εξής: κανόνες για θέματα προσωπικού), τους οποίους εξέδωσε η εκτελεστική επιτροπή, όπως οι κανόνες αυτοί είναι εφαρμοστέοι στην κρινόμενη διαφορά, ορίζει τα εξής:
English[en]
6 The ECB Staff Rules, adopted by the Executive Board, in the version applicable to the present dispute (‘the Staff Rules’), provide in Part 8.3 thereof, entitled ‘Disciplinary procedure’, as follows:
Spanish[es]
6 El apartado 8.3, titulado «Procedimientos disciplinarios», del Reglamento del personal del BCE (en lo sucesivo, «Reglamento del personal»), adoptado por el Comité Ejecutivo, dispone, en su versión aplicable al presente litigio:
Estonian[et]
6 Juhatuse vastu võetud EKP ametieeskirjade (edaspidi „ametieeskirjad”) käesoleva vaidluse suhtes kohaldatava redaktsiooni osas 8.3 „Distsiplinaarmenetlus” on sätestatud:
Finnish[fi]
6 Johtokunnan hyväksymien EKP:n henkilöstösääntöjen (jäljempänä henkilöstösäännöt), sellaisina kuin niitä sovelletaan tässä asiassa, osassa 8.3, jonka otsikko on ”Kurinpitomenettelyt”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
6 La partie 8.3, intitulée « Procédures disciplinaires », des règles applicables au personnel de la BCE (ci-après les « règles applicables au personnel »), adoptées par le directoire, dans leur version applicable au présent litige, dispose :
Croatian[hr]
6 Dio 8.3. Pravilnika o osoblju ESB‐a, naslovljen „Disciplinski postupci“ (u daljnjem tekstu: Pravilnik o osoblju), koji je donio Izvršni odbor, u verziji koja se primjenjuje na ovaj spor, određuje:
Hungarian[hu]
6 Az EKB igazgatóság által elfogadott személyzeti szabályzata (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) „Fegyelmi eljárások” című 8.3 részének a jogvitára alkalmazandó változata kimondja:
Italian[it]
6 La parte 8.3, intitolata «Procedimenti disciplinari», delle norme applicabili al personale della BCE (in prosieguo: le «norme applicabili al personale»), adottate dal comitato esecutivo, nella loro versione applicabile alla presente controversia, dispone:
Lithuanian[lt]
6 Vykdomosios valdybos patvirtintų šiam ginčui taikytinos redakcijos ECB personalo taisyklių (toliau – personalo taisyklės) 8.3 dalyje „Drausminės procedūros“ nustatyta:
Latvian[lv]
6 Valdes pieņemto ECB darbiniekiem piemērojamo noteikumu (turpmāk tekstā – “Darbiniekiem piemērojamie noteikumi) – redakcijā, kas ir piemērojama šajā lietā, – 8.3. daļā ar nosaukumu “Disciplinārlietas” ir noteikts:
Maltese[mt]
6 Fil-verżjoni applikabbli għal din it-tilwima, il-parti 8.3 intitolata “Proċedura dixxiplinari” tar-regoli applikabbli għall-persunal tal-BĊE (iktar ’il quddiem “ir-regoli applikabbli għall-persunal”) adottati mill-Bord Eżekuttiv, tistipula:
Dutch[nl]
6 Deel 8.3, „Tuchtprocedures”, van de door de directie vastgestelde personeelsverordeningen en ‐regelingen van de ECB (hierna: „personeelsverordeningen en ‐regelingen”), luidt in de op het onderhavige geding toepasselijke versie:
Polish[pl]
6 Część 8.3 przyjętego przez zarząd regulaminu pracowniczego EBC, zatytułowana „Postępowanie dyscyplinarne”, w brzmieniu mającym zastosowanie w niniejszej sprawie stanowi:
Portuguese[pt]
6 A parte 8.3 das Regras aplicáveis ao pessoal do BCE (a seguir «regras aplicáveis ao pessoal»), adotadas pela Comissão Executiva, na versão aplicável no caso vertente, dispõe, sob a epígrafe «Processos disciplinares»:
Romanian[ro]
6 Partea 8.3, intitulată „Proceduri disciplinare”, din Statutul personalului BCE (denumit în continuare „Statutul personalului”), adoptat de Comitetul executiv, în versiunea sa aplicabilă în prezentul litigiu, prevede:
Slovak[sk]
6 Časť 8.3 pravidiel pre zamestnancov ECB (ďalej len „pravidlá pre zamestnancov“), ktoré prijala Výkonná rada, v znení uplatniteľnom na prejednávaný spor, nazvaná „Disciplinárne konania“, stanovuje:
Slovenian[sl]
6 V delu 8.3, naslovljenem „Disciplinski postopki“, Pravil za zaposlene v ECB (v nadaljevanju: Pravila za zaposlene), ki jih je sprejel Izvršilni odbor, v različici, ki se uporablja za ta spor, je navedeno:
Swedish[sv]
6 I ECB:s personalregler, vilka har antagits av direktionen, i den lydelse som är tillämplig i förevarande mål (nedan kallade personalreglerna), föreskrivs följande i del 8.3, som har rubriken ”Disciplinära förfaranden”: