Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onlar, sözlərimiz səmimi insanlara təsir etsin deyə, səyimizi xeyir-dualandıra bilərlər (Yəh.
Baoulé[bci]
14:6) E ɲin nga e mian’n, be kwla ra su naan ndɛ nga e kan’n w’a yo be nga be awlɛn’n ti kpa’n be ye kɛ nga e kunndɛ’n sa.
Bemba[bem]
14:6) Nga tuleibikilishako, bakalatutungilila pa kuti ifyebo tulesosa filefika pa mitima ya bantu abafumacumi.
Bulgarian[bg]
14:6) Те могат да благословят нашите усилия, така че думите ни да въздействат положително на хората с правилна нагласа на сърцето.
Bislama[bi]
14:6) Tufala i save blesem bigfala traehad we yumi mekem, nao ol tok blong yumi i save gat paoa long man we hat blong hem i stret.
Cebuano[ceb]
14:6) Ilang paluyohan ang atong mga paningkamot aron ang atong mga pulong makapadani sa mga tawong mahigugmaon sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
14:6) Repwe tongeni efeiöchü ach achocho pwe ach kapas epwe älisi chokkewe mi letip wenechar.
Hakha Chin[cnh]
14:6) Kan bia cu thinlung ṭha a ngeimi pa- khat caah ṭhathemnak a ngeih nakhnga an kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
14:6) Zot kapab beni nou zefor pour ki nou parol i annan en bon lefe lo en dimoun senser.
Czech[cs]
14:6) Mohou našemu úsilí požehnat, takže to, co říkáme, bude mít na upřímné lidi žádoucí účinek.
Ewe[ee]
14:6) Woate ŋu ayra agbagba siwo míedzena be míaƒe nyawo nawɔ dɔ nyui ɖe dzi anukware tɔwo dzi la.
Efik[efi]
14:6) Mmọ ẹkeme ndidiọn̄ ukeme oro isịnde man ikọ nnyịn enyene nnennen utịp ke idem mbon oro ẹnyenede eti esịt.
English[en]
14:6) They can bless our efforts so that our words have the desired effect on a righthearted person.
Fijian[fj]
14:6) Erau na vakalougatataka na noda sasaga me laulau kina na noda vosa vei ira na yalomalumalumu.
Ga[gaa]
14:6) Amɛbaanyɛ amɛha mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ lɛ awo yibii kɛtsɔ wɔwiemɔi lɛ ni amɛaaha ená mɛi ni yɔɔ tsui kpakpa lɛ anɔ hewalɛ lɛ nɔ.
Hausa[ha]
Yoh. 14:6) Suna iya kyautata ƙoƙarce-ƙoƙarcenmu saboda kalamanmu ta motsa masu zukatan kirki.
Hiri Motu[ho]
14:6) Idia ruaosi ese iseda gaukara idia hanamoa diba, unai amo eda hereva be kudou-maoro tauna ena kudouna ia hamarerea diba.
Indonesian[id]
14:6) Mereka bisa memberkati upaya kita sehingga kata-kata kita berpengaruh positif atas orang yang berhati jujur.
Igbo[ig]
14:6) Ha pụrụ ịgọzi mgbalị anyị na-eme ka ihe anyị na-akụzi nwee ike ịkpali ndị obi ha ziri ezi ime ihe a chọrọ n’aka ha.
Iloko[ilo]
14:6) Bendisionanda ti panagreggettayo tapno matignay ti puso dagiti nasingpet a tattao.
Icelandic[is]
14:6) Þeir geta blessað viðleitni okkar svo að það sem við segjum hafi tilætluð áhrif á hjartahreint fólk.
Isoko[iso]
14:6) A rẹ sae ghale omodawọ mai re eme mai e sai duobọte enọ i wo evezi udu.
Italian[it]
14:6) Essi possono benedire i vostri sforzi affinché le vostre parole abbiano l’effetto desiderato su una persona di cuore retto.
Japanese[ja]
啓 14:6)このお二方は,わたしたちの語ることが,正しい心を持つ人たちに望みどおりの影響を及ぼすよう,わたしたちの努力を祝福してくださいます。(
Kongo[kg]
14:6) Bo lenda sakumuna bikesa ya beto kesala sambu bangogo na beto kuvanda na bupusi ya mbote na bantu ya ntima ya mbote.
Kazakh[kk]
Олар айтқан сөздеріміз ақ ниетті адамдарға тартымды болу үшін бізге батасын береді (Жох.
Kyrgyz[ky]
Аракет кыла берсек, алар биздин сөздөрүбүздү жүрөгү таза адамдарга таасир эткидей кылып коё алат (Жкн.
Ganda[lg]
14:6) Basobola okuwa omukisa okufuba kwaffe ne kiba nti ebigambo byaffe bisobola okukwata ku mitima gy’oyo ayagala amazima.
Lingala[ln]
14:6) Bakoki kopambola milende na biso mpo maloba na biso esimba mitema ya bato ya motema sembo.
Lozi[loz]
14:6) Ba kona ku lu tusa mwa musebezi wa luna ilikuli ze lu bulela li kone ku tusa mutu ya tabela taba ye nde.
Luba-Katanga[lu]
14:6) Abo bakokeja kwitwesela pangala pa bukomo botulonga mwanda wa bishima byotunena bilupule bipa biyampe ku muntu wa mutyima muyampe.
Luba-Lulua[lua]
14:6) Badi mua kutukuatshisha mu bionso bitudi tuenza bua mêyi etu ikale alenga bantu badi basue malu makane.
Lushai[lus]
14:6) Anni chuan kan thusawiin mi rilru ṭhate nghawng ṭha nei tûra kan thawh rimna chu mal an sâwm thei a ni.
Latvian[lv]
14:6.) Viņi var svētīt mūsu centienus un likt mūsu vārdiem vēlamajā veidā ietekmēt godīga cilvēka sirdi.
Morisyen[mfe]
14:6) Zot kapav beni nou bann zeffort pou ki nou bann parole ena enn l’effet positif lor bann dimoune sincere.
Malagasy[mg]
14:6) Afaka manohana ny ezaka ataontsika izy ireo, mba hisy vokany tsara eo amin’ny olona tso-po ny zavatra lazaintsika.
Marshallese[mh]
14:6) Remaroñ kajerammõn jibadbad ko ad bwe nan ko ad ren maroñ jelet armij ro emol burueir ilo wãwen eo emõn.
Mòoré[mos]
14:6) Tõnd sã n modge, b tõe n sõnga tõnd tɩ d goamã tõog n kẽ neb nins sẽn sɩd rat n zãmsã sũyã.
Marathi[mr]
१४:६) ते आपल्या प्रयत्नांना आशीर्वादित करतील जेणेकरून आपल्या शब्दांचा प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांवर सकारात्मक प्रभाव पडेल.
Burmese[my]
၁၄:၆) ကျွန်ုပ်တို့၏စကားသည် စိတ်ရင်းမှန်သူတစ်ဦးကို အကျိုးသက်ရောက်စေရန် ယေဟောဝါနှင့်ယေရှု ကူညီထောက်မပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
14: 6) De kan velsigne våre anstrengelser, slik at det vi sier, har den ønskede virkning på dem som er rettsindige.
Ndonga[ng]
14:6) Otava dulu okunangeka noupuna eenghendabala detu opo osho hatu popi shi dule okuhanga omitima dovanamitimadiwa.
Niuean[niu]
14:6) Maeke ia laua ke fakamonuina e tau laliaga ha tautolu ke malolō e lauiaaga he tau kupu ha tautolu ke he tagata loto hako.
Oromo[om]
14:6) Wanti barsiisnu namoota garaa qajeelaa qaban akka tuquufi gara dhugaatti akka dhufan gochuudhaan carraaqqii keenya nuu eebbisu.
Panjabi[pa]
14:6) ਉਹ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣਗੇ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
14:6) Bendisyonan da so pansasagpot tayo pian balibali so epekto na ibaga tayo ed saray maptek-impanpuson totoo.
Papiamento[pap]
14:6) Nan por bendishoná nos esfuersonan pa nos palabranan por tin e efekto deseá riba hende sinsero.
Pijin[pis]
14:6) Tufala savve blessim waka wea iumi duim mekem toktok wea iumi talem bae helpem man wea garem gudfala heart.
Pohnpeian[pon]
14:6) Ira pahn kak kapai atail nannanti kan pwe atail koasoi en kak kamwakid aramas emen me ahneki mohngiong pwung.
Portuguese[pt]
14:6) Eles podem abençoar nossos esforços de modo que nossas palavras tenham o desejado efeito nas pessoas sinceras.
Ruund[rnd]
14:6) Akutwish kuyukish usu wetu mu chilik chakwel anch mazu metu mikal nich usu uswirikedina padiay muntu ukweta muchim utentamina.
Sinhala[si]
14:6) එමනිසා අප දේශනා කරන පණිවිඩය මගින් අවංක හදවත් ඇති අයව සත්ය නමස්කාරය වෙතට ඇදගැනීමට උපකාර කරන්න ඔවුන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
14:6) Môžu požehnať naše úsilie, aby naše slová mali na ľudí so správnym sklonom srdca žiadaný účinok.
Slovenian[sl]
14:6) Lahko blagoslovita tvoje prizadevanje, tako da bodo tvoje besede dobro vplivale na ljudi, ki imajo prav naravnano srce.
Samoan[sm]
14:6) E mafai ona la lagolagoina a tatou taumafaiga ina ia avea a tatou upu o ni aafiaga lelei i se tagata loto faamaoni.
Shona[sn]
14:6) Vanogona kukomborera basa redu zvinozoita kuti mashoko edu abatsire munhu ane mwoyo wakarurama.
Albanian[sq]
14:6) Ata mund t’i bekojnë përpjekjet tona në atë mënyrë që fjalët që themi të ndikojnë për mirë te një individ me zemër të drejtë.
Swahili[sw]
14:6) Wanaweza kubariki jitihada zetu hivi kwamba maneno yetu yanaweza kuwachochea watu wenye mioyo minyoofu.
Congo Swahili[swc]
14:6) Wanaweza kubariki jitihada zetu hivi kwamba maneno yetu yanaweza kuwachochea watu wenye mioyo minyoofu.
Tamil[ta]
14:6) நம்முடைய முயற்சிகளை அவர்கள் ஆசீர்வதிப்பார்கள். இதனால் நாம் சொல்லும் விஷயங்கள் நல்மனமுள்ளவர்களின் இருதயத்தில் நல்ல மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
14:6) మన మాటలు యథార్థహృదయంగల వ్యక్తిమీద చక్కని ప్రభావం చూపించేలా వారు మన ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదించగలరు.
Tetela[tll]
14:6) Vɔ kokaka tshɔkɔla welo wadjaso dia ɛtɛkɛta aso monga la etombelo w’ɛlɔlɔ le onto lele l’otema w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
14:6) Ba ka segofatsa maiteko a re a dirang gore mafoko a rona a kgone go fitlhelela dipelo tsa batho ba ba siameng.
Tongan[to]
14:6) ‘Oku lava ke na tāpuaki‘i ‘etau ngaahi feingá koe‘uhi ke ola lelei ai ‘etau ngaahi leá ki ha tokotaha loto-totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
14:6) Balakonzya kulongezya kusolekesya kwesu kutegwa nzyotwaamba kazigwasya bantu babombe myoyo.
Tok Pisin[tpi]
1: 7, 8; KTH 14:6) Ol i ken blesim hatwok bilong yumi bambai ol tok yumi mekim i kirapim tingting bilong man i gat gutpela bel.
Tsonga[ts]
14:6) Va ta katekisa matshalatshala ya hina leswaku leswi hi swi vulaka swi pfuna vanhu va timbilu letinene.
Tumbuka[tum]
14:6) Ŵangatumbika citatata cithu mwakuti ivyo tikuyowoya viwovwire ŵanthu awo ŵakutemwa unenesko.
Venda[ve]
14:6) Vha nga tikedza vhuḓidini hashu uri zwine ra zwi amba zwi vhe na mvelelo yavhuḓi kha vhathu vha mbilu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Hai Đấng này sẽ ban phước cho mọi nỗ lực của chúng ta hầu cho lời nói của chúng ta tác động đến lòng những người ngay thẳng (Giăng 6:44).
Yapese[yap]
14:6) Rayog ni ngar ayuwegew gadad nge yib angin e thin ni gad be yog ngak e piin nib fel’ gum’ircharad.
Zande[zne]
14:6) I rengbe arengba ka undo rani tipa gaani afugo mangi ariapai amanga rogo gu boro yo duna wene ngbaduniyo.