Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke waa kɛ Baiblo sisi tomi mlaahi tsu ní, nɛ wa sɔle konɛ Mawu mumi ɔ nɛ ye bua wɔ ɔ, wa ma ná tue mi jɔmi
Afrikaans[af]
Ons sal vrede vind as ons Bybelbeginsels toepas en God vir sy heilige gees vra
Southern Altai[alt]
Библиялык принциптерди тузаланып, Кудайдаҥ агару тын суразаас, бис амыр таап аларыс
Alur[alz]
Ka wabeworo cik mi Biblia man wabekwayu Mungu ukonywa ku tipo pare maleng’, waromo nwang’u kwiocwiny
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ማዋልና የአምላክን መንፈስ ለማግኘት መጸለይ ሰላም እንድናገኝ ይረዳናል
Amis[ami]
Kalasaka dademaken ko safalod no Fangcalay Cudad, tolonen ko Kawas mingitangit to fangcalay saocor, papadama kitanan milifok to rihaday
Arabic[ar]
نَنْعَمُ بِٱلسَّلَامِ حِينَ نُطَبِّقُ مَبَادِئَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَنُصَلِّي طَلَبًا لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
Aymara[ay]
Biblian yatichäwiparjam sarnaqañasa espíritu santo mayisiñas sumankañan jakasiñatakiw yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı prinsiplərə əməl etməyin və Allahdan müqəddəs ruh diləməyin sayəsində sülh tapa bilərik
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланыу һәм изге рух тураһында доға ҡылыу күңел тыныслығы килтерә
Basaa[bas]
I bii matiñ ma Bibel bisélél ni soohe inyu kôs mbuu Djob bi nla hôla bés i bana nsañ
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar sa mga prinsipyo sa Bibliya asin pagpamibi para sa espiritu nin Diyos makakatabang sa sato na magkaigwa nin katuninungan
Bemba[bem]
Nga tulekonka amashinte ya mafunde ya mu Baibolo kabili tulepepa ukuti Lesa atupeele umupashi wa mushilo tukaba aba mutende
Bulgarian[bg]
Като прилагаме библейските принципи и се молим за свети дух, ще намерим мир
Bini[bin]
Ma gha sẹtin gha mwẹ ọfunmwegbe deghẹ ima lele ilele ni rre Baibol kevbe deghẹ ima nọ e Osanobua vbe erhunmwu nọ gha ya orhiọn nọhuanrẹn ru iyobọ ne ima
Bangla[bn]
বাইবেলের বিভিন্ন নীতি কাজে লাগানো এবং ঈশ্বরের আত্মার জন্য প্রার্থনা করা আমাদের শান্তি লাভ করতে সাহায্য করবে
Bulu (Cameroon)[bum]
E tôñe miñye’elane ya Kalate Zambe, a e ye’elane Zambe na, a ve bia nsisime wé, mam mete ma volô bia na bi bi mvo’é
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi aplai Baibl prinsiplz ahn pray fi Gaad spirit, wi wahn ga pees
Catalan[ca]
Els principis bíblics i l’esperit sant ens poden ajudar a tenir pau
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa wafalaruni adundehani le tídanbei Bíbülia luma wamuriahan sífiri sandu luma Bungiu lun darangilañu wamá.
Kaqchikel[cak]
We yeqasmajij ri naʼoj ye kʼo chpan le Biblia chqä nqakʼutuj ru-espíritu Jehová, xkojrutoʼ rchë xtqanaʼ uxlanibʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya ug pagpangayo sa espiritu sa Diyos, matabangan ta nga magmalinawon
Czech[cs]
Pokoj můžeme získat tak, že se řídíme biblickými zásadami a modlíme se o svatého ducha
Chol[ctu]
I chʼujbintel jiñi principio tac am bʌ ti Biblia yicʼot i cʼajtibentel i yespíritu Dios, miʼ coltañonla lac taj ñʌchʼtʌlel.
Chuvash[cv]
Библири принципсемпе усӑ курсан тата Турӑран святой сывлӑш ыйтсан эпир чӑн-чӑн канӑҫлӑх тупатпӑр
Danish[da]
Vi kan finde fred ved at følge Bibelens principper og bede om Guds ånd
German[de]
Biblische Grundsätze anzuwenden und um Gottes Geist zu beten führt zu innerem Frieden
East Damar[dmr]
Elobmîs tsoatsoade sîsen-ūs tsî Elob gagaba ǀgores ǃnâ-ū ǂgans ge nî hui da î da ǂkhîba ūhâ
Duala[dua]
We̱le̱ la bete̱sedi ba Bibe̱l o ebolo na kane̱ ná di kuse mudī ma Loba ba me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o be̱ne̱ musango
Jula[dyu]
N’an be Bibulu ka sariyakolow labato ani ka hakili senu deli Ala fɛ, o bena an dɛmɛ ka hɛɛrɛ sɔbɛ sɔrɔ
Ewe[ee]
Biblia me mɔfiamewo dzi wɔwɔ kple gbedodoɖa be Mawu nana eƒe gbɔgbɔa mí akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ŋutifafa
Efik[efi]
Iyenyene emem edieke inamde se Bible ekpepde inyụn̄ iben̄ede Abasi ọnọ nnyịn edisana spirit esie
Greek[el]
Η εφαρμογή των Γραφικών αρχών και η προσευχή για το πνεύμα του Θεού θα μας βοηθήσουν να βρούμε ειρήνη
English[en]
Applying Bible principles and praying for God’s spirit will help us to find peace
Spanish[es]
Seguir los principios bíblicos y pedir el espíritu de Dios nos ayudará a conseguir paz.
Estonian[et]
Piibli põhimõtete ellurakendamine ja Jumalalt püha vaimu palumine aitab leida rahu
Persian[fa]
بهکارگیری اصول کتاب مقدّس و دعا برای دریافت روحالقدس، به ما آرامش میبخشد
Finnish[fi]
Raamatun periaatteiden soveltaminen ja Jumalan hengen rukoileminen auttavat meitä löytämään rauhan.
Fijian[fj]
Ena rawati na vakacegu nida muria na ivakavuvuli vakaivolatabu, nida kerea tale ga na veivuke ni yalo tabu
Fon[fon]
Nugbodòdó Biblu tɔn lɛ zinzan kpo ɖɛxixo dó byɔ alɔdo gbigbɔ Mawu tɔn tɔn kpo na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na mɔ fífá
French[fr]
Nous pouvons trouver la paix en appliquant les principes bibliques et en priant pour recevoir de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ shishitoo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ tsu nii ni wɔsɔle wɔbi Nyɔŋmɔ ni ekɛ emumɔ lɛ aye abua wɔ lɛ, wɔtoiŋ baajɔ wɔ
Gilbertese[gil]
Ti na karekea te rau ni maiuakinan ana boto n reirei te Baibara ao tataroakinan taamnein te Atua
Guarani[gn]
Jajapóramo la Biblia heʼíva ha jajeruréramo Ñandejárape ijespíritu, katuete ñandepyʼaguapýta
Gujarati[gu]
બાઇબલના સિદ્ધાંતો લાગુ પાડીને અને ઈશ્વરની પવિત્ર શક્તિ માટે પ્રાર્થના કરીને આપણે શાંતિ મેળવી શકીશું
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ gọna gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn bibiọ to odẹ̀ mẹ na gọalọna mí nado tindo jijọho
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre ye nikwe mikai täte aune nikwe üai deme käräi Ngöböi yekwe ni dimika nüne jäme.
Hausa[ha]
Bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da kuma neman taimakon ruhun Allah za su taimaka mana mu sami kwanciyar hankali
Hebrew[he]
יישום עקרונות המקרא ותפילות לקבלת רוח אלוהים יסייעו לנו להשיג שלום
Hindi[hi]
बाइबल सिद्धांतों पर चलने और परमेश्वर की पवित्र शक्ति के लिए प्रार्थना करने से हमें शांति मिल सकती है
Hiligaynon[hil]
Matigayon naton ang paghidait kon sundon naton ang mga prinsipio sa Biblia kag ipangamuyo nga hatagan kita sing espiritu sang Dios
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hakaua herevadia ita badinaia bona Dirava ena lauma ena heduru totona ita guriguri ese ita do ia durua maino ai ita noho totona
Croatian[hr]
Primjenjivanje biblijskih načela i molitva za Božji duh pomoći će nam da pronađemo istinski mir
Haitian[ht]
Lè n suiv prensip ki nan Bib la e n priye Bondye pou l ban nou lespri sen, sa ap ede n jwenn lapè.
Hungarian[hu]
Segít békére lelnünk, ha alkalmazzuk a Biblia alapelveit, és imádkozunk Isten szelleméért
Armenian[hy]
Կիրառելով աստվածաշնչյան սկզբունքները եւ Աստծուց խնդրելով նրա ոգին՝ խաղաղություն կգտնենք
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի սկզբունքները գործադրելով եւ աղօթքով Աստուծոյ հոգին խնդրելով խաղաղութիւն կ’ունենանք
Ibanag[ibg]
Makoffun i pangiyaplika ta prinsipio ira na Biblia anna pakkiddaw ta espiritu na Dios tapenu mapeggan tu imammo
Indonesian[id]
Kita bisa mendapat kedamaian dengan mengikuti prinsip Alkitab dan berdoa meminta kuasa kudus Allah
Igbo[ig]
Ime ihe Baịbụl kwuru na ịrịọ Chineke ka o nye anyị mmụọ nsọ ya, ga-eme ka anyị nwee udo
Iloko[ilo]
Maaddaantayo iti talna no iyaplikartayo dagiti prinsipio ti Biblia ken ikararagtayo ti espiritu ti Dios
Icelandic[is]
Við getum öðlast frið með því að fara eftir meginreglum Biblíunnar og biðja um anda Guðs.
Esan[ish]
Mhan dẹ sabọ ha mhọn ọfure sade mhan rẹkhan adia ne ribhi Baibo bi sade mhan bhii Osẹnobulua nin ọle re ẹlinmhin nọn khiale nọnsọle nin mhan
Isoko[iso]
Ma te bi fi ehrẹ Ebaibol na hiruo jẹ lẹ se Ọghẹnẹ kẹ ẹzi riẹ, u re fiobọhọ kẹ omai wo udhedhẹ
Italian[it]
Applicare i princìpi biblici e pregare per ricevere lo spirito di Dio ci aiuta ad avere pace
Japanese[ja]
聖書の原則を当てはめ,神の霊を祈り求めるなら,平穏な気持ちになれる。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპების გამოყენება და ღვთისთვის წმინდა სულის თხოვნა მშვიდობის მოპოვებაში დაგვეხმარება
Kamba[kam]
Kũtũmĩa myolooto ya Mbivilia na kũvoya Ngai atũnenge veva wake nĩkũtumaa twĩthĩwa na mũuo
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɖɔŋ Bibl paɣtʋ kila yɔɔ nɛ ɖɩtɩmɩɣnɩ Yehowa se ɛha-ɖʋ fezuu kiɖeɖeu nɛ kɩsɩnɩ-ɖʋ yɔ, pɩkaɣ yebu nɛ ɖɩwɛɛ laŋhʋlʋmɩyɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Pa nu ten pas nu meste faze sima Bíblia ta fla i faze orason ta pidi spritu santu
Kongo[kg]
Kusadila minsiku ya Biblia mpi kulomba mpeve ya Nzambi ta sadisa beto na kuvanda na ngemba
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra motaaro ma Bibilia na kũhoya Ngai atũhe roho mũtheru nĩ kũrĩtũteithagia kũgĩa thayũ
Kuanyama[kj]
Okutula moilonga omafinamhango Ombiibeli nosho yo okwiilikana Kalunga e tu pe omhepo yaye otaku ke tu kwafela tu mone ombili
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
성경 원칙을 적용하고 기도로 하느님의 영을 구한다면 평화를 누릴 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kulondela mufunde a mu Baibolo ne kulomba bukwasho bwa mupashi wa Lesa kuketukwasha kwikala mu mutende
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em prensîpên Kitêba Pîroz pêk bînin û dua bikin ku Xwedê ruhê pîroz bide me, emê aştiyê bi dest bixin
Kwangali[kwn]
Kutura nompango daKarunga pasirugana ntani nokuhundira mpepo zokupongoka ngayi tu vatera tu gwane mbili
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптерди колдонсок, Кудайдан ыйык рух сурасак, тынчтыкка ээ болобуз
Ganda[lg]
Okukolera ku misingi gya Bayibuli n’okusaba Yakuwa atuwe omwoyo gwe kituyamba okufuna emirembe
Lingala[ln]
Kosalela mitinda ya Biblia mpe kosɛnga Nzambe elimo santu na ye na libondeli ekosalisa biso tózwa kimya
Lozi[loz]
Kusebelisa likuka za Bibele ni kukupa tuso ya moya okenile wa Mulimu kuka lutusa kuba ni kozo
Lithuanian[lt]
Jei taikysime Biblijos principus ir melsime Jehovą suteikti šventosios dvasios, džiaugsimės ramybe ir taikiais santykiais su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidija misoñanya ya mu Bible ne kulomba mushipiditu wa Leza kuketukwasha twikale na ndoe
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mêyi manene a mu Bible ne kulomba nyuma wa Nzambi nekutupeteshe ditalala
Luvale[lue]
Kukavangizanga jindongi jamuMbimbiliya nashipilitu yaKalunga navitukafwa tupwenga vakuunda
Lunda[lun]
Kuzatisha yishina yamuBayibolu nikulomba spiritu yaNzambi kukutukwasha kwikala nakuwunda
Luo[luo]
Tiyo gi puonj mag Muma kod kwayo Nyasaye roho mare biro konyowa mondo wabed gi kuwe
Latvian[lv]
Ja liksim lietā Bībeles principus un lūgsim Dievam svēto garu, mēs iegūsim mieru
Mam[mam]
Qa ma kubʼ qqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil qeju nabʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios ex qa ma txi qqanin xewbʼaj xjan, kʼonil qiʼj tuʼn tkanet mujbʼabʼil quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjuintjenngiaa je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je Biblia kʼoa nga si̱jélee Niná je nganʼiotsjele koasenkaoná nga so̱koná kjoanyʼán
Coatlán Mixe[mco]
Ko nguytyuˈunëmë Biiblyë kyäjpxwijën ets ko nˈamdoˈowëm ja Diosë myëjääw, mbäät xypyudëjkëm ets nmëdäjtëm ja jotkujkˈäjtën.
Malagasy[mg]
Hihavana tsara amin’ny hafa isika raha mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly sy mangataka fanahy masina amin’Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuomvya ivisinte vya muli Baibo alino nu kulenga mupasi wakwe Leza kungatwazwa ukuya nu mutende
Marshallese[mh]
Ad l̦oore naanin kakapilõklõk ko jãn Baibõl̦ im jar kõn Jetõb eo an Anij renaaj jipañ kõj ñan lo aenõm̦m̦an
Macedonian[mk]
Тоа што ги применуваме библиските начела и се молиме за свет дух ни помага да имаме мир
Malayalam[ml]
ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കു ന്ന തും ദൈവാ ത്മാ വി നു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കു ന്ന തും സമാധാ നം നേടാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കും
Mongolian[mn]
Библийн зарчмыг баримтлахын зэрэгцээ Бурхнаас агуу хүчийг нь гуйж залбирдаг бол тайван байна
Marathi[mr]
बायबलची तत्त्वं लागू केल्यामुळे आणि देवाच्या आत्म्यासाठी प्रार्थना केल्यामुळे शांती मिळवणं आपल्याला शक्य होतं
Malay[ms]
Untuk mendapat kedamaian, kita perlu mengamalkan prinsip Bible dan memohon kuasa suci Tuhan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kéʼéyó ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ndúkúyó espíritu santo nu̱úra ña̱yóʼo chindeé miíyó ña̱ si̱í kooyó á táxin kooyó.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ မူတွေကို ကျင့်သုံးခြင်းနဲ့ ဘုရားသခင့် စွမ်းအားတော် အကူအညီ တောင်းခံခြင်းက ငြိမ်သက်မှု ရဖို့ ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Å følge Bibelens prinsipper og å be om Guds ånd vil hjelpe oss til å erfare ekte fred
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej tlen Biblia tetlajtolmaka uan tikiljuisej toTeotsij ma techmaka itonal, techpaleuis ma tijpiakaj tlaseuilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj tein Biblia tayolmajxitia uan tiktajtaniaj iespíritu Dios tikpiaskej yolseuilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timoyekanakan ika principios bíblicos uan ma tiktlajtlanilikan iespíritu santo Jehová uan ijkon tikpiaskej yolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Ukusebenzisa izimiso zeBhayibhili lokuthandazela umoya ongcwele kaNkulunkulu kuzasinceda ukuthi sibe lokuthula
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त लागू गर्दा अनि प्रार्थना गरेर परमेश्वरको पवित्र शक्ति माग्दा हामी शान्ति पाउँछौँ
Ndonga[ng]
Okutula miilonga omakotampango gOmbiimbeli nokugalikana Kalunga e tu pe ombepo ye, otaku ke tu kwathela tu kale tu na ombili
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktlakamatij itlajtolyekanalisuan Biblia niman tla tiktlajtlaniliaj toTajtsin iespíritu, yejon techpaleuis matikpiyakan yolseuilistli.
Dutch[nl]
Je zult vrede vinden als je Bijbelse principes toepast en God om zijn geest vraagt
South Ndebele[nr]
Ukusebenzisa okutjhiwo liBhayibheli nokuthandaza sibawe ummoya kaZimu kusisiza bona sibe nokuthula
Northern Sotho[nso]
Re ka ba le khutšo ge re diriša melao ya motheo ya Beibele le ge re kgopela moya o mokgethwa ka thapelo
Nyanja[ny]
Tikhoza kupeza mtendere tikamatsatira mfundo za m’Baibulo komanso kupempha mzimu wa Mulungu
Nzima[nzi]
Yɛfa Baebolo ngyinlazo yɛyɛ gyima na yɛsɛlɛ Nyamenle sunsum ne a, ɔbamaa yɛanyia anzodwolɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha ha iruemru-urhi Baibol ruiruo jeghwai nẹrhomo vwe i Jehova nọ yẹ ọwan ẹhẹn ọfuanfon ọnẹyen, ana sabu vwo ufuoma
Oromo[om]
Seera buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu hojii irra oolchuu fi hafuura Waaqayyoo argachuuf kadhachuun nagaa argachuuf nu gargaara
Ossetic[os]
Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы архайӕм ӕмӕ Хуыцауӕй йӕ сыгъдӕг тых куы курӕм, уӕд фарнӕй хайджын уыдзыстӕм
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾ ਸਕਾਂਗੇ
Pangasinan[pag]
Makatulong so pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia tan pangipikasi ed espiritu na Dios pian nawalaan tayo na kareenan
Papiamento[pap]
Pa nos por tin pas, nos mester apliká e prinsipionan di Beibel i pidi Dios su spiritu santu
Nigerian Pidgin[pcm]
If we de do things wey Bible talk and we de pray make God give us e spirit, we go fit get peace
Plautdietsch[pdt]
No biblische Gruntsauzen läwen un om dän heiljen Jeist bäden woat ons halpen, Fräd to finjen
Pijin[pis]
Wei for followim olketa Bible principle and prea for holy spirit bilong God bae helpem iumi for garem peace
Polish[pl]
Stosowanie zasad biblijnych i modlitwy o ducha Bożego pomogą nam znaleźć pokój
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahngki kaweid oh ire mehlel kan nan Paipel oh kapakapki sapwellimen Koht manaman pahn sewese kitail en ahneki popohl
Portuguese[pt]
Para ter paz, coloque em prática o que a Bíblia diz e ore pedindo o espírito de Deus
Quechua[qu]
Bibliapa consëjunkunata cäsukunqantsik y Diosta santu espïritunta mañakunqantsikmi, yamë kawakunapaq yanapamantsik.
Rundi[rn]
Gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya be no gusenga dusaba impwemu y’Imana biradufasha kuronka amahoro
Romanian[ro]
Vom găsi pace dacă aplicăm principiile Bibliei și ne rugăm pentru spiritul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Если применять библейские принципы и молиться Богу о святом духе, мы обретем мир
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza amahame yo muri Bibiliya no gusenga dusaba umwuka w’Imana bizadufasha kubona amahoro
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na amama-ndia ti Bible nga ti sambela ti wara yingo ti Nzapa ayeke mû maboko na e ti wara siriri
Sinhala[si]
බයිබලේ තියෙන මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගද්දී, දෙවිගෙන් බලය ඉල්ලද්දී සමාදානය අද්දකින්න පුළුවන්
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafiha xintu seera harunsanna Maganu ayyaanasi aannonke gede huucciˈra keere afiˈrate kaaˈlitannonke
Slovak[sk]
Keď uplatňujeme biblické zásady a modlíme sa o Božieho ducha, zažívame pokoj
Slovenian[sl]
Upoštevanje svetopisemskih načel in molitev za Božjega duha nam bosta pomagala najti mir.
Samoan[sm]
E maua le filemu pe a faatatau mataupu silisili o le Tusi Paia ma tatalo mo le agaga o le Atua
Shona[sn]
Kushandisa mazano eBhaibheri uye kunyengeterera mweya waMwari zvichatibatsira kuti tive nerugare
Songe[sop]
Kutumikila mayi a kulonda a mu Bible na kuteka kikudi ky’Efile Mukulu akuketukwasha bwa kwikala na butaale
Albanian[sq]
Zbatimi i parimeve biblike dhe lutjet për frymën e Perëndisë do të na ndihmojnë të gjejmë paqe
Serbian[sr]
Primena biblijskih načela i molitva pomažu nam da budemo u miru s članovima porodice
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du san Bijbel e leri èn te wi e begi Gado fu gi wi en yeye, dan wi kan abi freide
Swati[ss]
Kusebentisa timiso teliBhayibheli kanye nekuthantazela umoya longcwele kutasisita kutsi sibe nekuthula
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa melao-motheo ea Bibele le ho kopa Jehova hore a re fe moea o halalelang ho tla re thusa hore re be le khotso
Swedish[sv]
Vi kan få frid om vi tillämpar Bibelns principer och ber om helig ande.
Swahili[sw]
Kutumia kanuni za Biblia na kusali ili tupate roho takatifu ya Mungu kutatusaidia kupata amani
Congo Swahili[swc]
Kutumikisha kanuni za Biblia na kusali ili kuomba roho ya Mungu kutatusaidia kupata amani
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களின்படி நடந்துகொள்ளும்போதும், கடவுளுடைய சக்திக்காக ஜெபம் செய்யும்போதும் நமக்குச் சமாதானம் கிடைக்கிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼnimbánii má xúʼko̱ ikha ndrígóo Biblia ga̱jma̱a̱ munda̱ʼa̱ xi̱ʼ ndrígóo Dios mambáyulúʼ makuwáanʼ tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
Halo tuir Bíblia nia prinsípiu sira no halo orasaun hodi husu Maromak nia espíritu santu bele ajuda ita atu iha dame
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాల్ని పాటించడంవల్ల, పవిత్రశక్తి కోసం ప్రార్థించడంవల్ల శాంతిని పొందవచ్చు
Tajik[tg]
Ба кор бурдани принсипҳои Каломи Худо ва дар дуо рӯҳи муқаддас пурсидан ба мо кӯмак мекунад, ки осоиштагӣ пайдо кунем
Thai[th]
ถ้า เรา ใช้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ อธิษฐาน ขอ พลัง บริสุทธิ์ เรา จะ มี สันติ สุข
Tigrinya[ti]
ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ምውዓልን መንፈስ ኣምላኽ ንምርካብ ምጽላይን ሰላም ይህበና
Tiv[tiv]
Aluer se mba dondon akaawan a Bibilo shi sônon Aôndo ser a na se jijingi na yô, se lu a bem u mimi
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine eýersek we Hudaýdan mukaddes ruhuny dilesek, parahatlygy ösdüreris
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa mga simulain sa Bibliya at paghiling ng espiritu ng Diyos ay tutulong sa atin na magkaroon ng kapayapaan
Tetela[tll]
Nkamba l’atɔndɔ wa lo Bible ndo nɔmba Nzambi nyuma kande ayotokimanyiya dia monga la wɔladi
Tswana[tn]
Go dirisa melaometheo ya Baebele le go rapelela moya o o boitshepo go tla re thusa go nna le kagiso
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú mo e lotu ‘o kole ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘e tokoni ia ke tau ma‘u ai ‘a e melinó
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisaniya chimangu asani tigwiriskiya ntchitu fundu za mu Bayibolu ndi kupempha Chiuta kuti watipaski mzimu waki
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele alimwi akulomba muuya wa Leza kuyootugwasya kuba luumuno
Tojolabal[toj]
Yajel makunuk ja rasonik bʼa Biblia sok skʼanjel ja yip ja Dyosi oj skoltayotik stajel ja lamanili
Papantla Totonac[top]
Komo nastalaniyaw tastakyaw xalak Biblia chu naskiniyaw x’espíritu Dios nakinkamakgtayayan nakgalhiyaw takaksni
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol stiatok bilong Baibel na beten askim God long givim holi spirit, yumi bai stap bel isi
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ilkelerini uygulamak ve Tanrı’dan ruhunu dilemek, barış ve huzur bulmamıza yardım eder
Tsonga[ts]
Ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele ni ku khongelela moya wa Xikwembu swi ta hi pfuna leswaku hi va ni ku rhula
Purepecha[tsz]
Úraani Bibliaeri prinsipiuechani ka kurhakuni Jeobani imeri espiritu, uáti úni eskachi pínandikua jatsiaka.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы принципларны кулланып һәм Аллаһыдан изге рух сорап, без тынычлыкка ия була алабыз
Tumbuka[tum]
Kulondezga ivyo tikusambira mu Baibolo na kulomba mzimu wa Chiuta vitovwirenge kuŵa na mtende
Tuvalu[tvl]
A te fakagalue aka o fakatakitakiga mai te Tusi Tapu mo te ‵talo mō te agaga o te Atua ka fesoasoani mai ke maua ne tatou a te filemu
Twi[tw]
Sɛ yɛde Bible nnyinasosɛm yɛ adwuma na yɛbɔ mpae hwehwɛ Onyankopɔn honhom a, ɛbɛboa yɛn ama yɛanya asomdwoe
Tzeltal[tzh]
Schʼuunel te bintik smelelil te ya xtojobteswanik te ayik ta Biblia sok skʼanbeyel schʼul espiritu te Diose, ya skoltayotik ta yaʼiyel lamalkʼinal.
Tzotzil[tzo]
Jun noʼox koʼontontik kʼalal chkakʼ ta jkuxlejaltik li beiltaseletik xchiʼuk kʼalal ta jkʼanbetik li xchʼul espiritu Jeovae.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо застосовувати біблійні принципи і просити в Бога святого духу, то знайдемо мир
Urhobo[urh]
E se vwo ufuoma siẹrẹ e de nene irhi rẹ Baibol, ji nẹrhovwo vwọ kẹ ukẹcha rẹ ẹwẹn ọfuanfon rẹ Ọghẹnẹ
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob prinsiplarini qo‘llab, ibodatda Xudoning ruhini so‘rasak, tinchlikka erishamiz
Venda[ve]
U tshila u tendelana na milayo ya Bivhili na u dzula ri tshi humbela muya mukhethwa wa Mudzimu nga thabelo zwi ḓo ri thusa u vha na mulalo
Vietnamese[vi]
Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh và cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí sẽ giúp chúng ta tìm được bình an
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa maarata oosuwan peeshshiyoogeenne Xoossay ayyaanaa immanaadan woossiyoogee nuuni sarotettaa demmanaadan maaddana
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia ngan pangaro han espiritu han Dios mabulig ha aton nga magkaada kamurayawan
Cameroon Pidgin[wes]
When we di follow advice for Bible and di pray for God yi spirit, e go helep we for get peace
Xhosa[xh]
Ukuphila ngemigaqo yeBhayibhile nokucela kuThixo asinike umoya oyingcwele usincede, kuza kusenza sibe noxolo
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ პრინციპეფიშ გიმორნაფა დო წმინდა შურიშ გურშენ ლოცვა მიმეხვარებნა მშვიდობაშ გორუას
Yao[yao]
Kukamulicisya masengo yiwundo ya m’Baibulo soni kuŵenda msimu wa Mlungu mpaka yitukamucisye kola mtendele
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò tá a sì ń gbàdúrà fún ẹ̀mí Ọlọ́run, àá ní àlàáfíà
Yucateco[yua]
K-beetik baʼax ku kaʼansik le Biblia yéetel k-kʼáatik u kiliʼich muukʼ Dioseʼ ku yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon jeetsʼelil
Cantonese[yue]
实践圣经原则;向耶和华祷告,祈求佢赐圣灵帮助我哋同其他人和睦相处
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu ni ná ca principiu ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios zacané ni laanu gápanu guendariuudxi.
Chinese[zh]
运用圣经原则、向上帝祈求圣灵,可以帮助我们享有平安
Zande[zne]
Mangapai kuti gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai na kini kparikpee tipa ga Mbori toro nika undo rani ani gbia zereda
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli nokuthandazela umoya ongcwele kaNkulunkulu kuzosisiza sibe nokuthula