Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Použili automobil De Soto, který předělali na obytný vůz, naložili jej i se čtyřiceti kartóny knih na loď a vypluli do keňského námořního přístavu Mombasy.
Danish[da]
De lavede en bil, en De Soto, om til en husvogn, kørte den om bord på et skib sammen med 40 kartoner bøger, og sejlede til Kenyas havneby Mombasa.
German[de]
Sie nahmen ein Auto, einen De Soto, und bauten es zum Wohnmobil um, luden es sowie 40 Kartons mit Büchern auf ein Schiff und fuhren nach Mombasa, dem größten Hafen Kenias.
Greek[el]
Πήραν ένα αυτοκίνητο, μάρκας Ντε Σότο, το οποίο το είχαν μετατρέψει σε τροχόσπιτο, το φόρτωσαν σ’ ένα πλοίο μαζί με 40 χαρτοκιβώτια βιβλία και αναχώρησαν για τη Μομπάσα, το λιμάνι της Κένυας.
English[en]
They took a car, a De Soto that they had converted into a caravan (house car), loaded it on a ship along with 40 cartons of books, and sailed for Mombasa, the seaport of Kenya.
Spanish[es]
Embarcaron su automóvil —un De Soto que habían convertido en una caravana— junto con 40 cajas de libros, y partieron rumbo a Mombasa, el puerto marítimo de Kenia.
Finnish[fi]
He ottivat mukaansa De Soto -merkkisen auton, josta he olivat tehneet asuntoauton, lastasivat sen 40 kirjalaatikon kera laivaan ja matkasivat Mombasaan Keniaan.
French[fr]
Ils convertirent leur De Soto pour la rendre habitable, et embarquèrent avec 40 cartons de publications pour Mombasa, principal port du Kenya.
Hungarian[hu]
Egy De Soto autót átalakítottak lakókocsivá, hajóra tették 40 karton könyvvel együtt és elhajóztak Mombasába, Kenya tengeri kikötőjébe.
Indonesian[id]
Mereka membawa sebuah mobil, merek De Soto, yang telah mereka ubah menjadi karavan (mobil rumah), menaikkannya ke sebuah kapal bersama 40 karton buku-buku dan berlayar ke Mombasa, kota pelabuhan di Kenya.
Italian[it]
Presero un’automobile, una De Soto che trasformarono in caravan (casa mobile), la caricarono su una nave insieme a 40 scatole di libri e salparono per Mombasa, il porto del Kenya.
Japanese[ja]
デソートという車を改造してトレーラーハウスにし,40カートンの書籍と共に船に載せ,ケニアの海港モンバサに向けて船出しました。
Korean[ko]
그들은 이동 주택차로 개조한 데소토 자동차를 가져갔으며, 그것을 40상자의 책과 함께 배에 싣고서 케냐의 항구 도시, 몸바사로 떠났다.
Norwegian[nb]
De hadde en bil, en De Soto som de hadde bygd om til en slags husvogn. Den fikk de lastet om bord på et skip sammen med 40 kartonger med bøker, og så reiste de til Mombasa, havnebyen i Kenya.
Dutch[nl]
Zij namen een auto, een De Soto die zij tot woonwagen hadden omgebouwd, laadden die samen met veertig dozen boeken op een schip en voeren naar Mombasa, de zeehaven van Kenia.
Portuguese[pt]
Transformaram um automóvel, um De Soto, num carro-casa, embarcaram-no num navio junto com 40 caixas de livros e viajaram para Mombaça, porto marítimo do Quênia.
Slovak[sk]
Použili auto De Soto, ktoré prerobili na karavan (obytné auto), naložili ho aj so štyridsiatimi kartónmi kníh na loď a vyplávali smerom do keňského námorného prístavu Mombasa.
Swedish[sv]
De tog sin bil, en De Soto som de hade byggt om till husbil, lastade den på ett fartyg tillsammans med 40 bokkartonger och avseglade till Mombasa, Kenyas största hamnstad.
Swahili[sw]
Walichukua gari aina ya De Soto waliyokuwa wameigeuza kuwa ya kulala pia, wakaiweka melini pamoja na katoni 40 za vitabu, na kuabiri kuelekea Mombasa, bandari ya Kenya.