Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Řada členských států se konkrétně domnívá, že dodržování předpisů týkajících se vlajky bude znamenat další přímé výdaje (kvalifikovaní kontroloři, zavedení správních systémů, kvalifikovaní pracovníci auditu), stejně jako nepřímé výdaje (převedení kontroly a certifikace na klasifikační společnosti) a že zároveň hrozí zdvojení postupů Společenství a mezinárodních závazků.
Danish[da]
I realiteten er der mange medlemsstater, der mener, at overholdelsen af flagstatsbestemmelserne vil medføre højere omkostninger både direkte (kvalificerede inspektører, etablering af administrative systemer, kvalificerede og kvalificeret auditpersonale) og indirekte (nogle stater uddelegerer kontrol og certificering til klassifikationsselskaber) med risiko for ”dobbeltgængere” i fællesskabspraksissen og de internationale forpligtelser.
German[de]
Konkret sehen viele Mitgliedstaaten voraus, dass die Einhaltung der Normen als Flaggenstaaten zusätzliche direkte (qualifizierte Kontrolleure, Einrichtung von Verwaltungssystemen, qualifizierte Überprüfer) und indirekte Kosten (Übertragung der Kontrollen und der Bescheinigung an die Klassifikationsgesellschaften) für sie mit sich bringen wird, wobei die Gefahr besteht, dass zur Erfüllung der gemeinschaftlichen und internationalen Pflichten doppelter Aufwand betrieben werden muss.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πολλά κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο σεβασμός των κανόνων σχετικά με τη σημαία θα δημιουργήσει επιπλέον κόστος, άμεσο κόστος (εξειδικευμένοι έλεγχοι, εφαρμογή διοικητικών συστημάτων, καταρτισμένοι υπεύθυνοι των ελέγχων), όπως και έμμεσο (ανάθεση των ελέγχων και της πιστοποίησης σε νηογνώμονες) με κίνδυνο "επικαλύψεων" μεταξύ κοινοτικών πρακτικών και διεθνών υποχρεώσεων.
English[en]
As regards the specifics, many Member States are predicting that compliance with the standards underlying flag State requirements will generate additional costs, whether direct (qualified surveyors, implementation of administrative systems, qualified auditing personnel) or indirect (delegation of survey-related and certification responsibilities to classification societies), posing a risk that Community practices might ‘overlap’ with international obligations.
Spanish[es]
Concretamente, muchos Estados miembros consideran que el cumplimiento de las normas en materia de pabellón acarreará costes adicionales directos (controladores cualificados, intervención de los sistemas administrativos, que se sumarán a las auditorías cualificadas) e indirectos (delegación de los controles y de la certificación en las empresas de clasificación), con un riesgo de duplicación de las prácticas comunitarias y las obligaciones internacionales.
Estonian[et]
Täpsemalt ennustavad paljud liikmesriigid, et lipuriigi nõuete aluseks olevate standardite järgimine tekitab lisakulusid, olgu otseseid (kvalifitseeritud inspektorid, haldussüsteemide rakendamine, kvalifitseeritud auditeerijad) või kaudseid (inspekteerimisega seotud ja sertifitseerimiskohustuste delegeerimine klassifikatsiooniühingutele), mis tähendab ohtu, et ühenduse nõuded ja rahvusvahelised kohustused põhjustavad topelttööd.
Finnish[fi]
Käytännössä monien jäsenvaltioiden mukaan lippuvaltioihin sovellettavien vaatimusten noudattamisesta aiheutuu sekä välittömiä lisäkustannuksia (pätevät tarkastajat, hallintoa varten tarvittavien järjestelmien luominen, pätevät auditoijat) että välillisiä lisäkustannuksia (tarkastamisen ja todistuskirjojen myöntämisen antaminen luokituslaitosten tehtäväksi), minkä vuoksi on vaarana, että yhteisön käytännöt ja kansainväliset velvoitteet aiheuttavat kaksinkertaista työtä.
French[fr]
Concrètement, de nombreux États membres estiment que le respect des règles en matière de pavillon entraînera des coûts supplémentaires directes (contrôleurs qualifiés, intervention des systèmes administratifs, s'ajoutant aux audits qualifiés) et indirects (délégation des contrôles et de la certification aux sociétés de classification), avec un risque de double emploi entre les pratiques communautaires et les obligations internationales.
Hungarian[hu]
Számos tagállam úgy véli, hogy a lobogó szerinti államra vonatkozó szabályok betartása közvetlen (minőségi ellenőrzések, adminisztrációs rendszerek kiépítése, auditszakértők) és közvetett (az ellenőrzések és a jóváhagyások delegálása az osztályozó szervezetekre) többletköltségeket fog okozni, és a szabályok megkettőződéséhez vezethet a közösségi gyakorlat és a nemzeti kötelezettségek közötti átfedések miatt.
Italian[it]
In concreto, molti Stati membri prevedono che il rispetto delle norme in materia di bandiera genererà costi supplementari, diretti (controllori qualificati, attuazione di sistemi amministrativi, addetti agli audit qualificati) e indiretti (delega dei controlli e della certificazione alle società di classificazione), con il rischio di “doppioni” tra pratiche comunitarie e obblighi internazionali.
Lithuanian[lt]
Specifikos požiūriu daugelis valstybių narių spėja, kad dėl siekimo atitikti vėliavos valstybės įsipareigojimų reikalavimus jos patirs papildomų tiesioginių (kvalifikuoti inspektoriai, administracinių sistemų įgyvendinimas, kvalifikuotas audito sistemų personalas) arba netiesioginių (tikrinimo delegacijos, klasifikavimo įmonių pažymų išdavimo pareigos) išlaidų, ir dėl kurių kils pavojus, kad bendrijos veikla gali iš dalies sutapti su tarptautiniais įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Konkrēti vairākas dalībvalstis uzskata, ka noteikumu ievērošana kuģa karoga jomā radīs papildu tiešās (kvalificēti kontrolieri, administratīvo sistēmu iejaukšanās, kas pievienojas kvalificētam auditam) un netiešās izmaksas (kontroles un sertificēšanas deleģēšana), kas var izraisīt Kopienas prakses un starptautisko saistību dubultu pielietošanu.
Maltese[mt]
B’mod konkret, ħafna Stati Membri qed ibassru li konformità ma’ l-istandards li huma l-bażi għal rekwiżiti ta’ Stat tal-bandiera se tiġġenera spejjeż oħra, kemm jekk diretti (servejers kwalifikati, implimentazzjoni ta’ sistemi amministrattivi, personal kwalifikat għall-ivverifikar) kif ukoll jekk indiretti (delegazzjoni ta’ responsabiltajiet marbuta mal-kontrolli u responsabiltajiet ta’ ċertifikazzjoni lil soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni), filwaqt li jinħoloq riskju li prattiki Komunitarji jistgħu ‘jikkoinċidu’ ma’ obbligi internazzjonali.
Dutch[nl]
De facto komt het erop neer dat veel lidstaten verwachten dat de naleving van de vlaggenstaatvoorschriften extra kosten zal teweegbrengen, zowel directe (gekwalificeerde controleurs, invoering van administratieve systemen, gekwalificeerd auditpersoneel) als indirecte (delegatie van controle- en certificatiebevoegdheden aan classificatiebureaus), met het risico van overlapping tussen communautaire praktijken en internationale verplichtingen.
Portuguese[pt]
Concretamente, muitos Estados-Membros prevêem que o respeito das normas em matéria de obrigações dos Estados de bandeira implica custos directos (controladores qualificados, instauração de sistemas administrativos, auditores qualificados) e indirectos (delegação de controlos e de certificação nas sociedades de classificação), com risco de duplicações entre práticas comunitárias e obrigações internacionais.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o konkrétne otázky, viaceré členské štáty predpovedajú, že dodržiavanie predpisov v otázke vlajkových štátov spôsobí dodatočné priame (kvalifikovaní kontrolóri, fungovanie administratívnych systémov, kvalifikovaní pracovníci poverení auditom), ako aj nepriame náklady (poverenie klasifikačných spoločností kontrolami a udeľovaním osvedčení), pričom hrozí riziko prekrytia medzi praktikami Spoločenstva a medzinárodnými záväzkami.
Slovenian[sl]
Glede podrobnosti mnoge države članice predvidevajo, da bo spoštovanje standardov na področju zahtev države zastave ustvarilo dodatne neposredne (kvalificirani inšpektorji, izvajanje sistemov upravljanja, usposobljeno osebje za izvajanje revizij) in posredne stroške (prenos pristojnosti preverjanja in izdajanja spričeval na klasifikacijske zavode), ob tem pa tudi tveganje „podvajanja“ med praksami Skupnosti in mednarodnimi obveznostmi.
Swedish[sv]
I praktiken anser många medlemsstater att respekten för flaggstatsnormerna kommer att medföra både direkta merkostnader (kvalificerade inspektörer, införande av administrativa system, kvalificerade kontrollanter) och indirekta merkostnader (delegering av kontroller och certifiering till klassificeringssällskap) med en risk för dubbelarbete mellan gemenskapspraxis och internationella skyldigheter.