Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, أيا كانت, فموعد الذكرى السنوية لا بد ان يكون مرتبطا بعامل توتر طويل الأمد
Bulgarian[bg]
Ами, каквото и да е, тази годишнина се асоциира с някакъв дългосрочен стресор.
Bosnian[bs]
Šta god da je, ovaj datum mora da je povezan sa nekim dugotrajnim stresorom.
Greek[el]
Λοιπόν, ότι και αν είναι, αυτή η ημερομηνία επετείου πρέπει να συνδέεται με κάποιου είδους μακροπρόθεσμου άγχους.
English[en]
Well, whatever it is, this anniversary date has to be associated with some kind of long-term stressor.
Spanish[es]
Bueno, lo que sea, esta fecha de aniversario debe estar asociada con algún factor estresante de largo plazo.
Finnish[fi]
Mitä se onkaan, vuosipäivän on oltava yhteydessä pitkä aikaiseen stressitekijään.
French[fr]
Et bien, en tout cas, cette date d'anniversaire est associée à un facteur d'angoisse ancré dans le passé.
Hebrew[he]
מה שזה לא יהיה, יום השנה הזה קשור לגורם לחץ ארוך טווח כלשהו.
Hungarian[hu]
Bármi is ez, az évforduló dátuma valamiféle hosszú idejű stresszorral kapcsolódik össze.
Italian[it]
Beh, qualsiasi cosa sia, questa data deve essere collegata a qualche matrice di stress di lunga data.
Dutch[nl]
Wat het ook is, deze verjaardagsdatum moet worden geassocieerd met langdurige stress.
Polish[pl]
Cokolwiek to jest, rocznica musi być związana z jakimś długotrwałym stresorem.
Portuguese[pt]
Bem, seja o que for, essa data está associada com algum agente de estresse de logo prazo.
Romanian[ro]
Orice ar fi, această dată aniversară trebuie să fie asociată cu un factor stresant de lungă durată.
Slovenian[sl]
Datum je povezan z dolgoročnim povzročiteljem stresa.
Serbian[sr]
Šta god da je, ovaj datum mora da je povezan sa nekim dugotrajnim stresorom.
Turkish[tr]
Bu her neyse yıldönümü tarihi uzun dönem olmasına rağmen strese sebep oluyor.