Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أبلغ أعضاء لجنة حقوق الإنسان الفريق العامل بأنهم قاموا بما مجموعه 932 زيارة إلى مخافر الشرطة و380 زيارة إلى مراكز الاحتجاز في الفترة بين كانون الثاني/يناير وأيلول/سبتمبر 1999؛ وقد تمت زيارة 315 2 محتجزاً، بما في ذلك 520 محتجزاً في فافونيا، و476 في جفنا و462 في أنورادهابورا، و202 في باتيكالاو، وقد كان من بين هؤلاء المحتجزين ما مجموعه 179 2 محتجزاً من أصل إثني تاميلي.
English[en]
Members of the Human Rights Commission also informed the Working Group that a total of 932 visits to police stations and 380 visits to detention camps had been carried out from January 1999 to September 1999; 2,315 detainees were visited, including 520 in Vavuniya, 476 in Jaffna, 462 in Anuradhapura and 202 in Batticaloa, of whom 2,179 were of Tamil ethnic origin.
Spanish[es]
Los miembros de la Comisión de Derechos Humanos también informaron al Grupo de Trabajo que, entre enero de 1999 y septiembre de 1999, habían realizado un total de 932 visitas a las comisarías y 380 visitas a los campos de detención; se realizaron visitas a 2.315 detenidos, incluidos 520 en Vavuniya, 476 en Jaffna, 462 en Anuradhapura y 202 en Batticaloa, de los cuales 2.179 eran de origen étnico tamil.
French[fr]
Les membres de la Commission des droits de l'homme ont informé le Groupe de travail qu'entre janvier 1999 et septembre 1999 ils avaient effectué au total 932 inspections dans des postes de police et 380 dans des camps de détention; ils avaient rendu visite à 2 315 détenus (520 à Vavuniya, 476 à Jaffna, 462 à Anuradhapura et 202 à Batticaloa), dont 2 179 d'origine tamoule.
Russian[ru]
Члены Комиссии по правам человека также информировали Рабочую группу о том, что в период с января по сентябрь 1999 года было проведено в общей сложности 932 посещения полицейских участков и 380 посещений лагерей содержания под стражей; Комиссия посетила 2 315 заключенных, включая 520 – в Вавунии, 476 – в Джафне, 462 – в Анурадхапуре и 202 – в Баттикалоае; из них 2 179 являлись тамилами по этническому происхождению.