Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыԥсасаҿы зуасақәа зегь здыруа ахьча бзиа иеиԥш, аизара аиҳабацәагьы рҽазыршәоит аизараҿы иҟоу зегьы рабадырра (Ажәамаанақәа 27:23).
Acoli[ach]
(2 Korint 1:24) Kit macalo lakwat keto cwinye pi gwoko romine ki acel acel, luelda bene gitute me ngeyo jo me kacokke ducu ki acel acel. —Carolok 27:23.
Adangme[ada]
(2 Korinto Bi 1:24) Kaa bɔ nɛ to hyɛlɔ susuɔ e to ɔmɛ eko tsuaa eko he wawɛɛ ɔ, jã kɛ̃ nɛ nikɔtɔma amɛ hu bɔɔ mɔde kaa a maa le nɔ tsuaa nɔ nɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ. —Abɛ 27:23.
Afrikaans[af]
Net soos ’n herder nougeset na elkeen van sy skape omsien, probeer die ouer manne om elke lid van die gemeente persoonlik te leer ken.—Spreuke 27:23.
Ahanta[aha]
(2 Kɔlɛntɩmaa 1:24) Kɛmɔ mmunwanɩzʋhilalɛvʋlɔ ɩma ɩanyɩ ɩkɔlɩ yɩ mmuwuanɩ nwʋ nkʋ̃kʋ̃ nkʋ̃kʋ̃ nɩ, asafʋ yɩ nu mbanimbani sʋ̃ bɔbɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ bɔkɔnwʋ asafʋ yɩ nu mmeliyema munwatĩĩ nkʋ̃kʋ̃ nkʋ̃kʋ̃.—Proverbs 27:23, NW.
Aja (Benin)[ajg]
(2 Korɛntitɔwo 1:24) Shigbe lé lɛngbɔ kplɔtɔwo donɔ gbla yí lenɔ bu nɔ wowo lɛngbɔ ɖeshiaɖe nɛɔ, ahanke hamɛmɛshinshinwo tenɔ kpɔ yí jenɔ shi hamɛ lɔ mɛ tɔ ɖekaɖeka nɛ. —Elododo Wema 27:23.
Southern Altai[alt]
Бойыныҥ ӱӱринде кажы ла койды билер кичееҥкей кӱдӱчидий, аксагалдар бойыныҥ јууныныҥ кажы ла кижизин билерге албаданып јат (Укаа сӧстӧр 27:23).
Alur[alz]
(2 Jukorinto 1:24) Calu jakwac dieng’ akeca pi rombe pare acel acel, judong cokri gi ii ni ng’eyo ng’atuman acel acel mi cokri. —Lembrieko 27:23.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 1:24) አንድ እረኛ በመንጋው ውስጥ የሚገኘውን እያንዳንዱን በግ በትጋት እንደሚንከባከብ ሁሉ ሽማግሌዎችም እያንዳንዱን የጉባኤ አባል በግለሰብ ደረጃ ለማወቅ ጥረት ያደርጋሉ።—ምሳሌ 27:23
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١:٢٤) وَتَمَامًا كَمَا يَبْذُلُ ٱلرَّاعِي غَايَةَ جُهْدِهِ لِلِٱعْتِنَاءِ بِكُلٍّ مِنْ خِرَافِهِ، يُحَاوِلُ ٱلشُّيُوخُ أَنْ يَتَعَرَّفُوا بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْ أَعْضَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ. — امثال ٢٧:٢٣.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ১:২৪) যেনেকৈ এজন ভেঁড়াৰখীয়াই নিজৰ জাকত থকা প্ৰতিটো ভেঁড়াক ভালদৰে যত্ন লয়, ঠিক সেইদৰে প্ৰাচীনসকলে মণ্ডলীত থকা প্ৰতিজন সদস্যক ভালদৰে জানিবলৈ চেষ্টা কৰে।—হিতোপদেশ ২৭:২৩.
Attié[ati]
(2 Korɛntë 1:24) Kɔ ˈgbandusɛ -wɔ nɔn ˈo ˈgban ˈba ˈkpakpa hɛndzhi ko ˈnun, tsakɔa ˈba, -ba han -zösɔansɔ ˈba ˈkpakpa lɔ gbɛgbɛ ˈnun.—Proverbes 27:23
Aymara[ay]
Mä awatirejj wali munasiñampiw sapa mayni uwijanakapar uñji, ukhamarakiw jilïr irpirinakajj Diosan tamapat sapa maynir uñtʼañatak chʼamachasipjje (Proverbios 27:23).
Bashkir[ba]
Көтөүендәге һәр һарығын белгән ҡайғыртыусан көтөүсе кеүек, өлкәндәр ҙә йыйылыштың һәр ағзаһын яҡшыраҡ белергә тырыша (Ғибрәтле һүҙҙәр 27:23).
Basaa[bas]
(2 Korintô 1:24) Kiki ntééda mintômba a nyamda yaga inyu yi hiki ntômba wé, mimañ mi mboñ bilia inyu yi hiki jô i likoda. —Bingéngén 27:23.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 1:24) Songon parmahan na marsitutu manarihon ganup birubiruna, angka sintua pe marsitutu do laho mananda ganup ruas ni huria.—Poda Sian Raja Salomo 27:23.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 1:24) Kun paanong mahigos na inaataman nin pastor an kada saro sa mga karnero, pinagmamaigotan man kan mga elder na mamidbid bilang indibiduwal an gabos na miembro kan kongregasyon.—Talinhaga 27:23.
Bemba[bem]
(2 Abena korinti 1:24) Nga filya kacema esha sana ukusakamana impaanga imo na imo, baeluda nabo baleesha ukwishiba bonse aba mu cilonganino.—Amapinda 27:23.
Bislama[bi]
(2 Korin 1:24) Olsem man we i lukaot gud long evri sipsip blong hem, ol elda oli traem save gud evri brata mo sista.—Ol Proveb 27:23.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১:২৪) ঠিক যেমন একজন মেষপালক তার প্রত্যেকটা মেষের ভালোভাবে যত্ন নেন, তেমনই প্রাচীনরা মণ্ডলীর প্রত্যেক সদস্যকে ব্যক্তিগতভাবে জানার চেষ্টা করে।—হিতোপদেশ ২৭:২৩.
Bassa[bsq]
(2 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 1:24) Kà ɓáɖáá dyí-gmɔ̀-nyɔ̀ gmɔ̀à ɔ ɓáɖáá ɖò-ɖò ɓěɔ̀ gbo nɔ̀mɔ̀ dyíin nyɛɛ, kǎà ɛ́ɖɔ̀ ɓě vɔ̃ ɓɛ́ wa ké nyɔ ɓě nìà ɖé dyí-poìn-kpòɔ̀ múɛɛ dyí dyuò ɖò-ɖò séín.—Nɔ́ɔ́ 27:23.
Batak Dairi[btd]
(2 Korintus 1:24) Bagè permakan mertuhu-tuhu kiurus gennep biri-birina, sintua merusaha kitandai karina anggota kuria. —Peddah 27:23.
Batak Karo[btx]
(2 Korinti 1:24) Bagi permakan si tutus atena ngurus tep-tep biri-birina, pertua pe usahakenna nandai tep-tep anggota runggun. —Kuan-kuanen 27:23.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Becorinthien 1:24) Aval ane mba’ale mintômba a wulu a mintômba mié, avale te fe bemvendé ba jeñe na be tu’a yeme mintômba mise y’akônda. —Minkana 27:23.
Medumba[byv]
(2 Korintô 1:24) Ndañndañ mba taʼ ngabéb mbwe num ndôde njùmbwe tse ntshùʼ ntshùʼ là, ba ghakwé mbwe num nkagtùn nete lag mbèn ndèn mba zit mèn no ntùm ndà ntseʼde. —Tànkùt 27:23.
Belize Kriol English[bzj]
(2 Korintyanz 1:24) Jos laik how wahn shepad werk haad fi tek kayr a eech wan a ih sheep dehn, di elda dehn chrai geh fi noa eech memba a di kangrigayshan. —Proverbs 27:23.
Catalan[ca]
Així com un pastor diligent es preocupa per cada una de les seves ovelles, els ancians intenten conèixer cada membre de la congregació (Proverbis 27:23).
Garifuna[cab]
Ítara kei lóunigiruni hóuniri mudún kada aban hádangiñe lilügüniña mudún, áfaaguatiña wéiyaaña lidan afiñeni lun hasubudiruniña kada aban hádangiñe lumutuniña Bungiu (Ariñawagúni 27:23).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel jun yuqʼunel ri kan retaman kiwäch ri rukarneʼl, ri ukʼwäy taq bʼey nkikanoj rubʼanik chi nketamaj kiwäch konojel ri winäq pa congregación (Proverbios 27:23).
Chopi[cce]
(2 Vakorinto 1:24) Ku fana ni m’dyisi wu a khatalako ngu nvhuta yimwani ni yimwani, madhota ma lava tinzila to ziva txiro tximwani ni tximwani txa dibanza. —Mavingo 27:23.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 1:24) Samag magbalantay nga nag-atiman gayod sa matag karnero, ang mga ansiyano naningkamot nga mailhan nila ang matag membro sa kongregasyon.—Proverbio 27:23.
Chuukese[chk]
(2 Korint 1:24, TF) Usun chék emén chón masen siip mi túmúnú emén me emén néún kewe siip, ekkewe mwán mi ásimaw ra achocho ar repwe sileéchú emén me emén chón ewe mwichefel. —Än Salomon Fos 27:23.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 1:24) Ninga mukumbuzi munsapiheliye mabilaye nimodha-nimodha na ntidi, anddimuwa a mmulogoni anotamela omuziwa muttu-muttu oli mmulogoni. —Gano 27:23.
Chokwe[cjk]
(2 A-Korindu 1:24) Chizechene ngwe umwe kafunga mupema wa kutalatala mapanga jenyi, makulwana noo kakufupa hanga anyingike chize mandumbu a mu chikungulwila anatwama ku mwono wo mutu ni mutu. —Yishima 27:23
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 1:24) Tuukhal nih a tuu pakhat cio kha ṭha tein a zohkhenh hna bantukin, Khrihfa upa hna nih Khrihfabu i a ummi pakhat cio kan kong kha ṭha tein hngalh an i zuam.—Phungthlukbia 27:23.
Island Carib[crb]
(2 Corinthians 1:24) Ijowane amu kapara èmï yararoinie tïkapararïkon poko tuwaro na, moro paʼme roropa moʼkaron onenamon juʼpïa Opoto Papa poʼchorïkon uputïʼmarïkon uʼkuaton yararoinie neiara epatomarïkon upuʼtoʼme tïʼwainie.—Proverbs 27:23.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 1:24) Zis parey en berze i pran swen avek sak mouton, bann ansyen i eseye pour konn sak manm kongregasyon. —Proverb 27:23.
Tedim Chin[ctd]
(2 Korin 1:24) Tuucing pa in a tuute khat ciat hanciam takin a don mah bangin upate’n pawlpi mi khat ciat theih ding hanciam uh hi.—Paunak 27:23.
Emberá-Catío[cto]
Abʼarika ẽbẽra abaʉba iyi obeja akʉkĩrã akʉbʉ kĩrãkʼa, mawũã akʉbʉ zõrãrãbida krĩchapanʉ audre ũdu kʼawuaita aba abaka jõma Daizeze obejarãra (Proverbios 27:23).
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ juntiquil xcʌnta tiñʌmeʼ miʼ coltan ti jujuncojt i tiñʌmeʼ, jini ancianojob miʼ ñop i wen cʌn ti jujuntiquil yaʼ bʌ miʼ tempañob i bʌ yaʼ ti congregación (Proverbios 27:23).
San Blas Kuna[cuk]
Igi pastor na ovejamar aggwedae, aayobi idudimalad wisi gudidimarmogad igi gwenagan gudidimarmoga (Proverbios 27:23).
Chuvash[cv]
Хӑйӗн кӗтӗвӗнчи кашни сурӑха пӗлекен тӑрӑшуллӑ кӗтӳҫӗ пекех, старейшинӑсем хӑйсен пухӑвӗнчи кашни тӑванпа паллашма тӑрӑшаҫҫӗ (Ытарӑшсем 27:23).
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 1:24) Fel y mae bugail yn gofalu am bob un o’i ddefaid, felly y mae’r henuriaid yn ceisio dod i adnabod pob un aelod o’r gynulleidfa.—Diarhebion 27:23.
Danish[da]
(2 Korinther 1:24) Ligesom en hyrde viser stor omsorg for hvert eneste af sine får, sådan forsøger de ældste at lære hvert eneste medlem af menigheden godt at kende. — Ordsprogene 27:23.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 1: 24) Tune la atre thupë mamoe a nyipiewekëne hnyawa la nöjei mamoe i angeic asë, tro la itre qatre thupe a thele troa atrepengöne la nöjei atrene asë ne la ekalesia. —Ite Edomë 27:23.
East Damar[dmr]
(2 Korinteǁîn 1:24) Mâ ǃûi-aob hoab ta ǀguiǀguibese gūte kēǃgâs, ǁkhās khami gu ge ǀǀîga ǀhaohâba ǀguiǀguibese mâ-i hoa-e ǂansa ra ǁgūba.—ǂKhoamîdi 27:23.
Dan[dnj]
(2 Kodhɛngtö 1:24) Mɛn zii -nu -wo wo ˈgü dɔ ˈˈgbɩɩ- kö ˈwɔn ˈö mɛn ˈö ˈdhö -a -bha -zlanwokɔdhi ˈgü, -wa dɔ ꞊dhɛ -kɔ do ˈö -tuë -maankëmɛn -tiaandhö -yö ö -zokë -a ˈka ö -bha -tuë -dhɛ ˈö ˈdhö -a ˈˈpiʋ̈, -a ˈdhö.—Proverbes 27:23
Kadazan Dusun[dtp]
(2 Korintus 1:24) Miagal do gompomogompi do biri-biri dit aparu do momogompi monikid biri-biri dau, tongoponotua nga’ mumbal do mintutun monikid tulun id sidang. —Boros dot Aralom 27:23.
Duala[dua]
(2 Korinto 1:24) Kana mutate̱ mido̱ngi a mombweano̱ dibemba lao, nikame̱ne̱ pe̱ nde batudu ba mombweano̱ mō̱ na mō̱ ńasu te̱ o mwemba. —Minia 27:23.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 1:24) Abe ale si alẽkplɔla ŋutɔŋutɔ dzea agbagba be yealé be na yeƒe alẽawo dometɔ ɖe sia ɖe ene la, hamemetsitsiawo hã dzea agbagba be yewoanya hamea me tɔwo katã ɖekaɖeka.—Lododowo 27:23.
Efik[efi]
(2 Corinth 1:24) Ukem nte ekpemerọn̄ esitịn̄de enyịn ese aban̄a erọn̄ esie kiet kiet, mbiowo ẹsidomo ndifiọk mme owo kiet kiet emi ẹdude ke esop.—Mme N̄ke 27:23.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 1:24) Όπως ένας ποιμένας φροντίζει με επιμέλεια καθένα από τα πρόβατά του, έτσι και οι πρεσβύτεροι προσπαθούν να γνωρίσουν κάθε μέλος της εκκλησίας προσωπικά. —Παροιμίες 27:23.
English[en]
(2 Corinthians 1:24) Just as a shepherd diligently cares for each one of his sheep, the elders try to get to know every member of the congregation individually. —Proverbs 27:23.
Spanish[es]
Tal como un pastor cuida con esmero a cada una de sus ovejas, los ancianos se preocupan por conocer individualmente a todos los miembros del rebaño de Dios (Proverbios 27:23).
Basque[eu]
Artzain batek bere artaldeko ardi bakoitza buru-belarri zaintzen duen bezalaxe, arduradunak kongregazioko kideetariko bakoitza ezagutzen saiatzen dira (Esaera Zaharrak 27:23).
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۱:۲۴) همانند شبانی که با سعی تمام از تکتک گوسفندانش مراقبت میکند، پیران مسیحی نیز میکوشند تا هر یک از اعضای جماعت را بهتر بشناسند و از آنان مراقبت کنند.—امثال ۲۷:۲۳.
Fanti[fat]
(2 Corinthfo 1:24) Dɛ mbrɛ oguanhwɛfo dwen no guan biara ho yie no, dɛmara so na mpanyimfo no bɔ mbɔdzen dɛ wobohu asafo no munyi biara yie. —Mbɛbusɛm 27:23.
Finnish[fi]
Niin kuin paimen haluaa pitää hyvää huolta jokaisesta lampaastaan, vanhimmat yrittävät oppia tuntemaan jokaisen seurakuntaan kuuluvan henkilökohtaisesti (Sananlaskut 27:23).
Fijian[fj]
(2 Korinica 1:24) Me vaka na ivakatawa ni sipi e solia nona vinaka me karona nona sipi, era saga na qase mera kilai ira yadua na lewe ni ivavakoso. —Vosa Vakaibalebale 27:23.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 1:24) Akkurát sum ein hirði við nærlagni tekur sær av øllum sínum seyðum, royna teir elstu at læra hvønn einstakan í samkomuni at kenna. — Orðtøkini 27:23.
Fon[fon]
(2 Kɔlɛntinu lɛ 1:24) Lee lɛngbɔnyitɔ́ ɖé nɔ kpé nukún dó lɛngbɔ̌ tɔn lɛ ɖokpo ɖokpo wu kpo sɔxwixwe kpo gbɔn é ɔ, mɔ̌ jɛn mɛxo lɛ nɔ dó gǎn bo nɔ tuùn mɛ e ɖò agun ɔ mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo é nɛ. —Nùnywɛxó 27:23.
French[fr]
Tout comme un berger prend bien soin de chacune de ses brebis, ils s’efforcent de connaître chaque membre de l’assemblée (Proverbes 27:23).
Irish[ga]
(2 Corantaigh 1:24) Cosúil leis an aoire a thugann aire go díograiseach do gach caora dá bhfuil aige, déanann na seanóirí a ndícheall aithne phearsanta a chur ar gach ball den phobal.—Seanfhocail 27:23.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 1:24) Asafoŋ onukpai lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaale asafoŋbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ jogbaŋŋ, taakɛ tookwɛlɔ ko kwɛɔ etooi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko jogbaŋŋ lɛ.—Abɛi 27:23.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menmjan on bèwjé ka pran swen a chak ti mouton ki an twoupo a-y, menmjan-la sé ansyen-la ka fè on éfò pou konnèt chak moun ki an kongrégasyon-la (Pwovèb 27:23).
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 1:24) N aron te tia kawakintiibu ae taningamarau ni kawakinia ana tiibu n tatabemania nako, a kataia naba unimwaane ni kinaia raoi kaain aia ekaretia n tatabemania nako. —Taeka N Rabakau 27:23.
Gokana[gkn]
(2 Kọ́rìnt 1:24) Dì belí bé e neǹ kùdẽé ló naanà ból ólò tú ọ̀ẹ̀ dẽe ẹ̀bmà nú ea kil ló a gbò naanà ból naaá, bée gbò kànen ólò gbĩ́ gè nyimá ló buu buù nen ea ólò sí bà bõ̀ònatõ̀ò naa ẽ́.—Próvẹẹ̀b 27:23.
Galician[gl]
Da mesma maneira que un pastor coida con xeito de cada unha das súas ovellas, os anciáns esfórzanse por coñecer persoalmente a cada un dos membros da congregación (Proverbios 27:23).
Guarani[gn]
Peteĩ ovecharerekua oñangarekoháicha káda ijovecháre, umi ansiáno oñehaʼã oikuaa peteĩteĩ Ñandejára ovechakuérape (Proverbios 27:23).
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧:૨૪) જેવી રીતે ઘેટાંપાળક ખંતથી દરેક ઘેટાંની સંભાળ રાખે છે, એવી રીતે વડીલો પણ મંડળની દરેક વ્યક્તિને સારી રીતે ઓળખવાનો પ્રયત્ન કરે છે.—નીતિવચનો ૨૭:૨૩.
Wayuu[guc]
Chi anneetpüʼükai, naaʼinmajüin waneʼewai sukua tü naʼanneetsekat: müshiʼiya na laülaashiikana, aʼyataashii süchiirua neʼraajüin waneʼewai nakua na anoujüshiikana (Proverbios 27:23).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei vecha yangarekoa rami oyemoambeko avei vae jɨmba retare, anciano reta oyemoambeko oikuaa kavi vaerä Tumpa vecha reta (Proverbios 27:23).
Farefare[gur]
(2 Korint 1: 24) Wuu dunkiina n ni mɔ’ɛ nini bisa a piisi se’em la, bala mea nɔɔ ti keendoma la me mina nɛra woo tansugere la poan. —Magaha 27:23.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 1:24) Kẹdẹdile lẹngbọhọtọ de nọ yí sọwhiwhe do penukundo lẹngbọ etọn lẹ dopodopo go do, mẹho lẹ nọ dovivẹnu nado yọ́n hagbẹ agun lọ tọn lẹ dopodopo.—Howhinwhẹn lẹ 27:23.
Wè Southern[gxx]
(2 Kolɛntɩ 1:24) -Ka ɲɔn ɔn jhibha ɔɔˈ -nɩnandhɩ aˈ klɛɛ ɛ, ˈkamɔn- ɲankɔʋn an po ˈe ˈkpɩ ʋa jhibho ɲʋn anˈ klɛɛ nɩan ˈe ɲɔnsoagbu ˈdhi.—Iibhlaadhɩ- 27:23.
Ngäbere[gym]
Ni obeja ngübaka ye tä ja di ngwen krubäte obeja kwe kratire kratire ngübakäre, ye erere nitre umbre ji ngwanka ye töita krubäte nitre obeja Ngöbökwe ye itire itire mikakäre gare jai (Proverbios 27:23).
Huichol[hch]
Xewitɨ yumuxatsi mɨwahɨ́ hepaɨ, yumarima yuxexuime mɨwaʼɨɨwiya, mɨpaɨ tsiere ʼuukitsi memɨyumaate mepɨteheuyuʼiyaaritɨa yuxexuimekɨ taʼiwama waheetsíe (Proverbios 27:23).
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 1:24) जिस तरह चरवाहा अपनी एक-एक भेड़ को अच्छी तरह जानता है और उसकी देखभाल करता है, उसी तरह प्राचीन, मंडली के हरेक सदस्य को अच्छी तरह जानने की कोशिश करते हैं।—नीतिवचन 27:23.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 1:24) Pareho sang isa ka manugbantay nga ginaatipan sing maayo ang iya tagsa ka karnero, ginatinguhaan man sang mga gulang nga kilalahon ang kada miembro sang kongregasyon.—Hulubaton 27:23.
Hmong[hmn]
(2 Khaulee 1:24) Ib yam li tus tswv yug yaj uas paub thiab ua tib zoo tu nws cov yaj txhua tus, cov txwj laus yuav tsum paub txhua leej txhua tus hauv lub koom txoos tibsi thiab. —Paj Lug 27:23.
Hmong Njua[hnj]
(2 Khaulee 1:24) Ib yaam le tug tswv yug yaaj kws paub hab ua tuab zoo tu nwg cov yaaj txhua tug, cov txwj laug yuav tsum paub txhua leej txhua tug huv lub koom txoos tuabsi hab. —Paaj Lug 27:23.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise ek bheñṟá ke caráwe wálá apan bheñṟá ke dekh-bhál kare hai, aisne aguwá logan kausis kare hai har ek samáj ke sadas ke jáne ke. —Maslá 27:23.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 1:24) Mamoe naria tauna be ena mamoe ta ta ia naria namonamo hegeregerena, elda taudia idia gaukara goada kongrigeisen taudia ta ta idia diba namonamo totona. —Aonega Herevadia 27:23.
Hunsrik[hrx]
(2 Coríntios 1:24) Soo wii een xeefer sich aanxtrëngt fer yeete eene fon sayn xoofe kuut uf phase, tuun ti ëlteste sich aach aanxtrënge fer yeete eene in te kemaynt kuut se khëne. — Provérbios 27:23.
Hungarian[hu]
Miként a pásztor minden egyes bárányára figyelmet fordít, úgy a vének is igyekeznek mindannyiunkat megismerni (Példabeszédek 27:23).
Huastec[hus]
Antsanáʼ jantʼiniʼ jún i pastor in alwaʼ beletnál an ovejas, an ókʼnomchik in tsápnanchal kin exlaʼ ti junchik patal an epchaláb axi ti tamkuntaláb (Proverbios 27:23).
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 1:24) Otja omurise tje rikendera ku ngamwa onḓu ye aihe, ovanene vombongo wina ve kondja okutjiwa ouṋepo auhe mombongo kourike wawo.—Omiano 27:23.
Iban[iba]
(2 Korint 1:24) Baka pengibun bedus ke bebendar nyaga genap iku bedus iya, bala tuai gempuru mega bebendar nyaga genap iku raban ba eklisia.—Jaku Dalam 27:23.
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 1:24) Nu kunnasi nga malappo nga tangngallan na pastor i kada tadday ta karneruna, makkaragà i elder ira nga ammuan i kada miembro na kongregasion. —Proverbio 27:23.
Indonesian[id]
(2 Korintus 1:24) Seperti gembala yang dengan sungguh-sungguh mengurus setiap dombanya, para penatua berupaya mengenal setiap anggota sidang. —Amsal 27:23.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 1:24) Kas iti pastor a nagaget a mangas-asikaso iti tunggal karnerona, ikagkagumaan dagiti panglakayen nga am-ammuen ti tunggal miembro ti kongregasion. —Proverbio 27:23.
Esan[ish]
(2 Corinthians 1:24) Beji ọnọn sun ohuan rẹ gbẹlokọtọ rẹ gbẹloghe ohuan nọnsọle, iriọ enin ewanlẹn rẹ gbẹlokọtọ rẹ lẹn ọdeọde bhi agbotu. —Proverbs 27:23.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 1:24) Wọhọ epanọ othuru-igodẹ ọ rẹ rẹrote igodẹ riẹ ọvuọvo na, ere ekpako ukoko a rẹ daoma re a riẹ ohwo kpobi nọ ọ rrọ ukoko na ziezi.—Itẹ 27:23.
Italian[it]
Proprio come un pastore si prende diligentemente cura di ogni pecora del gregge, gli anziani cercano di conoscere ogni singolo componente della congregazione (Proverbi 27:23).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tátu̱ʼun iin ta̱ ndaá ndikachi, ndaá va̱ʼa ra iin iin sána̱ rá, tá jaá ní na̱ kuaʼa̱n nuu̱ tein congregación yóʼo ndiʼi ini ná saʼa̱ iin iin ná ñuu kuéntá Ndio̱s (Proverbios 27:23).
Javanese[jv]
(2 Korinta 1:24) Kaya pangon sing tenanan ngopèni saben wedhus gèmbèlé, para pinituwa ngupaya nggatèkaké kahanané saben anggota jemaat. —Wulang Bebasan 27:23.
Georgian[ka]
როგორც მწყემსი ზრუნავს სათუთად თითოეულ ცხვარზე, ისე უხუცესები ცდილობენ, კრების თითოეული წევრით დაინტერესდნენ (იგავები 27:23).
Kabyle[kab]
(2 Ikurintiyen 1:24) Lecyux- agi ţnadin ad issinen mkul yiwen si tejmaɛt, am umeksa i d- ilehhun d yal tixsi seg wulli- ines.—Lemtul 27:23.
Kachin[kac]
(2 Korinhtu 1:24) Sagu rem ai wa gaw, shi a sagu langai hpra hpe atsawm sha lanu lahku ai zawn, myitsu salang ni mung hpung masha langai hpra hpe chye hkra shakut ai. —Ga Shagawp 27:23.
Kamba[kam]
(2 Akolintho 1:24) O tondũ mũĩthi ũsũvĩaa nesa kĩla yĩmwe ya malondu make, now’o atumĩa matataa kũmanya kĩla ũmwe nthĩnĩ wa kĩkundi. —Nthimo 27:23.
Kabuverdianu[kea]
(2 Coríntios 1:24) Sima un pastor ki ta da se midjór pa kuida di kada un na se rebanhu, ansions ta faze di tudu pa es konxe kada algen na kongregason. — Provérbios 27:23.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxbʼaanu laj kʼaakʼalenel naq naxkʼe xchʼool chi rilbʼal li junjunq chi karneer, joʼkan ajwiʼ nekeʼxbʼaanu li cheekel winq naq nekeʼxkʼe xchʼool chi xnawbʼal ru li junjunq aj paabʼanel li wank saʼ li xchʼuut li Yos (Proverbios 27:23).
Kongo[kg]
(2 Bakorinto 1:24) Kaka mutindu ngungudi ke kebaka konso dimeme na yandi ti kikesa yonso, bankuluntu ke sosaka kuzaba konso muntu ya dibundu. —Bingana 27:23.
Khasi[kha]
(2 Korinth 1:24) Kumba u nongap langbrot u shim khia ban sumar ïa la ki langbrot, ki rangbah balang ruh ki pyrshang ban tip ïa iwei pa iwei i dkhot ka balang. —Proberb 27:23.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 1:24) O ta ũrĩa mũrĩithi arũmbũyagia na kĩyo o ĩmwe ya ng’ondu ciake, athuri mageragia kũmenya o mũndũ thĩinĩ wa kĩũngano. —Thimo 27:23.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 1:24) Ngaashi ashike omufita weedi ha kendabala okufila oshisho odi yaye keshe, ovakulunhuongalo navo ohava kendabala okukala ve shii oshilyo keshe sheongalo pauhandimwe. — Omayeletumbulo 27:23.
Khakas[kjh]
Ӧӧрде полған на хойны пілчеткен, сағыссырапчатхан хадарҷы чіли, ах сағаллар ӧмеде полған на кізінең танызып аларға кӱстенчелер (Притчи 27:23).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 1:24) Soorlu savanik paarsisup savaatini tamaasa immikkut isumassoqqissaartarai, taamatuttaaq utoqqaanertat ilagiinniittut tamaasa immikkut ilisarisimalerniartarpaat. – Ussatit 27:23.
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 1:24) Kala o mubhidi u langa o jimbudi ni henda ioso, o tufunga a bhanga ioso phala kuijiia kiambote o jiphange joso mu kilunga. —Jisabhu 27:23.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 1:24) ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಮಮತೆಯುಳ್ಳ ಕುರುಬನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುರಿಯ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹಿರಿಯರು ಸಭೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:23.
Korean[ko]
(고린도 후서 1:24) 목자가 자기 양 떼에 속한 양 하나하나를 부지런히 돌보듯이, 장로들도 회중의 모든 성원을 개인적으로 알려고 노력합니다.—잠언 27:23.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 1:24) Abasyakulhu bakalengaho eriminya obuli mundu oyuli omwa kithunga, ngoku omulisya akaminya obuli mbuli yiwe.—Emisyo 27:23.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 1:24) Byonkatu kafunga byo alama mikooko yanji yonse, ne bakulumpe mu kipwilo nabo bebikako kuyuka bonse mu kipwilo pa muntu pa muntu.—Byambo bya Maana 27:23.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 1:24) Mɛɛ wana mandaa lasaa manda naa saa nduaa yɛ, lende koni bɛnduaa kundaa nɔ ni ma sina wana o wana o kunda leKilisiɔŋndo niŋ. —Pulɔwaa 27:23.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကရံၣ်သူး ၁:၂၄) ဒ်ပှၤကွၢ်သိတဂၤ အံးထွဲကွၢ်ထွဲဝဲ အသိတဒုစုာ်စုာ်အသိး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်စ့ၢ်ကီး ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤသ့ၣ်ညါအသးဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိတဂၤစုာ်စုာ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.—ကတိၤဒိ ၂၇:၂၃.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 1:24) Ngwendi moomu musita a takamesa nkenye nzwi zendi, vakuronambunga kuhetekera ko kudiva nkenye ogu ga kara mombungakriste.—Yisewe 27:23.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 1:24) Nze una mvungudi ketoma lunga-lunganga konso ememe diandi, akuluntu mpe bevavanga zaya konso mpangi muna nkutakani.—Ngana 27:23.
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 1:24) Koti ni fyefyo umwembeshi abikako akalango ku mbelele shakwe imo imo, abakulu ba mwi kelesha nabo balesha ne makosa abo ukwishiba abantu umo umo aba mwi kelesha.—Ifisimpi 27:23.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 1:24) Ng’omusumba bw’afaayo ennyo ku buli kimu ku bisolo bye, abakadde nabo bafuba okumanya buli omu mu kibiina. —Engero 27:23.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 1:24) Kaka ndenge mobateli ya mpate asalaka makasi akokisaka bamposa ya mpate na ye mokomoko, bankulutu mpe basalaka makasi báyeba ndeko mokomoko na lisangá. —Masese 27:23.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 1:24) ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ເອົາໃຈໃສ່ ແກະ ແຕ່ ລະ ຕົວ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ພະຍາຍາມ ຮູ້ຈັກ ກັບ ສະມາຊິກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເປັນ ສ່ວນ ບຸກຄົນ.—ສຸພາສິດ 27:23
Lozi[loz]
(2 Makorinte 1:24) Sina feela mulisana ha belekanga ka taata ku babalela ye ñwi ni ñwi ya lingu za hae, baana-bahulu ba likanga ku ziba hande mañi ni mañi mwa puteho.—Liproverbia 27:23.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 1:24) Monka mwikadilanga mukumbi uta mutyima mukōko ne mukōko, bakulumpe nabo baloñanga bukomo bwa kuyuka muntu ne muntu mu kipwilo.—Nkindi 27:23.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 1:24) Anu bu mutu mulami wa mikoko uditatshisha bua mukoko wonso, ke mudi bakulu baditatshisha bua kumanya muena mu tshisumbu yonso.—Nsumuinu 27:23.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 1:24) Ngana muze kafunga eji kuzakamanga mukoko himukoko, navakulwane nawa veji kuzatanga nangolo vatachikize mutu himutu muchikungulwilo.—Vishimo 27:23.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 1:24) Kufwana kabiña wakamenaña chikupu nyikoku yindi yejima, aeluda azataña nañovu kulonda eluki antu amuchipompelu hamuntu hamuntu.—Yishimu 27:23.
Luo[luo]
(2 Jo-Korintho 1:24) Mana kaka jakwath timo kinda e rito moro ka moro kuom rombene, jodongo bende temo ng’eyo moro ka moro kuom joma nie kanyakla.—Ngeche 27:23.
Lushai[lus]
(2 Korinth 1:24) Berâmpu chuan a berâmte taima taka a enkawl ṭheuh angin, upate pawhin kohhrana mite hriat chian ṭheuh chu an tum a ni.—Thufingte 27:23.
Mam[mam]
Ik tzeʼn jun pastor in nok tilil tuʼn, tuʼn kyok t-xqʼuqin teyele te junjun t-rit, moqa t-ẍneʼl, ax ikx qe ansyan in nok tilil kyuʼn tuʼn tok kyojtzqiʼn teyele te junjun okslal (Proverbios 27:23).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo sʼín jngo chjota xi barré koʼnda, nga nʼio nda síkuinda nga jngó jngó barréle, je xi chjotajchínga sʼin tjío bʼénele yaole nga nda bexkon ngatsʼi xi tjíojin ya naxinandále Niná (Proverbios 27:23).
Central Mazahua[maz]
Ximi kjaji ga kjaba yo kjuarma kʼo otrʼu̷ axojñi, pjo̷ku̷jme ñe pa̱ka̱jme na joo, ma pje ma nrrumu̷ ri pe̷sʼijme pjo̷xku̷jme (Proverbios 27:23).
Coatlán Mixe[mco]
Duʼun extëm tuʼugë borreegë kuentʼäjtpë tkuentʼaty tuʼuk tuʼugë byorreegë, nanduʼunë mëjjäʼäytyëjk tkuentʼaty niduʼuk niduʼugë Dios mëduumbë (Proverbios 27:23).
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Kɔrintabla 1:24) Sia lee mbala mahugbebla ti gbeengɔ ti mbalangeisia va a ngla-ngla, kpakuisia ta lapi lɔ kɔ ti nasia gɔɔ ti jamaa hu a ngla-ngla.—Saleisia 27:23.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 1:24) Parey kouma enn berze pran bien swin sak mouton dan so troupo, bann ansien fer zefor pou esey konn sak manb kongregasion personelman. —Proverbes 27:23.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 1:24) Toy ny mpiandry ondry miasa mafy mba hikarakarana ny ondriny, dia miezaka be koa ny anti-panahy mba hahafantatra tsara ny tsirairay eo anivon’ny fiangonana.—Ohabolana 27:23.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 1:24) Yaaya wakwe kacema aakasakamala imfwele yonga na yonga, pano nayo kwene yakasumbako sana amano ku muntu wenga na wenga uwa mu cilongano.—Mapinda 27:23.
Mbukushu[mhw]
(2 Hakorinte 1: 24) Kenge yina karanga eshi mudithi ghondjwi ghana pakeranga thinga kehe ndjwi, hakuru hombunga nagho kuyereka kudimuka keheyu mumbunga. —Yisewe 27:23.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 1:24) ഒരു ആട്ടിടയൻ തന്റെ ഓരോ ആടിനും പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കു ന്ന തു പോ ലെ, മൂപ്പന്മാർ ഓരോ സഭാം ഗ ത്തെ യും അടുത്ത് അറിയാൻ ശ്രമി ക്കു ക യും അവർക്ക് ആവശ്യ മായ ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു. —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 27:23.
Mongolian[mn]
Хоньчин хүн сүргийнхээ хонь нэг бүрд санаа тавьдгийн адил ахлагчид хурлынхаа гишүүн нэг бүртэй дотно танилцахыг хичээдэг (Сургаалт үгс 27:23).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 1:24) Kãsem-dãmbã modgdame n na n bãng tigingã ned kam fãa sõma, n tõog n ges a yell neer wa pe-kɩɩm sõng sẽn get a pesg fãa yell to-to wã.—Yelbũna 27:23.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १:२४) ज्याप्रमाणे एक मेंढपाळ कळपातील प्रत्येक मेंढराची मनापासून काळजी घेतो, त्याचप्रमाणे वडील मंडळीतील प्रत्येक सदस्यात वैयक्तिक आस्था घेतात.—नीतिसूत्रे २७:२३.
North Marquesan[mrq]
(2 Korinetia 1:24) Me titahi enana tiaki e ha’apa’o meita’i i ta ia tau muto, e ha’ahani te tau hamua i te ‘ite me titahi muto o te ha’e putuputu’ia Kiritiano.—Toumaki 27:23.
Mangareva[mrv]
(Korinetia 2, 1:24) Me te tiaki mutone e atuatu tokotai ana tana utu mutone, e akatoa ua ana ia ratou ki te matau marieraga te utu mero o te amuiraga.—Materi 27:23.
Malay[ms]
(2 Korintus 1:24) Seperti gembala yang rajin menjaga semua biri-birinya, penatua mencuba mengenali setiap ahli sidang secara peribadi. —Amsal 27:23.
Maltese[mt]
(2 Korintin 1:24) Bħalma ragħaj jieħu ħsieb b’mod diliġenti kull waħda min- nagħaġ tiegħu, l- anzjani jipprovaw isiru jafu lil kull membru tal- kongregazzjoni individwalment.—Proverbji 27:23.
Nyamwanga[mwn]
(2 Wakorinte 1:24) Wulyanye vino kacema akasakamala ing’onzi yonga na yonga avino na waeluda nye wawa, wakakwelezya na maka ukumanya uwili wensinye mwi wungwe.—Imilumbe 27:23.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta íxaa iin ta̱ ndáa ndikachi chi ndíʼi̱-inira xa̱ʼa iin tá iinrí, saá íxaa na̱ xi̱ku̱aʼa yóʼo ndíʼi̱-inina xa̱ʼa iin tá iinndi̱ chi kúúndi̱ ndikachi sana Ndióxi̱ (Proverbios 27:23).
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁:၂၄) သိုးထိန်း တစ် ဦး က သိုး တစ်ကောင် ချင်း စီ ကို ကြိုးစား ဂရုစိုက်သလို အကြီးအကဲတွေကလည်း အသင်းသားတစ်ယောက်စီကို သိအောင် ကြိုးစားကြတယ်။—ပညာ. ၂၇:၂၃။
Norwegian[nb]
Korinter 1:24) På samme måte som en bokstavelig gjeter er nøye med å vise hver enkelt sau omsorg, prøver de eldste å bli kjent med hvert enkelt medlem av menigheten. – Ordspråkene 27:23.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 1: 24) Ngeci mua kaniungi ue ku niunga mua cili vampanga vose, vakuluntu ve ku linga cose linga va tantekeye muntu ku muntu mu cikungulukilo. —Visimo 27:23.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej se akajya tlauel kuali kinmokuitlauia itlapialjuaj, ueuejtlakamej kichiuaj kampeka kinixmatisej nochi toikniuaj tlen itstokej ipan tlanechikoli (Proverbios 27:23).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej se tajpixkej kinyekpia sejse iichkauan ika miak nejmachkayot, tayekananij motekipachouaj kinixmatiskej sejsemej itekitikauan Dios (Proverbios 27:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken se tlajpixki kuali kinmaluia sejse ichkauan, tlayekankej kinekij kixmatiskej sejse tokniuan tlen katej itech inechikol toTajtsin Dios (Proverbios 27:23).
North Ndebele[nd]
(2 Khorinte 1:24) Njengomalusi onakekela imvu ngayinye ngonanzelelo, abadala bayazama ukwazi ilunga ngalinye lebandla. —Izaga 27:23.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 1:24) Inga vahavisi vanongwarira ngo simba umwe nga umwe wo mushambi, vakuru vanopsaka kuziva ku ndhengo imwe nga imwe yo ungano. —Mazwi Akangwara 27:23
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १:२४) गोठालोले आफ्नो एक-एक भेडाको ख्याल राख्न निकै मेहनत गरेजस्तै एल्डरहरू पनि मण्डलीका एक-एक सदस्यलाई राम्ररी चिन्ने प्रयास गर्छन्।—हितोपदेश २७:२३.
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 1:24) Ngaashi owala omusita ha longo nuudhiginini a sile oshimpwiyu onzi kehe, aakuluntugongalo nayo ohaya kambadhala okutseya oshilyo kehe megongalo.—Omayeletumbulo 27:23.
Lomwe[ngl]
(2 Akorinto 1:24) Hiihaa ntoko mukukhula oniilipixeryeiye okhapelela ipucepuche sawe, atokweene anniilipixerya omusuwela muchu ti muchu a mmulokoni. —Masiposipo 27:23.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken se tlajpixketl kintlajpiya iborreguitos, tlayekankej melak notekipachouaj kimixmatiskej inseselti nochimej akin nosentlaliaj ipan tlanechikojli (Proverbios 27:23).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijkó̱n ken se̱ pastor kima̱nawiá sejse̱ de iovejas, yej tayaka̱naj motekitiliáj iga maki̱xmatikan nochi tokni̱wan yej onokej pan itanechko̱lis Dios (Proverbios 27:23).
Nias[nia]
(II Korindro 1:24) Simane kubalo sangodödögö ba wondrorogö biri-birinia, simanö göi ndra satua sokubaloi laʼodödögö wamaigi-maigi ono mbanua Lowalangi. —Gamaedola 27:23.
Niuean[niu]
(2 Korinito 1:24) Tuga ni e leveki mamoe ne leveki fakamitaki e tau mamoe takitaha haana, kua lali e tau motua ke iloa e tau tagata takitaha oti he fakapotopotoaga. —Tau Fakatai 27:23.
Dutch[nl]
Net zoals een herder aandacht heeft voor elk schaap van zijn kudde, proberen de ouderlingen elk gemeentelid persoonlijk te leren kennen (Spreuken 27:23).
Nande[nnb]
(2 Abanya Korinto 1:24) Abasyakulu bakayikasa eriminya obuli mundu oyuli omo ndeko, ngoko omulisya akaminya obuli mbuli. —Emisyo 27:23.
South Ndebele[nr]
(2 Korinte 1: 24) Ngendlela umelusi atlhogomela kuhle ngayo imvu ngayinye, abadala balinga ukwazi ilunga ngalinye lebandla. —Iziyema 27:23.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 1:24) Go fo etša ge modiši a hlokomela nku e nngwe le e nngwe ya gagwe gabotse, bagolo ba leka go tseba setho se sengwe le se sengwe sa phuthego.—Diema 27:23.
Navajo[nv]
(2 Corinthians 1:24) Dibé yaa áhályáanii bidibéhéh tʼáá łáʼí nítínígo hazhóʼó yaa áhályą́ nahalinígi átʼéego, díí hastóí yił áłah nádleehígíí tʼáá łáʼí nítínígo yéédahósin. —Proverbs 27:23.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 1:24) Mofanana ndi m’busa amene amagwira ntchito mwakhama posamalira nkhosa iliyonse, akulunso amayesetsa kudziwa wina aliyense mumpingo. —Miyambo 27:23.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 1:24) Ngetyi omunthita ayunga nombili kese imwe po nongi mbae, ovakulu vewaneno valinga ononkhono mbokunoñgonoka kese umwe mewaneno.—Provérbios 27:23.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 1:24) Nk’oku omuriisa w’entaama arikufayo munonga aha buri emwe aha ntaama ze, n’abareeberezi nibateeraho kumanya gye buri omwe omu kibiina. —Enfumu 27:23.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 1:24) Ninga momwe m’busa ambalimbikira kusamalira bira m’bodzi na m’bodzi pa yekha, akuluwo wambayezerambo kudziwa wense wa m’gwere, m’bodzi na m’bodzi pa yekha. —Mimwani 27:23.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 1:24) Kɛmɔ mboaneneavolɛ nea ye boane ko biala kɛnlɛma la, zɔhane ala a mgbanyima ne mɔ bɔ mɔdenle kɛ bɛbanwu asafo ne anu sonla ko biala a. —Mrɛlɛbulɛ 27:23.
Khana[ogo]
(2 Pya Kɔrint 1:24) Dookɛ̄ nɛɛ̄ tɔɔ̄loo naana pee wee piiga loe kuūdɛɛ̄ loo ziī ziī pya ye naana pee doo, pya kanɛɛ̄ piiga lo esuā loo ziī ziī nɛɛ̄ ale bu bɔŋanaloo.—Kam 27:23.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(2 Corinthians 1:24) Jerẹ oborẹ osun-igegede ọ dabu hẹrote igegede yi owuowu, omaran ekpako na a je damoma neneyo aye rhe owuowọnwan uvuẹn ukoko na.—Proverbs 27:23.
Oromo[om]
(2 Qorontos 1:24) Akkuma tikseen tokko dhimmee hoolotasaa hunda kunuunsu, jaarsoliin gumiis tokkoon tokkoon miseensa gumii beekuuf carraaqqii godhu.—Fakkeenya 27:23.
Ossetic[os]
Фыййау йӕ фыстӕй алкӕцымӕ дӕр йӕ хъус куыд фӕдары, афтӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр архайынц, цӕмӕй ӕмбырды алкӕй дӕр хорз зоной (Ӕмбисӕндтӕ 27:23).
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu nˈa mayˈo näˈä xa di jamäsu kada nˈa de nuˈu̱ yä zi de̱ti, nuˈu̱ yä ansiano o̱tˈe ntsˈe̱di po dä bädi kada nˈa de nuˈu̱ yä ku de rä mhuntsˈi (Proverbios 27:23).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:24) ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਚਰਵਾਹਾ ਹਰ ਇਕ ਭੇਡ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਹਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 27:23.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 1:24) Singa sakey ya pastol a maseet ya mangaasikaso ed kada karnero to, gagawaen na saray elder so anggaay nayarian da ya kabaten so kada membro na kongregasyon. —Proverbio 27:23.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 1:24) Meskos ku un wardadó di karné ta kuida kada un di su karnénan, asina tambe ansianonan ta purba di konosé i mustra interes den kada un di e miembronan di e kongregashon.—Proverbionan 27:23.
Palauan[pau]
(2 Korinth 1: 24) A remechuodel a melasem el mo ungil el medengelterir a rebek el chad er a ongdibel, el di ua mengkerengel a sib el blak a rengul el omekerreu er a derta el cheremel el sib. —Osisechakl 27:23.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy piisxa jxpeˈjsa maˈwneta ew jxpeˈje, txaˈwẽyneta thẽˈjsaweˈsxa ew jxpeˈje jxuka pkhakheni Dxus yatsu selpiisaˈs (Proverbios 27:23).
Nigerian Pidgin[pcm]
(2 Corinthians 1:24) Just like mama wey get pikin dey sofri sofri take care of im pikin, na so elders dey do for everybody wey dey their congregation.—Proverbs 27:23.
Phende[pem]
(2 Kolinto 1:24) Gifua mubambi wa imeme wanujiya imeme yenji gingoshigingoshi, akulu anakalagala yagasue ha gujiya muthu nu muthu mu hungu. —Ishima 27:23.
Pijin[pis]
(2 Corinth 1:24) Olsem man wea lukaftarem olketa sheepsheep hem traem best for protectim evri sheepsheep bilong hem, olketa elder traem best for savve gud long olketa man wanwan insaed kongregeson.—Proverbs 27:23.
Polish[pl]
Tak jak pasterze, którzy troskliwie opiekują się każdą ze swoich owiec, starsi starają się dobrze poznać każdego członka zboru (Przysłów 27:23).
Pilagá[plg]
ʼEnáʼam jegaʼ neuatoqoʼt janʼ nʼaanaxate ʼme ỹáche netela naʼ ʼoonoletʼape, jenʼ nasoxolaʼpi lamaic daʼ ỹáche ỹaateton naʼ ʼoonolqatʼape jenaa nedétaaue (Proverbios 27:23).
Punjabi[pnb]
(2-کُرنتھیوں 1:24) جیویں اِک چرواہا اپنی ہر بھیڈ نُوں چنگی طرحاں جان دا تے اوہدی دیکھ بھال کردا اے، اونویں بزرگ کلیسیا دے ہر بھین بھرا نُوں چنگی طرحاں جانن دی کوشش کردے نیں۔—امثال 27:23۔
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 1:24) Duwehte silepen sihpw men eh kin pwerisek en apwalih emenemen nah sihpw, elder kan pil kin song en esehla emenemen tohnmwomwohdiso. —Lepin Padahk 27:23.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 1: 24) Suma ku un pastor ta sforsa na kuida di kada un di si karnelis, ansions ta sforsa kunsi kada membru di kongregason. — Ditus 27:23.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 1:24) Assim como um pastor dá o seu melhor para cuidar de cada uma de suas ovelhas, os anciãos procuram conhecer cada membro da congregação. — Provérbios 27:23.
Quechua[qu]
Imanömi juk mitsikoq üshankunata cuidar llapanta yupashqata katsin, tsënö kaqllam anciänukunapis congregacionchö kaqkunata llapäta cuidayäman (Proverbius 27:23).
K'iche'[quc]
Xaq junam rukʼ jun ajyuqʼ che qas kok il chike ri e uchij pa kijujunal, ri e ajkʼamal bʼe kkikoj kichoqʼabʼ che retaʼmaxik kiwach ri e kʼo pa ri congregación pa kijujunal (Proverbios 27:23).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Imaina suj pastor sapa suj ovejasninmanta allít cuidan, cá huauckespas capacitasckas preocupacuncu ’rejsíypaj sapa suj congregaciunninmanta cajcunata (Proverbios 27:23).
Tena Lowland Quichua[quw]
Buriguunara ali cuiraj pastorga, caran burigura ali ricsisha cuiran, shinallara Tandarijcunara Cuirajcuna tucui ñucanchira ali ricsisha cuiranun (Proverbios 27:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam michiqpas ovejankunamanta nanachikun chaynam ancianokunapas sapa iñiqmasinkuta reqsinankupaq kallpanchakunku (Proverbios 27:23).
Cusco Quechua[quz]
Imaynan oveja michiq sapanka ovejachanta cuidan, chay hinatan interesakunku sapanka iñiqkunapi (Proverbios 27:23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llamacunata michijcunaca cada llamaguta ali cuidangapami esforzarin. Shinallatami ancianocunaca congregacionbi cada unota ali rijsingapaj ninanda esforzarin (Proverbios 27:23).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 1:24) Ka tauta te aronga pakari kia kite meitaki ratou i te au mema tataki tai o te putuputuanga, mei te tiaki mamoe rai te akono meitaki ra i tana mamoe tataki tai.—Maseli 27:23.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 1:24) Nka kurya nyene umwungere yitwararikana umwete imwimwe yose mu ntama ziwe, abakurambere baragerageza kumenya umwumwe wese mu bagize ishengero.—Imigani 27:23.
Ruund[rnd]
(2 Korint 1:24) Mudi kafung wa mushiku ukata kubangin mukoku ni mukoku wend, amakurump asadining usu wa kwijikijan ni chid chawonsu cha chikumangen. —Jinswir 27:23.
Romanian[ro]
Așa cum un păstor se îngrijește cu multă atenție de fiecare oaie, bătrânii încearcă să cunoască personal fiecare membru al congregației (Proverbele 27:23).
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 1:24) La fak se fā huȧ‘ sipit ne kokon‘ȧk ‘on hag sip ta, fā mamfua ȧs‘ȧk la hại‘ineag a‘lelei ma iris hensạsiạg ne täe ‘e kạurotuga. —Fäeag ‘es Fuạga 27:23.
Russian[ru]
Подобно заботливому пастуху, который знает каждую овечку в своем стаде, старейшины стараются познакомиться с каждым членом своего собрания (Притчи 27:23).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umwungeri akora uko ashoboye kose ngo yite kuri buri ntama, abasaza na bo bihatira kumenya abagize itorero, buri wese ku giti cye. —Imigani 27:23.
Sena[seh]
(2 Akorinto 1:24) Ninga nkumbizi wakuti asatsalakana mwadidi bira yace ibodzi na ibodzi, akulu a mpingo asasaka kudziwa mwadidi munthu m’bodzi na m’bodzi m’mpingo.—Misangani 27:23.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti mbeni berger so ayeke mû ngoi ti lo ti bâ lege ti ataba ti lo oko na oko kue, a-ancien ayeke sara kue ti hinga azo ti yâ ti congrégation ti ala oko na oko. —aProverbe 27:23.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 1:24) සාමාන්යයෙන් එඬේරෙක් එයාගේ හැම බැටළුවෙක් ගැනම හොඳට දන්නවා වගේ වැඩිමහල්ලනුත් සභාවේ ඉන්න හැම කෙනෙක්වම හොඳට අඳුනගන්න උත්සාහ කරනවා.—හිතෝපදේශ 27:23.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 1:24) Mittu allaalaanchi mitte mittenta geˈrecho hixamanye towaatannonte gede, cimeeyyeno songote giddo nooha mitto mittonka rodoo seekkite egennate woˈnaaltanno.—Lawishsha 27:23.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 1:24) Mikarakara soa ty aondriny kiraidraiky ty mpiaraky aondry, manahaky zay koa ty anti-panahy, ataony ze ahaiza soa ty olo kiraidraiky amy fiangona ao.—Ohabolana 27:23.
Samoan[sm]
(2 Korinito 1:24) E pei lava ona tinoū se leoleo mamoe e tausia ana mamoe taʻitoʻatasi, e faapena foʻi ona taumafai toeaina e iloa sui taʻitoʻatasi uma o le faapotopotoga. —Faataoto 27:23.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 1:24) Sezvinongoita mufudzi anonyatsochengeta gwai rimwe nerimwe raanenge ainaro, vakuru vanoedza kunyatsoziva munhu mumwe nemumwe ari muungano.—Zvirevo 27:23.
Somali[so]
(2 Korintos 1:24) Siduu adhijirku mid walba oo idihiisa ka mid ah uga taxaddaro bay odayaashuna ugu dadaalaan inay bartaan mid walba oo kiniisadda ka mid ah.—Maahmaahyadii 27:23.
Songe[sop]
(2 Beena-Kodinto 1:24) Anka bi mulami etatshishaa bwa kulama mukooko ooso, bakulu abetatshishaa bwa kuuka mwina kakongye ooso. —Myeele 27:23.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 1:24) Ashtu si një bari që kujdeset gjithë merak për çdo dele të tij, pleqtë përpiqen të njohin çdo pjesëtar të kongregacionit.—Proverbat 27:23.
Saramaccan[srm]
Leti kumafa wan sikapuma ta booko hën hedi hii juu ku hiniwan u dee sikapu fëën, sö nöö dee gaanwomi ta mbei möiti u ko sabi hiniwan u dee sëmbë u di kemeente. —Nöngö 27:23.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan skapuman e sorgu bun gi ibriwan fu den skapu fu en, na so den owruman e pruberi fu kon sabi ibri memre fu a gemeente. —Odo 27:23.
Swati[ss]
(2 Khorinte 1:24) Labadzala betama kwati lilunga ngalinye lelibandla njengobe nemelusi anakekela imvu ngayinye ngesineke. —Taga 27:23.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 1:24) Joalokaha molisa a alosa nku e ’ngoe le e ’ngoe ka hloko, baholo ba leka ho tseba e mong le e mong ka phuthehong.—Liproverbia 27:23.
Sundanese[su]
(2 Korinta 1:24) Sakumaha pangangon nu enya-enya dina niténan unggal dombana, kitu deui para kokolot ngupayakeun wanoh ka unggal anggota sidang.—Siloka 27:23.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 1:24) Kama vile mchungaji anavyomtunza kila kondoo kwa bidii, wazee hujitahidi kupata kumjua kila mmoja katika kutaniko.—Methali 27:23.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 1:24) Kama vile muchungaji anahangaikia kwa bidii kila kondoo wa kundi lake, wazee pia wanajikaza ili wamujue kila ndugu na dada wa kutaniko kipekee.—Matendo 27:23.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká japi riká bilé rejoy buwá niséami aʼlá tibú ibili niraa echi buwá, echi ochérami ayénachó tibú alí kuʼiro ibili niraa echi rejimá (Proverbios 27:23).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má mbáa báxtúu nañewu̱u̱n májánʼ wéñuʼ mámbáa mugiu̱u̱, bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ naxmiéjunʼ mu muniʼnuʼ mámbíin bi̱ ñajunʼ xa̱bi̱i̱ Dios (Proverbios 27:23).
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 1:24) Hanesan bibi-atan ida serbisu makaʼas atu tau matan ba bibi ida-idak, katuas sira mós hakaʼas an atu koñese irmaun-irmán sira hotu iha kongregasaun. —Provérbios (Amsal) 27:23.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Korintianina 1:24) Hambagne amy ty mpiarake agnondry miambegne soa ty agnondri’e ty atao o androanavi-pagnahio naho fa mamolily anay tsikiraikiraike agnate o fiangonagneo ao.—Ohabolana 27:23.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 1:24) గొర్రెల కాపరి ప్రతీ గొర్రె పట్ల ఎంతో శ్రద్ధ చూపించినట్లే పెద్దలు సంఘంలోని ప్రతీ వ్యక్తి పట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తూ వాళ్ల గురించి తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.—సామెతలు 27:23.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 1:24) ከምቲ ሓደ ጓሳ ንነፍሲ ወከፍ በጊዑ ብትግሃት ዚከናኸና፡ ሽማግለታት ከኣ ንነፍሲ ወከፍ ኣባል ጉባኤ ብውልቂ ኺፈልጡ ይጽዕሩ እዮም።—ምሳሌ 27:23።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 1:24) Er orkuranilev ka nan nenge sha hanma iyôngo i nan sha gbashima nahan, kape mbatamen kpa ka ve nôngo sha u vea fa mba ken tiônnongo asange asange je la.—Anzaakaa 27:23.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 1:24) Kung paanong pinangangalagaan nang husto ng isang pastol ang bawat tupa niya, sinisikap din ng mga elder na kilalanin ang bawat miyembro ng kongregasyon. —Kawikaan 27:23.
Tetela[tll]
(2 Koreto 1:24) L’ɛnyɛlɔ k’olami w’ɛkɔkɔ watosalaka la wolo dia nkokɛ ɔkɔkɔ tshɛ, dikumanyi salaka la wolo dia mbeya ose etshumanelo tshɛ. —Tukedi 27:23.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 1:24) Fela jaaka modisa a tlhokomela nngwe le nngwe ya dinku tsa gagwe ka kelotlhoko, bagolwane le bone ba leka go itse leloko lengwe le lengwe la phuthego.—Diane 27:23.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 1:24) Hangē pē ko e tokanga fakamātoato ‘a ha tauhi-sipi ki he‘ene sipi taki taha, ‘oku feinga ‘a e kau mātu‘á ke nau ‘ilo‘i ‘a e mēmipa tāutaha kotoa pē ‘o e fakataha‘angá. —Palōveepi 27:23.
Toba[tob]
Nache ʼenʼam ca qagueta lʼo ỹataqta sanasagueren ra ilotagueʼ ʼenauac ana qaguetapi, na ancianopi ỹataqta huoʼo ra lqochoxo ʼenauac na qarqaỹañecpi lalamaxat Ñi Dios (Proverbios 27:23).
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Akorinto 1:24) Nge po mliska wachitiya phamphu kuti waphwere mbereri yeyosi pakuyija, ŵara atesesa kuziŵa munthu weyosi mumpingu.—Nthanthi 27:23.
Gitonga[toh]
(2 Vakorinto 1:24) Kha nga muhavisi a sayisago khu gu khathala mweyo ni mweyo nya dzinvuta dzaye, madhota ma gu zama guti givbango gimwegyo ni gimwegyo nya libandla. — Mavingu 27:23.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 1:24) Mbubwenya mbuli mweembezi mbwabikkila maano kumbelele imwi aimwi, baalu balasoleka kuti babazyibe boonse bali mumbungano umwi aumwi kumugama. —Tusimpi 27:23.
Tojolabal[toj]
Jastal ni jun talna chej yajxta wa xyila jujune ja xchejiki, ja ansyanoʼiki wani xcham skʼujole jujune ja xchejik ja Dyosi (Proverbios 27:23).
Papantla Totonac[top]
Chuna la tiku liwana kakuentajtlawa putum xborregos, nachuna lakgkgolotsin chatunu chatunu liwana kalakgapasputunkgo xalak congregación (Proverbios 27:23).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 1:24) Olsem ol wasman i save tingim gut olgeta wan wan sipsip bilong ol, ol elda i save wok strong long kisim save long olgeta wan wan insait long kongrigesen. — Sindaun 27: 23.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 1:24) Tanihi leswi murisi a khathalelaka nyimpfu yin’wana ni yin’wana ya yena, vakulu va ringeta ku tiva xirho xin’wana ni xin’wana xa vandlha.—Swivuriso 27:23.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 1:24) A ku fana ni lezi a murisi a khatalelako khwatsi a yivu yinwe ni yinwani yakwe, a madota ma ti karatela ku tiva khwatsi a xiro xinwe ni xinwani xa bandla. — Mavingu 27:23.
Purepecha[tsz]
Ísï eska karichi eranguti ma na uandanhiajka mándani karichini jimbo, ma orhejtsïkutijtu jánguarhintasïndi mítiani iámindu kúnguarhikuarhu anapu erachichani (Proverbios 27:23).
Tatar[tt]
Үзенең һәр сарыгын белгән кайгыртучан көтүче кебек, өлкәннәр җыелышның һәр әгъзасын яхшырак белергә тырыша (Гыйбрәтле сүзләр 27:23).
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 1:24) Nkoku omuliisa afaayo ha buli emu ha ntaama ze, abagurusi nabo bafaayo kurora ngu buli omu omu kitebe bamumanyire kurungi. —Enfumo 27:23.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 1:24) Nga ni muliska uyo wakupwelelera mberere zake, ŵalara nawo ŵakumanya munthu waliyose uyo wali mu mpingo.—Zintharika 27:23.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 1:24) E pelā eiloa mo te tausi mamoe e tausi atu mo te loto fiafia ki ana mamoe taki tokotasi, e taumafai a toeaina ke iloa ‵lei ne latou a tino takitasi katoa i te fakapotopotoga. —Faataoto 27:23.
Twi[tw]
(2 Korintofo 1:24) Sɛnea oguanhwɛfo de nsi hwɛ ne nguan no mu biara no, saa ara na mpanyimfo no bɔ mmɔden sɛ wobehu asafo no muni biara.—Mmebusɛm 27:23.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 1:24) Mai te tiai e aupuru maite i ta ’na mau mamoe atoa, te tutava nei te mau matahiapo i te haamatau i te mero tataitahi o te amuiraa.—Maseli 27:23.
Tuvinian[tyv]
Кодан-хоюн билир, сагыш човангыр кадарчы дег, ол акылар чыыштың кежигүн бүрүзү-биле таныжып алыр дээш кызып турар (Чугаалар 27:23).
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya spas jtul jkanan tuminchij te ya spas tulan ta yilel ta jujunkojt te tuminchijetik yuʼune, te ancianoetike ya spasik tulan ta snaʼbeyel sba ta jujuntul te jayeb machʼatik tuminchijetik yuʼun te Diose (Proverbios 27:23).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal jun jchabichij ti ta jujukot tskʼel li xchijtake, jaʼ jech chakʼ ta yoʼontonik yojtikinel ta jujuntal xchijtak Dios li moletik eke (Proverbios 27:23).
Udmurt[udm]
Сюлмаськись пудо возьмась сямен, кудӥз уллёысьтыз котькуд ыжзэ тодэ, тӧроос кенешысьтызы котькудӥныз тодматскыны тыршо (Мадёнъёс 27:23).
Ukrainian[uk]
Подібно як пастух уважно дбає про кожну зі своїх овець, старійшини намагаються ближче познайомитися з кожним членом збору (Прислів’я 27:23).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 1:24) Ndeci ungombo a likolisilako oku tata omeme lomeme, akulu vekongelo va likolisilakovo oku kũlĩha omunu lomunu vekongelo.—Olosapo 27:23.
Urdu[ur]
(2-کرنتھیوں 1:24) جس طرح ایک چرواہا اپنی ہر ایک بھیڑ کا خیال رکھتا ہے اِسی طرح بزرگ کلیسیا کے ہر فرد کو اچھی طرح سے جاننے کی کوشش کرتے ہیں تاکہ وہ اُن کی مدد کر سکیں۔—امثال 27:23۔
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 1:24) Kirobo rẹ osuigegede nabọ vwẹrote igegede rọyen ọvuọvo, ọtiọyen ekpako na je davwẹngba vwo vughe ohwo ọvuọvo vwevunrẹ ukoko na. —Isẹ 27:23.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 1:24) Samusi mulisa a tshi ṱhogomela nga vhuronwane nngu iṅwe na iṅwe yawe, vhahulwane vha lingedza u ḓivha muraḓo muṅwe na muṅwe wa tshivhidzo.—Mirero 27:23.
Venetian[vec]
(2 Coríntios 1:24) Come un pastor che el da el so meio par tender cada piégora, i ansiani i fà sforsi par cognosser cada membro dela congregassion. — Provérbios 27:23.
Vietnamese[vi]
Như một người chăn chiên chăm sóc chu đáo từng con trong bầy, các trưởng lão cố gắng hiểu rõ mỗi chiên, tức từng thành viên trong hội thánh.—Châm ngôn 27:23.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 1:24) Dorssaa henttanchay ba ubba dorssata loytti heemmiyoogaadan, cimati gubaaˈiyan deˈiya ubbaa eranau baaxetoosona.—Leemiso 27:23.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 1:24) Pariho hin magbarantay hin karnero nga maduruto nga nag-aataman han tagsa han iya hayop, nangangalimbasog an mga tigurang nga kilalahon an tagsa nga membro han kongregasyon.—Proberbios 27:23.
Cameroon Pidgin[wes]
(2 Corinthians 1:24) Just as man weh ih di lukot sheep know all yi sheep them fine and di lukot them, na so too elder them di try for know and di lukot all man inside congregation. —Proverbs 27:23.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 1: 24) Ohage ko he tagata tauhi ovi ʼe tokaga lelei ki te ʼu ovi takitahi ʼo tana faga ovi, ko te kau tagata ʼafeā ʼe natou faiga ke natou iloʼi lelei ia natou takitahi ʼo te kokelekasio. —Taaga Lea 27:23.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej iwoye tsonʼataswo toj matche toj tʼamajej toj tʼuye weihalhapej lelay tsonʼatas, olhamel opunfwas toj tʼu nʼoyehen yen lelhakliya che itafwelej weihalhapej Dios lelay toj ihi congregación (Proverbios 27:23).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 1:24) Kanye njengokuba umalusi enyamekela nganye yezimvu zakhe, abadala bazama ukwazi mntu ngamnye osebandleni.—IMizekeliso 27:23.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 1:24) Karaha ataony tsiman̈aja araiky mahay aombinany jiaby an̈aty vario in̈y, iro io koa mahay olo jiaby amy fiangonan̈a ao.—Ohabolana 27:23.
Liberia Kpelle[xpe]
(2 Kɔleŋtiɛŋ 1:24) Yɛ̂ɛ berei ɓala-mɛi-káa-nuu a ŋɔɓala-ŋai mɛi káa la a nɛ́lɛɛ tɛ́itɛi, bere ɓé gbɔŋ-gîe-mai laa-tuɛ-ɓelai da Kôrai-toli-kpɔŋ su ɓela mɛi káa la. —Táre-woo-ŋa 27:23.
Yapese[yap]
(2 Korinth 1:24) Piin piilal e yad ma athamgil ni ngar nanged rarogon e girdi’ u lan e ulung ni be’ nge be’ ni bod rogon be’ ni ma gafaliy e saf ni ma gay rogon ni nge ayuweg e saf rok. —Proverbs 27:23.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 1:24) Bí olùṣọ́ àgùntàn kan ṣe ń tọ́jú àwọn àgùntàn rẹ lọ́kọ̀ọ̀kan, bẹ́ẹ̀ ni àwọn alàgbà ṣe ń sapá láti mọ gbogbo ará ìjọ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.—Òwe 27:23.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix juntúul j-kanan taman ku yilik u jach kanáantik cada juntúul tiʼ le mejen tamanoʼoboʼ, le ancianoʼoboʼ ku yilik u kʼaj óoltikoʼob cada juntúul tiʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ (Proverbios 27:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica runi ti pastor stipa pur gapa cada tobi de ca dendxuʼ stiʼ, zacaca nga runi ca binnigola, purtiʼ laaca rúnicaʼ stipa pur gunibiaʼcaʼ cada tobi de ca dendxuʼ huiiniʼ sti Dios (Proverbios 27:23).
Ngazidja Comorian[zdj]
Hama mtsunga magondzi ngu shuhuliho na haïna gondzi la hahe, mazehi ngwa fanyao jitihadi wajue haïna mdzima harumwa o mtsanganyio (Mithali 27:23).
Zande[zne]
(2 AKorindo 1:24) A wa babanda akandoro naangerafuo gani akandoro dunduko nibasasa, abaakumba naˈasadatiyo ka ino agu aboro dunduko du rogo dungurati nibasasa. —Asanza 27:23.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod toib buñ ni rony dada rutirigaʼlni par gann por tigaa xilieen, ancianos láaca rioʼyibu xcalrasaʼ por tigaa buñ ni nac xilieen xtuny Dios (Proverbios 27:23).
Zulu[zu]
(2 Korinte 1:24) Njengoba nje umalusi eyinakekela ngenkuthalo imvu ngayinye, abadala bazama ukwazi ilungu ngalinye lebandla. —IzAga 27:23.